Que es БЕССРОЧНОЕ ПРОДЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• prórroga indefinida

Ejemplos de uso de Бессрочное продление действия en Ruso y sus traducciones al Español

В 1995 году его страна поддержала бессрочное продление действия Договора.
En 1995 su país apoyó la prórroga indefinida del Tratado.

Бессрочное продление действия Договора укрепило бы принцип глобального отказа от ядерного оружия и принцип его нераспространения.
La prórroga indefinida del Tratado contribuiría a reforzar la norma mundial sobre armas no nucleares y su proliferación.

Именно в такой международной обстановке ядерные сверхдержавы вступили на путь сокращения ядерных вооружений, обеспечив бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
En ese clima internacional, las superpotencias nucleares han entrado en la vía de la reducción de los armamentos nucleares, al garantizar la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Бессрочное продление действия Договора позволит обеспечить необходимые рамки для возобновления усилий в направлении ядерного разоружения.
La prórroga indefinida del Tratado crearía el marco necesario para reanudar los esfuerzos encaminados al desarme nuclear.

И сейчас, когда близится время Конференции 1995 года, я хотел бы вновь заявить о намерении моего правительства поддержать все усилия, направленные на безусловное и бессрочное продление действия этого документа.
Al acercarnos a la Conferencia de 1995 quisiera reiterar la intención de mi Gobierno de apoyar todos los esfuerzos que lleven a una extensión incondicional e indefinida de ese instrumento.

Бессрочное продление действия Договора тесно связано с подотчетностью государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием, в отношении этих принципов.
La prórroga indefinida del Tratado está estrechamente ligada a la responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares sobre todo con respecto a este conjunto de principios.

Они далее отметили, что огромное большинство стран уже выступают за бессрочное продление действия Договора, и выразили надежду на то, что все участники Договора согласятся сделать это.
Señalaron además que una gran mayoría de países ya es partidaria de la prórroga indefinida del Tratado y expresaron la esperanza de que todas las partes en el Tratado pudieran consentir en esa prórroga..

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении в мае этого года может рассматриваться как веха в истории человечества, которое обязалось освободить мир от угрозы ядерного оружия.
La prórroga indefinida del TNP en mayo de este año puede considerarse un hito en la historia de la humanidad, que se ha comprometido a liberar al mundo de la amenaza de las armas nucleares.

Международное сообщество ожидает от участников Конференции укрепления системы нераспространения и поддержки процесса разоружения, и бессрочное продление действия Договора является единственным решением, согласующимся с этими целями.
La comunidad internacional espera que los participantes en la Conferencia consoliden el sistema de no proliferación y confirmen el proceso de desarme, y, por lo tanto, la prórroga indefinida del Tratado es la única solución compatible con esos objetivos.

Бессрочное продление действия Договора в 1995 году не предполагает сохранения права на обладание ядерным оружием или вечного раздела всего мира на ядерные и безъядерные государства.
La prórroga indefinida del Tratado acordada en 1995 no entraña el derecho permanente de conservar las armas nucleares ni la división permanente del mundo entre Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.

Резолюция 1995 года по Ближнему Востоку, подготовленная и представленная тремя государствами-- депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия, стала частью комплекса мер, включающих бессрочное продление действия Договора.
La resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, patrocinada y presentada por los tres Estados depositarios del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, pasó a formar parte de una serie de iniciativas que incluía la prórroga indefinida del Tratado.

Далее, Япония поддерживает бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия и призывает все государства, которые не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.
Además, el Japón apoya la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, e insta a todos los Estados que todavía no se han adherido al Tratado a que lo hagan lo antes posible.

Оратор считает в высшей степени позитивным тот факт, что в этом году большое число стран одобрило бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия, являющегося подходящим средством для содействия процессу поэтапного разоружения и ликвидации вооружений в этой области.
El orador califica de muy positivo el hecho de que este año un gran número de países haya estado de acuerdo con la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es el mecanismo idóneo para promover el desarme en forma escalonada y destruir las armas de este tipo.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении стало возможным в 1995 году после подтверждения обязательства о ядерном разоружении пятью государствами-- участниками Договора, обладающими ядерным оружием.
La ampliación indefinida del Tratado sobre la no proliferación. se consiguió en 1995, una vez que los cinco Estados partes del Tratado poseedores de armas nucleares hubieron reafirmado sus compromisos de desarme nuclear.

Как и другие арабские государства, его страна одобрила бессрочное продление действия Договора при том понимании, что будет принята резолюция об объявлении Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, которая станет составной частью договорного режима.
Al igual que los demás Estados árabes, su Gobierno ha aprobado la prórroga indefinida del Tratado en el entendimiento de que una resolución para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares sería parte integrante del régimen del Tratado.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении отнюдь не означает, что мы навечно признали ядерные государства единоличными обладателями ядерного оружия или что мы уступили им право применения такого оружия.
Con la prórroga indefinida del Tratado no hemos autorizado a los Estados poseedores de armas nucleares a ser los únicos poseedores de esas armas indefinidamente y tampoco hemos reconocido que tengan derecho a utilizarlas.

В то время арабские и неприсоединившиеся государства обусловили свое согласие на бессрочное продление действия Договора принятием этой резолюции, и вызывает беспокойство тот факт, что Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
Los Estados árabes y los Estados no alineados vincularon su acuerdo a la prórroga indefinida del Tratado con la aprobación de la resolución, y es motivo de preocupación que Israel se siga negando a adherir al Tratado y a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

И бессрочное продление действия Договора о нераспространении следует истолковывать не как увековечивание удовлетворительного положения дел, а как решимость прекратить любые акции, которые приводили бы к обретению любой страной ядерного статуса.
La prórroga indefinida del TNP no debe interpretarse como la perpetuación de un estado de cosas insatisfactorio sino como la voluntad de contrarrestar toda acción conducente a la accesión de cualquier país al status nuclear.

Отправной точкой наших усилий может стать только консенсус, достигнутый в ходе Конференции государств- участников по обзору выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), состоявшейся в 1995 году, который представляет собой неотъемлемую часть того пакета, благодаря которому стало возможным бессрочное продление действия Договора, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятые в ходе этой Конференции.
El punto de partida para nuestra empresa únicamente puede ser el consenso alcanzado en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que constituye una parte integral del conjunto de medidas que permitió la prórroga indefinida del Tratado, junto con la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en esa conferencia.

Свидетельство тому- бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) и вступление в силу Конвенции о химическом оружии.
Prueba de ello son la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

Учитывая невыполнение положений других резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия стало своего рода продлением ядерной угрозы со стороны Израиля для безопасности не обладающих ядерным оружием арабских государств-- участников Договора и средством, с помощью которого ядерные государства сохраняют обладание таким оружием.
En vista de el incumplimiento de las disposiciones de las demás resoluciones aprobadas en la Conferencia de Examen de 1995, la prórroga indefinida de el Tratado de No Proliferación ha servido de prórroga de la amenaza nuclear de Israel a la seguridad de los Estados árabes no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado, así como un medio por el cual los Estados poseedores de armas nucleares retienen la posesión de dichas armas.

Бессрочное продление действия Договора на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора стало возможным только в контексте оговоренного общего пакета, содержащего три решения и одну исключительно важную резолюцию: резолюцию по Ближнему Востоку.
La prórroga indefinida del Tratado en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 fue posible solo en el contexto del conjunto global de instrumentos aprobados, que comprendía tres decisiones y una resolución crucial, a saber, la resolución relativa al Oriente Medio.

Среди достижений в сфере разоружения следует упомянуть осуществление СНВ- 1, бессрочное продление действия ДНЯО, вступление в силу Конвенции по химическому оружию, заключение Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) и его одобрение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также вступление в силу оттавской Конвенции о запрещении противопехотных мин и об их уничтожении.
Entre los logros en la esfera del desarme cabe citar la aplicación del Tratado START I, la prórroga indefinida del TNP, la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y su aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal y sobre su destrucción.

Бессрочное продление действия ДНЯО на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора стало возможно только в контексте оговоренного общего пакета, содержащего три решения и одну исключительно важную резолюцию, а именно резолюцию по Ближнему Востоку.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 sólo fue posible en el contexto del conjunto global de instrumentos aprobados, que comprendía tres decisiones y una resolución crucial, a saber, la resolución sobre el Oriente Medio.

К ним относятся: заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); обнадеживающие решения, принятые на Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора; принятие Конвенции, запрещающей химическое оружие; и недавнее принятие Программы действий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Entre éstos se encuentran la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP); las decisiones alentadoras de la Conferencia de las Partes del año 2000; la adopción de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, y la reciente adopción de un Programa de Acción para luchar contra el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas.

Бессрочное продление действия Договора в 1995 году положило конец неопределенности, связанной с режимом нераспространения, и привело к созыву конференции по рассмотрению его действия в новом формате, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, обязаны отчитываться о своих шагах по сокращению своих ядерных арсеналов.
La prórroga indefinida del Tratado en 1995 puso fin a las incertidumbres que pesaban sobre el régimen de no proliferación y dio lugar a una nueva forma de conferencia de examen, en la que los Estados que poseen armas nucleares tienen la responsabilidad de informar sobre sus esfuerzos para reducir sus arsenales nucleares.

Словацкая Республика рассматривает бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия, решение о чем было принято без голосования, в качестве важной предпосылки для международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, а также для запрещения ядерного оружия.
La República Eslovaca considera que la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, decisión que se aprobó sin votación, es un importante requisito previo para la cooperación internacional en la utilización pacífica de la energía nuclear y también para prohibir las armas nucleares.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), вступление в силу Конвенции по химическому оружию, подписание и ратификация многих других договоров по важным аспектам разоружения, а также создание зон, свободных от ядерного оружия,-- все эти события внесли важный вклад в дело укрепления доверия, в том числе в области ядерного разоружения.
La prórroga indefinida del régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, la firma y ratificación de muchos otros tratados sobre importantes aspectos del desarme, y la creación de zonas libres de armas nucleares son todos hechos que constituyen una importante contribución al fomento de la confianza, incluido el desarme nuclear.

Наконец, достаточно важно, что бессрочное продление действия Договора дает Израилю возможность неопределенно долго отказываться от присоединения к Договору, от постановки своих ядерных установок под режим гарантий и позволяет Израилю продолжать препятствовать созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Por último, pero no menos importante, la prórroga indefinida del Tratado da motivos para que Israel se niegue indefinidamente a adherir al TNP, y a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias, así como para que continúe obstaculizando el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Мы приветствуем бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия и обязательство государств- участников по универсализации Договора, а также их решения укреплять процесс рассмотрения и принять ряд принципов и целей в области нераспространения и разоружения.
Nos congratulamos de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y del compromiso asumido por los Estados partes con respecto a la universalización del Tratado, así como de la decisión de reforzar el proceso de examen y adoptar una serie de principios y objetivos en materia de no proliferación y desarme.