Que es УНАСЛЕДУЮТ en Español

• heredarán
• hereden

Ejemplos de uso de Унаследуют en Ruso y sus traducciones al Español

И грешники унаследуют Землю.
Y los malvados heredarán la tierra.

Которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.
Que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.

Я думал, кроткие унаследуют землю.
Creí que los humildes heredarían la tierra.

Какой Китай унаследуют правопреемники Цзяна?
¿Qué clase de China heredarán los sucesores de Jiang?

Но разве не" кроткие унаследуют землю", пастор?
Bueno,¿los mansos no heredaran la tierra, predicador?

Ваши внуки унаследуют Израиль с радиоактивными осадками от грязных бомб.
Tus nietos heredarán un Israel que las bombas radiactivas habrán convertido en desierto.

Он никогда не думал про тех, кто унаследуют этот дом.
Él nunca pensó en los Sweetlove que lo heredaron.

Таков зарок Господний-- Землю унаследуют праведные и добродетельные.
Esa es la promesa de Dios-- que la tierra será heredada por los puros y los justos.

Не бред, если родные родители знали, какое состояние унаследуют Кэтрин и Калеб.
Lo tendría si sus padres biológicos supieran cuánto iban a heredar Catherine y Caleb.

Может быть, когда твои родители унаследуют Дрогиду, ты будешь образованной девушкой.
Claro que sí. Cuando tu familia herede Drogheda, serás toda una señorita.

Они унаследуют то, что мы создадим, как хорошее, так и плохое.
Ellos heredarán lo que nosotros hemos creado en nuestro tiempo, tanto lo malo como lo bueno.

Таким образом слабые, а не только сильные и могущественные унаследуют Землю и ее моря.
De esta manera, los débiles, y no solamente los fuertes y poderosos, heredarán la tierra y sus aguas.

Что она нормальна, однако есть шансы, что ее дети унаследуют семейные болезни, ведь это возможно?
¿Cuales serian las probabilidades de que sus niños heredaran la mancha familiar?¿Acaso eso no es posible?

И от того, каким образом будут решены эти проблемы, будет зависеть то, какой уровень жизни унаследуют от нас наши дети.
La forma de hacer frente a esos problemas determinará la calidad de vida que legaremos a nuestros niños.

Родители Бодлеры оставили после себя громадное состояние, дети унаследуют его, когда Вайолет достигнет совершеннолетия.
Los padres Baudelaire han dejado una fortuna cuantiosa que los niños heredarán cuando Violet sea mayor de edad.

Мы согласны с тем, что будущее, которое унаследуют наши дети, будет результатом решений, которые мы принимаем сегодня;
Creemos que el futuro que han de heredar nuestros hijos será el resultado de la senda por la que optamos hoy.

Возьми 2 программы и сделай детей с помощью обмена подпрограммами. Их дети унаследуют черты подпрограмм обоих.
Tomemos dos programas, que engendren hijos, que intercambien subrutinas, y que los hijos hereden las propiedades de ambos programas.

И когда мы узнали, что дети Уликермана унаследуют деньги, мы подумали, что это может быть ДНК кого-то из них.
Y una vez que nos dimos cuenta de que los hijos de Wilkerman aún pueden heredar el dinero, pensamos que tal vez pertenecía a uno de ellos.

И это глубоко влияет на благосостояние, на качество жизни, биллионов людей которые унаследуют результаты наших решений.
Y afectará profundamente el bienestar, la calidad de vida de billones de personas que heredarán los resultados de nuestras decisiones.

Мы обязаны сделать это ради наших детей, которые унаследуют эту планету, и спасти мир от бедствий терроризма, голода и болезней.
También debemos preservar a nuestros hijos, que han de heredar este planeta, de los flagelos del terrorismo, el hambre y las enfermedades; se lo debemos.

Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании( Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы.
Hemos escrito en los Salmos, después de la Amonestación, que la tierra la heredarán Mis siervos justos.

Представитель ЮНИСЕФ в Дании отметил, что дети унаследуют климатические проблемы и поэтому вполне естественно, что они должны иметь голос в этом вопросе.
El representante del UNICEF en Dinamarca dijo que los niños iban a heredar los problemas del clima y que por tanto era natural que pudieran opinar al respecto.

Такая эмансипация имеет особо важное значение, поскольку молодые люди сегодняшнего дня станут руководителями завтра и именно они сформируют общество, которое унаследуют будущие поколения.
Su emancipación es indispensable, pues los jóvenes de hoy serán los dirigentes de mañana y los que modelarán la sociedad que heredarán las generaciones futuras.

Мы верим в то, что в будущем тысячелетии наши потомки унаследуют гостеприимную планету, способную сохранить человеческий род, который будет жить в условиях достоинства и чести.
Queremos que en el próximo milenio nuestros descendientes hereden un planeta hospitalario y capaz de perpetuar la especie humana con dignidad y decoro.

Генетический материал народа является коллективной собственностью не только его живых представителей, но и их предков, от которых они его получили, а также их детей, которые когда-то его унаследуют.
El material genético de una población pertenece colectivamente no sólo a la comunidad actual, sino también a los antepasados que lo transmitieron y a los descendientes que un día lo heredarán.

Когда вновь избранные должностные лица займут свои должности, они унаследуют слабые государственные и местные институты, страдающие от отсутствия квалифицированного персонала и от недостаточной административной инфраструктуры.
Cuando los candidatos electos tomen posesión de sus cargos, heredarán unas débiles instituciones estatales y locales que adolecen de una escasez de personal cualificado y una infraestructura administrativa deficiente.

Проще говоря, темпы осуществления мер по всем выбросам влияющих на климат определит наш успех в искоренении нищеты и сформирует мир, который унаследуют наши потомки.
En pocas palabras, el ritmo con que adoptemos medidas para reducir todos los tipos de emisiones que afecten el clima determinará nuestro éxito en la erradicación de la pobreza y darán forma al mundo que hereden nuestros descendientes.

У нас нет другой альтернативы, кроме как отказаться от эгоистичных, узких интересов и работать сообща в целях создания мира, который унаследуют наши дети и их дети, с тем чтобы они вспоминали нас с теплотой и благодарностью.
No tenemos ninguna otra opción sino dejar de lado nuestros intereses egoístas y cortos de miras para colaborar al unísono a favor de un mundo que heredarán nuestros hijos y los hijos de ellos, para que nos recuerden con cariño y gratitud.

Возможно, больше всего от осуществления этого проекта выиграют будущие поколения, которые унаследуют продуктивные и экологически чистые природные ресурсы и плодородную землю, способствующие стабильности и обеспечивающие оптимальные условия жизни.
Quizá los principales beneficiarios de este proyecto sean las generaciones futuras, que heredarán recursos naturales productivos y ambientalmente limpios y tierras abundantes, lo que contribuirá a la estabilidad y garantizará condiciones de vida óptimas.

Кроме того, необходимо также признать роль детей и молодежи в области устойчивого развития горных районов. Они не только унаследуют ответственность за охрану окружающей среды в будущем, но и уже сегодня могут активно поддерживать предпринимаемые усилия.
También debería reconocerse claramente el papel de los niños y jóvenes en el desarrollo sostenible, ya que éstos no sólo heredarán la responsabilidad de cuidar del medio ambiente en el futuro, sino que pueden aportar ya su contribución a los esfuerzos colectivos.