Que es УНИВЕРСАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА ДОГОВОРА О НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ en Español

• universalidad del tratado sobre la no proliferación

Ejemplos de uso de Универсального характера договора о нераспространении en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не достигли универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия.
No hemos logrado la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación.

В документе поддерживаются усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и подчеркивается важное значение универсального характера Договора о нераспространении.
En el documento se expresa el apoyo a los esfuerzos tendientes a crear zonas libres de armas nucleares y se destaca la importancia de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación.

Содействие обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия.
La promoción del carácter universal del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Обеспечение универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является важнейшей задачей.
Una preocupación importante es lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Примером более эффективных организационных мер могло бы быть развитие и расширение системы гарантий МАГАТЭ и содействие достижению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия.
Como ejemplo de medida institucional más enérgica cabe señalar la prórroga y la ampliación del sistema de salvaguardias del OIEA y los esfuerzos por dar carácter universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы должны продолжать добиваться универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и призывать государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к этому Договору..
Debemos seguir trabajando para lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y pedir a los Estados que aún no son miembros que se adhieran a ese Tratado.

Однако мы продолжаем наблюдать заметное сползание назад в том, что касается достижения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), являющегося краеугольным камнем системы ядерного разоружения и нераспространения.
Sin embargo, seguimos siendo testigos de una regresión tangible en lo concerniente a alcanzar la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es la piedra angular del sistema de desarme y no proliferación nucleares.

Она должна также стремиться к обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и выполнению пятью обладающими ядерным оружием государствами своих обязательств по статье VI Договора..
Asimismo, debe trabajar para lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la puesta en práctica por parte de los cinco Estados poseedores de armas nucleares de sus obligaciones estipuladas en el artículo VI del Tratado.

Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что международное сообщество должно продолжать свои усилия, направленные на обеспечение универсального характера Договора о нераспространении, который остается краеугольным камнем международных усилий по ядерному разоружению и нераспространению..
El Sr. Sinhaseni(Tailandia) dice que la comunidad internacional debe continuar empeñada en lograr la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación, que sigue siendo la piedra angular de las actividades internacionales en materia de desarme y no proliferación.

Проект резолюции направлен на обеспечение универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и адресован единственной стране в регионе, которая не ратифицировала этот Договор..
Este proyecto de resolución tiene por objetivo lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y está dirigido al único país de la región que no lo ha ratificado.

В тесте ничего не сказано о незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия; не подчеркивается в нем и необходимость обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы положить конец такому распространению во всех его аспектах.
En el texto no se mencionan el uso ni la amenaza del uso de armas nucleares, que son ilícitos, ni se subraya la necesidad de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para poner fin a esta proliferación en todos sus aspectos.

Арабские государства подтверждают необходимость обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия и постановки всех ядерных объектов в районе Ближнего Востока под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Los Estados árabes afirman la necesidad de lograr la universalidad del Tratado sobre la No Proliferación y de que todas las instalaciones nucleares del Oriente Medio se sometan al sistema de salvaguardias amplias del OIEA.

В тесте также четко не сказано о незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия, не подтверждается в нем и необходимость универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия для того, чтобы положить конец распространению во всех его аспектах.
En el texto tampoco se menciona de manera explícita la ilegalidad del empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares ni se reafirma la necesidad de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para poner fin a la proliferación en todos sus aspectos.

Группа арабских государств подтверждает необходимость обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия и постановки всех ядерных объектов в районе Ближнего Востока под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
El Grupo de los Estados Árabes afirma la necesidad de lograr la universalidad del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y de que todas las instalaciones nucleares del Oriente Medio se sometan al sistema de salvaguardias amplias del OIEA.

Потребуются решительные усилия для достижения универсального характера Договора о нераспространении, укрепления Международного агентства по атомной энергии и его механизма контроля и реализации трех основополагающих элементов ДНЯО-- ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Es necesario que se realicen esfuerzos decididos para lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación, fortalecer el Organismo Internacional de Energía Atómica y su mecanismo de vigilancia, y trabajar por la consecución de los tres pilares del TNP: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Поэтому международному сообществу нельзя ослаблять своих усилий по достижению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия и скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por consiguiente, la comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos para lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В-третьих, наряду с продолжающимися усилиями по достижению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) моя делегация считает необходимым содействовать дальнейшему укреплению механизмов мониторинга и проверки Договора на основе универсализации дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En tercer lugar, junto con los esfuerzos que se están llevando a cabo para conseguir la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), mi delegación considera que deben reforzarse aún más los mecanismos de vigilancia y verificación del Tratado, a través de la universalización del Protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В этой связи Королевство Бахрейн подтверждает необходимость достижения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не создавая для него препятствий в виде самых различных оговорок, и обеспечения соблюдения его положений.
En este sentido, el Reino de Bahrein reitera la necesidad de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sin menoscabarlo con excepciones de ningún tipo, y de asegurar el cumplimiento de sus disposiciones.

Вопреки предпринятым международным сообществом значительным усилиям по укреплению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и системы нераспространения в интересах превращения их в ощутимый фактор современной реальности и предотвращения возможной военной конфронтации мы с сожалением вынуждены констатировать, что сложившаяся на сегодняшний день международная обстановка никак не соответствует раннее достигнутым успехам в этой области.
Pese a los esfuerzos sustanciales realizados por la comunidad internacional hasta la fecha para fortalecer la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el sistema de no proliferación a fin de materializarlos y evitar posibles enfrentamientos militares, lamentamos tener que señalar que la realidad internacional actual es totalmente incompatible con los logros ya alcanzados en ese ámbito.

Универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия.
Universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Поэтому целостность и универсальный характер Договора о нераспространении должны быть сохранены.
Como consecuencia de lo expresado, la integridad y la universalidad del Tratado sobre la No Proliferación deben mantenerse.

Отсюда огромная важность- для всего мирового сообщества- придать универсальный характер Договору о нераспространении ядерного оружия.
De ahí la necesidad fundamental de que toda la comunidad internacional dé una dimensión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Участники совещания подчеркнули, что универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия и всех международных соглашений, связанных с разоружением, является моральным обязательством и необходимостью для поддержания международного мира и безопасности.
La reunión señaló que, aparte de ser una obligación moral, para mantener la paz y la seguridad internacionales era necesario lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la de todos los acuerdos internacionales relativos al desarme.

Австралия поддерживает универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия и постоянно призывает Израиль-- единственное государство региона, которое не присоединилось к Договору,-- как можно скорее присоединиться к нему в качестве неядерного государства.
Australia apoya la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta sistemáticamente a Israel, único Estado de la región que no es parte en el Tratado, a adherirse a él lo antes posible como Estado no poseedor de armas nucleares.

Упомянутый в этом заявлении универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) имеет отношение к взглядам входящих в ДНП государств-- участников ДНЯО и не отражает позицию Индии.
La referencia hecha en esa declaración a la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) atañe a las opiniones de los miembros del Movimiento que son partes en el TNP, pero no refleja la posición de la India.

Несмотря на универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и убежденность многих соответствующих государств- участников в том, что Договор является краеугольным камнем международной системы разоружения и нераспространения, международные усилия в многосторонних рамках остаются недостаточными.
A pesar de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la creencia que comparten muchas de las partes interesadas en el sentido de que el Tratado es la piedra angular del desarme y la no proliferación internacionales, los esfuerzos internacionales realizados en el marco multilateral siguen siendo insuficientes.

Мы решительно поддерживаем универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и последовательно выступаем в поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке на основе добровольного согласия всех государств региона.
Apoyamos firmemente la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y hemos apoyado de manera constante la resolución de la Asamblea General sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio libremente concertada entre los Estados de la región.

Г-н Чэн Цзинье( Китай) говорит, что по прошествии 10 лет Обзорная конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора вновь добилась существенных результатов, которые повысят ее эффективность, авторитет и универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия. Оратор выразил надежду на эффективное выполнение Заключительного документа.
El Sr. Cheng Jingye(China) dice que después de 10 años, la Conferencia de Examen de 2010 ha logrado una vez más un resultado sustancial que servirá para fortalecer la eficacia, la autoridad y la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y expresa su esperanza de que el documento final se aplique de manera efectiva.

Австралия поддерживает идею создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективной проверке зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки, как и придание универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Australia apoya la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores que sea efectivamente verificable en el Oriente Medio, así como el carácter universal del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Мы убеждены в том, что наиболее эффективный способ достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, заключается в том, чтобы все государства без исключения присоединились к уже согласованным многосторонним соглашениям в области ядерного оружия, соблюдали и выполняли их положения. Венесуэла призывает приложить все усилия для того, чтобы придать универсальный характер Договору о нераспространении ядерного оружия и обеспечить скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Convencida de que el medio más eficaz de alcanzar un mundo libre de armas nucleares es que todos los Estados, sin excepciones, se adhieran a los acuerdos multilaterales que se han negociado sobre esta materia y respeten y apliquen las disposiciones en ellos establecidas, Venezuela exhorta a no escatimar esfuerzos para lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.