Que es БЕССРОЧНОЕ ПРОДЛЕНИЕ ДОГОВОРА О НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ en Español

• prórroga indefinida del tratado sobre la no proliferación
• la prórroga indefinida del TNP
• la prórroga por tiempo indefinido del tratado sobre la no proliferación
• extensión indefinida del tratado sobre la no proliferación

Ejemplos de uso de Бессрочное продление договора о нераспространении en Ruso y sus traducciones al Español

Бессрочное продление Договора о нераспространении знаменует новое начало.
La prórroga indefinida del TNP señala un nuevo comienzo.

В этой связи я хотел бы напомнить, что Польша решительно поддерживает безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении.
En ese sentido, deseo recordar que Polonia aboga firmemente en favor de una extensión incondicional e indefinida del TNP.

Канада приветствовала бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия, которое было достигнуто без голосования в 1995 году.
El Canadá expresó su satisfacción por la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aprobada en 1995 sin votación previa.

Бессрочное продление Договора о нераспространении стало крупной вехой в области разоружения, особенно ядерного разоружения.
Con la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación se ha superado un hito decisivo en el terreno del desarme, en particular del desarme nuclear.

С удовлетворением отмечая также бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Apreciando también la prórroga por tiempo indefinido del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485.

Бессрочное продление Договора о нераспространении приблизит нас к тому дню, когда ядерное оружие будет ликвидировано навсегда; менее радикальное решение отдалит этот день.
La prórroga indefinida del TNP nos acercará aún más al día en que las armas nucleares sean prohibidas para siempre; cualquier actitud de menor envergadura nos apartará de ese día.

Был опущен; b в седьмом пункте преамбулы слова" а также бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия" были опущены;
Se suprimió la última frase del séptimo párrafo del preámbulo, cuyo texto era el siguiente:" y la prórroga por tiempo indefinido del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares";

Бессрочное продление Договора о нераспространении способствует стабильности, доверию и благоприятным условиям для режима нераспространения и ядерного разоружения.
La prórroga indefinida del TNP fomenta la estabilidad y la confianza, así como las condiciones propicias para el régimen de no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

На определенном этапе мы надеялись, что бессрочное продление Договора о нераспространении будет способствовать достижению прорыва в решении этой проблемы, которая, как мы помним, обсуждается на протяжении уже двух десятилетий.
Esperábamos en un momento que la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación iba a favorecer un logro decisivo en esta materia, que, recordémoslo, se viene debatiendo desde hace dos decenios.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) лишило ее важных обязанностей, содержащихся в статье VI, и узаконило обладание ядерным оружием.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha suprimido las importantes obligaciones que figuran en su artículo VI y ha legitimado la posesión de armas nucleares.

Мы считаем рассмотрение действия и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), наряду с утверждением положений о периодическом рассмотрении его действия.
De la mayor trascendencia consideramos la revisión y extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), al igual que la aprobación de las provisiones para su revisión periódica.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и тщательный анализ всех аспектов его осуществления стали важнейшими событиями нынешнего года.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la evaluación en profundidad de todos los aspectos de su aplicación fueron los acontecimientos más importantes del año.

Вовторых, альтернативы отсутствию таких гарантий были бы серьезны: дальнейшее горизонтальное распространение ядерного оружия, несмотря на бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En segundo lugar, las alternativas ante la falta de esas garantías serían graves: una mayor proliferación horizontal de las armas nucleares, a pesar de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Мы полагаем, что бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) нуждается в дополнительной поддержке и ратификации всеми государствами для придания Договору глобального характера.
Creemos que la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) requiere más apoyo y ratificación por parte de todos los Estados para que el Tratado adquiera un carácter mundial.

Два тесно связанных события обеспечили, без преувеличения, исторический прорыв в сфере ядерного разоружения: подписание Договора CHB- 2 и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
Dos acontecimientos íntimamente relacionados han marcado, sin exagerar, un hito histórico en la esfera del desarme nuclear: la firma del Tratado START II y la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и принятые в 1995 году соответствующие решения предусматривали обязательство повысить эффективность процесса рассмотрения действия Договора..
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las decisiones que la acompañaron, aprobadas en 1995, incluyen el compromiso de participar en un proceso consolidado de examen del Tratado.

Когда в 1995 году был достигнут консенсус относительно принципов и целей, определяющих бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), он зиждился на торжественном обязательстве обладающих ядерным оружием государств упорно прилагать систематические усилия по сокращению и ликвидации ядерных вооружений.
Cuando en 1995 se logró consenso en torno a los principios y objetivos que rigen la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), éste se basó en un compromiso solemne contraído por los Estados poseedores de armas nucleares de realizar esfuerzos sistemáticos para reducir y eliminar las armas nucleares.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) бесспорно является решающей вехой по пути к достижению стабильных юридических рамок нераспространения ядерного оружия.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha constituido, sin duda, un hito decisivo en la consecución de un marco jurídico estable en la lucha contra la proliferación de las armas nucleares.

И вот поэтому сегодня утром мы присоединяемся к призыву, с которым на прошлой неделе здесь в зале обратился к ядерным державам уважаемый посол Пакистана, а именно: заявить здесь на форуме, что бессрочное продление Договора о нераспространении не является для них синонимом узаконивания бессрочного обладания ядерным оружием.
Es por ello que compartimos, en la mañana de hoy, el llamado que hiciera la pasada semana aquí el distinguido Embajador del Pakistán para que las Potencias nucleares afirmen ante este foro que la prórroga indefinida del TNP no es para ellas sinónimo de legitimación de la detención indefinida de las armas nucleares.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в прошлом году значительно уменьшило угрозу, порожденную ядерным оружием.
La extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares y la concertación el año pasado del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares redujeron considerablemente el peligro planteado por las armas nucleares.

Как и другие не обладающие ядерным оружием государства, страны КАРИКОМ поддержали бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на основе провозглашенного намерения ядерных держав проявлять сдержанность в отношении вертикального распространения и осуществлять ядерное разоружение.
Al igual que otros Estados no poseedores de armas nucleares, los países de la CARICOM apoyaron la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sobre la base de la intención declarada de las Potencias nucleares de ejercer moderación con relación a la proliferación vertical y el desarme nuclear.

Бессрочное продление Договора о нераспространении, в сочетании с возобновлением обязательств участников в отношении ядерного разоружения и укреплением процесса рассмотрения Договора, является очень мощным сигналом для текущих переговоров на Конференции по разоружению.
La prórroga indefinida del TNP, sumada a la renovada adhesión de las Partes al desarme nuclear y al fortalecimiento del proceso de examen del Tratado, transmite una señal muy potente a las.

Вновь игнорируется бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и важные решения Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению этого Договора..
Una vez más, se hace caso omiso de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), al igual que de otras decisiones importantes adoptadas en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, celebrada en 1995.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и принятие и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)- это еще два важных шага в направлении создания прочного и эффективного режима нераспространения..
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la concertación y firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares son otros dos pasos importantes hacia el establecimiento de un régimen sólido y creíble de no proliferación.

Гжа Мартинич( Аргентина) говорит, что бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия является принципиально важным решением, поскольку на этом Договоре зиждется международная система нераспространения и ядерного разоружения.
La Sra. Martinic(Argentina) dice que la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue una decisión atinada ya que es el instrumento sobre el que se asienta el sistema internacional de no proliferación y desarme nuclear.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в прошлом году и принятие Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи являются долгожданными шагами на пути к достижению конечной цели ядерного разоружения.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) el año pasado y la adopción del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por una mayoría abrumadora en la Asamblea General son medidas orientadas hacia el objetivo final del desarme nuclear que acogemos con beneplácito.

Не так давно бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году стало важным достижением, за которым последовало успешное заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
No hace mucho, la prórroga permanente del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) establecida en 1995 fue un logro muy importante, seguida del éxito de la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Бессрочное продление Договора о нераспространении, успешное завершение Специальной конференции по Конвенции по биологическому оружию, только что завершившаяся Конференция по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ускоренные темпы переговоров по подлинно всеобъемлющему запрещению испытаний являются лишь некоторыми примерами достигнутого впечатляющего прогресса.
La prórroga indefinida del TNP, el resultado exitoso de la Conferencia Especial sobre la Convención sobre las armas biológicas, la recientemente concluida Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales y el ritmo acelerado de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituyen algunos ejemplos del progreso impresionante que se está logrando.

Поэтому, выступая за бессрочное продление Договора о нераспространении, Беларусь исходила из того, что это решение принимается в" пакете", и предполагает укрепление процесса обзора осуществления положений Договора, реализацию утвержденных принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.
De este modo, al favorecer la prórroga indefinida del TNP, Belarús consideró que esa decisión era parte de un conjunto de medidas orientadas a robustecer el proceso de examen de la aplicación de las disposiciones del Tratado, de los principios que afirma y de los objetivos de no proliferación y de desarme nuclear.

Достижения предыдущих лет- бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- были поставлены под угрозу в этом году в результате решения двух не подписавших эти документы государств- Индии и Пакистана- провести подземные ядерные испытания.
Los resultados obtenidos en años anteriores, como la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, han quedado en entredicho por la decisión de dos países no signatarios, la India y el Pakistán, de hacer ensayos nucleares subterráneos.