Que es ПРОДЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• prórroga del mandato
• la continuación del mandato
• prórroga de la autorización

Ejemplos de uso de Продление полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Продление полномочий Председателя Экономического и Социального Совета в 2002 году.
Prórroga del mandato del Presidente del Consejo Económico y Social para 2002.

Совет утвердил продление полномочий трех членов Ревизионного комитета на следующие сроки:.
La Junta aprobó la renovación del mandato de tres miembros del Comité de Auditoría, con las modalidades siguientes:.

Однако, в июне 2001 года Палата общин, при поддержке ряда авторитетных старейшин, утвердила продление полномочий администрации еще на три года.
Sin embargo, en junio de 2001 la Cámara de la Asamblea, apoyada por varios notables, aprobó una prórroga de la administración por tres años.

Поэтому Марокко надеется на продление полномочий Агентства и с интересом ожидает результатов консультаций по среднесрочному плану.
Por ello, Marruecos espera que se prorrogue el mandato del Organismo y aguarda con interés el resultado de las consultas sobre su plan de mediano plazo.

Продление полномочий государств-- членов Африканского союза на сохранение присутствия Миссии Африканского союза в Сомали.
Prórroga de la autorización a los Estados miembros de la Unión Africana para mantener el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Ноября Совет обсудил и санкционировал продление полномочий Международных сил содействия безопасности( МССБ) в стране до 20 декабря 2003 года.
El 27 de noviembre, el Consejo examinó y autorizó la prorroga del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) en el país hasta el 20 diciembre de 2003.

В состав комиссии входят ее председатель, заместитель председателя и три члена; срок полномочий каждого из них пять лет, продление полномочий разрешено один раз.
Está integrada por un Presidente, un Vicepresidente y tres comisionados, cada uno de los cuales es elegido por un mandato de cinco años que puede renovarse únicamente una vez.

Втретьих, неоднократное продление полномочий судей ad litem порождает практические сложности, поскольку сильно затрудняет устроение ими собственных дел.
En tercer lugar, hay dificultades prácticas en la prórroga repetida del mandato de esos magistrados, dado que se les dificulta sobremanera la organización de sus asuntos.

Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество поддержать продление полномочий международных членов государственного суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Por consiguiente, insto a la comunidad internacional a apoyar una prórroga de los mandatos del personal internacional del Tribunal Estatal y de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Продление полномочий государств-- членов Организации Североатлантического договора на сохранение присутствия Международных сил содействия безопасности.
Prórroga de la autorización a los Estados miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte para mantener el despliegue de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Исключения предусмотрены на случай реальной или возможной войны, вторжения или восстания, если только продление полномочий Палаты общин или законодательного собрания не вызовет возражения более трети их членов.
Se prevén excepciones en caso de guerra, invasión o insurrección, o amenaza de esta, si no votan en contra de la prórroga del mandato de la Cámara o la asamblea, según sea el caso, más de un tercio de sus miembros.

Столь раннее продление полномочий судей Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей означало бы поощрение политики и практики, приведших к этой нежелательной ситуации.
Para el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, prorrogar el mandato de los magistrados tan prematuramente alentaría las propias políticas y prácticas que han redundado en esta situación inconveniente.

Похоже, что единственное решение для продолжения разминирования- продление полномочий остающегося международного персонала в Камбоджийском центре разминирования на период в 60 дней до решения всех вопросов.
Parece que la única solución que permitiría seguir adelante con la eliminación de minas sería prorrogar la permanencia del personal internacional del Centro de Acción de Minas de Camboya por un plazo de 60 días mientras se resuelven todas las cuestiones.

Поэтому Иордания надеется на продление полномочий Агентства и на продолжение консультаций со странами- донорами, для того, чтобы достичь соглашения по вопросу о финансировании его среднесрочного плана.
Por ello, Jordania espera que se prorrogue el mandato del Organismo y prosigan las consultas con los países donantes a fin de que se pueda llegar a un acuerdo para financiar su plan de mediano plazo.

Партнеры и международные заинтересованные стороны квалифицировали продление полномочий Переходным федеральным парламентом как односторонний акт, поскольку он был предпринят без консультаций и необходимых реформ.
Los asociados y las partes interesadas del ámbito internacional describieron la prórroga del mandato del Parlamento Federal de Transición como una medida unilateral, y dijeron que la decisión se había adoptado sin celebrar consultas y sin realizar las reformas necesarias.

Продление полномочий государств-- членов Африканского союза на сохранение присутствия Миссии Африканского союза в Сомали и пакета мер материально-технической поддержки для Миссии.
Renovación de la autorización a los Estados miembros de la Unión Africana para mantener el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia y ampliación del conjunto de medidas de apoyo logístico a la Misión.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что сохранение присутствия МОНН в Непале на предстоящий период должно восприниматься в контексте заявленной сторонами приверженности соблюдению сроков, предусмотренных во временной конституции, а не просто как еще одно продление полномочий Миссии.
No obstante, cabe destacar que la permanencia de la UNMIN en Nepal durante el próximo período debe entenderse en el contexto del compromiso expreso de las partes de adherirse al calendario fijado en la constitución provisional, y no simplemente como una nueva prórroga del mandato de la Misión.

Независимый эксперт приветствует продление полномочий Комиссии на три месяца, до декабря 2008 года, и надеется, что Комиссия подготовит всесторонний доклад, включающий конкретные меры по обеспечению своевременного и эффективного выполнения ее рекомендаций.
La Experta independiente celebra la prórroga del mandato por tres meses, hasta diciembre de 2008, y espera que la Comisión presente un informe completo que incluya medidas concretas de seguimiento que garanticen la aplicación oportuna y efectiva de esas recomendaciones.

Естественно, на наш взгляд, что мандат Конференции должен стать предметом консультаций и двусторонних контактов, и особенно, и мы разделяем по этому поводу мнение многочисленной группы делегаций, под руководством посла Кэмпбелла, продление полномочий которого мы в настоящее время поддерживаем.
Desde luego, a nuestro juicio, el mandato de la Conferencia deberá ser objeto de consultas y de contactos bilaterales, especialmente, y coincidimos con un buen grupo de delegaciones, bajo la coordinación del Embajador Campbell cuya extensión del mandato apoyamos en esta oportunidad.

Делегации признали, что продление полномочий упомянутых трех судей ad litem, благодаря которому число судей, работающих на постоянной основе с находящимися сейчас в производстве делами, остается равным шести, является необходимой временной мерой, направленной на обеспечение непрерывного отправления правосудия.
Las delegaciones reconocieron que esa prórroga del mandato de los tres magistrados ad litem, que mantendría en seis el número de magistrados dedicados exclusivamente a atender el número de casos actuales, era una medida temporal necesaria para asegurar la administración ininterrumpida de justicia.

Августа президент Республики Косово Атифета Яхьяга подтвердила продление полномочий трех международных судей в составе Конституционного суда Косово, что было сделано в соответствии с состоявшимся обменом письмами с Высоким представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности и решением Ассамблеи Косово от 23 апреля 2014 года.
El 31 de agosto, la Presidenta Jahjaga confirmó la continuación del mandato de los tres magistrados internacionales del Tribunal Constitucional de Kosovo, de conformidad con su intercambio de cartas con la Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad, que la Asamblea de Kosovo respaldó el 23 de abril de 2014.

За день до этого президент Республики Косово подтвердила продление полномочий трех международных судей в Конституционном суде Косово в соответствии с обменом письмами между президентом Республики Косово и Высоким представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности, а также в соответствии с решением Ассамблеи Косово от 23 апреля 2014 года.
El día anterior, la Presidenta de Kosovo confirmó la continuación del mandato de los tres magistrados internacionales adscritos al Tribunal Constitucional de Kosovo, de conformidad con el canje de cartas entre ella y la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, refrendado por la Asamblea de Kosovo el 23 de abril de 2014.

Устав Международного трибунала не предусматривает возможность продления полномочий судей ad litem.
El estatuto del Tribunal Internacional no prevé la prórroga del mandato de los magistrados ad lítem.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отмене законов, которые могут подрывать независимость судебных органов, например положений, касающихся продления полномочий назначаемых лиц;
Que el Estado Parte considere la posibilidad de abrogar las leyes que puedan menoscabar la independencia del poder judicial, como por ejemplo las disposiciones relativas a los mandatos renovables;

Гн Харири попросил, чтобы в случае достижения в Совете министров консенсуса в отношении продления полномочий президента Лахуда Сирия попыталась заставить его проявлять более конструктивное сотрудничество в предстоящий период.
El Sr. Al-Hariri pidió que, si se llegaba a un consenso sobre la prórroga del mandato en el seno del Consejo de Ministros, Siria procurara lograr que el Presidente Lahoud demostrara mayor cooperación en el futuro.

Консультативный комитет изучил просьбу Генерального секретаря и не возражает против продления полномочий этих судей на необходимый срок, но не более одного года.
Tras examinar la solicitud del Secretario General, la Comisión Consultiva no opone objeción a que se prorrogue el mandato de esos magistrados por el período que se considere necesario, que no debe ser superior a un año.

В своем заявлении об уходе в отставку, премьер-министра Микати особо отметил, что кабинет так и не смог договориться о продлении полномочий генерала Рифи, а также сказал, что он очень надеется, что дверь для диалога по основным нерешенным вопросам, в конечном счете, будет открыта.
En el anuncio de su renuncia, el Primer Ministro Mikati destacó que el Gabinete no había podido llegar a un acuerdo sobre la prórroga del mandato del General Rifi, y subrayó su esperanza de que se abriera la puerta al diálogo sobre las principales cuestiones pendientes.

Позднее, в 2004 году, когда был поднят вопрос о продлении полномочий президента Лахуда, гн Харири также сказал мне, что президент Асад прямо угрожал ему и сказал ему, что голосование против продления срока полномочий будет означать выступление против Сирии.
Más tarde, en 2004, cuando se planteó la cuestión de la prórroga del mandato del Presidente Lahoud, el Sr. Hariri también me dijo que el Presidente Al-Assad le había amenazado directamente y le había dicho que votar contra la prórroga sería considerado un acto en contra de Siria.

Вместе с тем предложение Совета министров обороны о продлении полномочий Командующему КСПМ в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, генерал-майору Сергею Яковлевичу Чабану до согласования Советом министров иностранных дел кандидатуры Командующего КСПМ в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, не было поддержано грузинской стороной.
Por otra parte, la propuesta del Consejo de Ministros de Defensa de que se prorrogara el mandato del Comandante de las fuerzas colectivas en la zona de conflicto en Abjasia(Georgia), General de Brigada Sergio Yakovlevich Chaban, en espera de que el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores eligiese un candidato, no contó con el apoyo de la parte georgiana.

Первая процедура касается статей 21- 23, и ее проведение поручено лорду Карлайлу- оф- Берри, который тщательно анализирует осуществление этих статей, самое позднее за месяц до даты продления полномочий, предусмотренных Законом, и направляет свое заключение министру внутренних дел, который препровождает его парламенту.
El primero, encomendado a Lord Carlile de Berriew, se ocupa de los artículos 21 a 23. El examinador analiza la aplicación de esos artículos, a más tardar, un mes antes de la fecha de renovación de las facultades conferidas por la ley, y presenta su informe al Ministro del Interior, que lo transmite al Parlamento.