Que es ПРОСЬБЫ О ПРОДЛЕНИИ en Español

• solicitudes de prórroga
• solicitud de prórroga
• solicitudes de prolongación
• solicitudes de ampliación

Ejemplos de uso de Просьбы о продлении en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор и оценка просьбы о продлении.
Examen y evaluación de las solicitudes de prórroga.

Просьбы о продлении по уже ведущимся судебным разбирательствам.
Solicitud de prórrogas en causas en curso.

Содержание и формат просьбы о продлении.
Contenido y formato de las solicitudes de prórroga.

Просьбы о продлении срока представления сообщений.
Solicitudes de prolongación del plazo para formular observaciones.

Рассмотрело добровольный шаблон с целью облегчить просьбы о продлении; и.
Examine un modelo voluntario para facilitar las solicitudes de prórroga; y.

Просьбы о продлении временного членства.
SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA PARTICIPACIÓN CON CARÁCTER PROVISIONAL.

Поэтому было бы целесообразным, если бы просьбы о продлении рассматривал указанный Докладчик.
Resultará más eficiente, por tanto, que las solicitudes de prórroga sean estudiadas por dicho Relator.

Просьбы о продлении по двум делам, переданным в суд.
Solicitud de prórroga en dos causas a la espera de juicio.

Конвенция излагает в пункте 4 статьи 5 кое-какие четкие установки в отношении содержания просьбы о продлении:.
La Convención establece algunas directrices claras para el contenido de las solicitudes de prórroga en el párrafo 4 del artículo 5:.

Любые просьбы о продлении существующих контрактов должны подаваться только при наличии отчета о исполнении контракта поставщиком.
Todas las solicitudes de prórroga de contratos vigentes deben ir acompañadas de un informe sobre la actuación del proveedor.

В соответствии с пунктом 5 статьи 5, СГУ или обзорная конференция анализирует просьбы о продлении.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 5, la Reunión de los Estados Partes o la Conferencia de Examen evaluará las solicitudes de prórroga.

Что касается просьбы о продлении срока полномочий судьи Пиллэй, то запрошенное обязательство с ее стороны прилагается.
En cuanto a la solicitud de prorrogar el mandato de la Magistrada Pillay se adjunta, con arreglo a lo solicitado, un compromiso firmado por ella.

Однако, как и многие другие государства, Египет придерживается мнения, что должен быть установлен срок для просьбы о продлении.
Sin embargo, como algunos otros Estados, Egipto asume el punto de vista de que se establezcan plazos para la solicitud de la prórroga.

В соответствии с установленным порядком просьбы о продлении на второй год или на два года передаются на рассмотрение Совету.
De conformidad con los procedimientos vigentes, las solicitudes de prórroga para un segundo año o para períodos de dos años se presentan a la Junta para su aprobación.

В письме от 24 мая 2007 года заявитель сообщает, что когда он направлял свою жалобу в Комитет, его супруга и дочь ожидали ответа на их просьбы о продлении туристической визы.
En una carta del 24 de mayo de 2007, el autor señala que cuando presentó su caso al Comité su esposa y su hija esperaban la respuesta a su solicitud de prórroga de su condición de visitantes.

В настоящую записку включены также две просьбы о продлении в порядке исключения на третий год срока действия страновых программ для Чили и Уругвая.
En esta nota también se incluyen dos solicitudes de prórrogas de carácter excepcional para un tercer año de los programas por países de Chile y el Uruguay.

Эта точка зрения совпадает с мнением самого Комитета( пункт 9), отмечающего, что просьбы о продлении применения изъятия следует всесторонне рассматривать на индивидуальной основе.
Esa posición coincide con la de la propia Comisión(párr. 9), que señala que las solicitudes de prórroga deben examinarse plenamente según sus fundamentos.

Тайлмэн" представил копии гарантий, просьбы о продлении банковских гарантий и письма министерства торговли и промышленности с отказом о продлении гарантий.
La Tileman presentó copias de las garantías, una solicitud de extensión de las garantías bancarias y una carta del Departamento de Comercio e Industria en la que se deniega la extensión de las garantías.

Комитет также пришел к выводу о том, что сроки применения рекомендованного им изъятия в соответствии со статьей 19 должны быть ограниченными и что любые просьбы о продлении применения изъятия следует всесторонне рассматривать на индивидуальной основе.
La Comisión convino también en que las exenciones que recomendara con arreglo al Artículo 19 debían ser de duración limitada y que las solicitudes de prórroga debían examinarse plenamente según sus fundamentos.

В таблице 2 в кратком виде излагаются обоснования просьбы о продлении на два года срока действия вторых рамок странового сотрудничества для Перу.
En el cuadro 2 se resumen los motivos aducidos para solicitar la prórroga por dos años del segundo marco para la cooperación con el Perú.

Государствам- участникам, принимающим участие в совещании государств- участников или обзорной конференции, нужно" проанализировать" просьбы о продлении и большинством голосов вынести" решение" о том, следует ли удовлетворить эти просьбы..
Los Estados partes que participen en una Reunión de los Estados Partes o una Conferencia de Examen deben" evaluar" las solicitudes de prórroga y" decidir" por mayoría de votos si se conceden.

Представитель Секретариата указал на то, что просьбы о продлении уже дважды представлялись Совету Безопасности и были одобрены им в 2005 и 2006 годах.
El representante de la Secretaría señaló que en 2005 y 2006 ya se habían presentado solicitudes de prórroga al Consejo de Seguridad y éste las había aprobado.

На протяжении всего 2009 года МООНН призывала стороны рассмотреть вопрос о мерах, которые позволили бы ей завершить свою работу, и обеспечивать, чтобы любые просьбы о продлении ее мандата сопровождались реалистичными планами дальнейшей работы с конкретными сроками.
A lo largo de 2009 la UNMIN alentó a las partes a que consideraran medidas que ofrecieran a la Misión una estrategia de salida y a que acompañaran toda solicitud de prórroga con una hoja de ruta realista y con plazos para el avance.

Такие просьбы о продлении должны содержать информацию о сроке предполагаемого продления, разъяснение оснований для предполагаемого продления и любую другую информацию, имеющую отношение к просьбе о предполагаемом продлении..
La solicitud de prórroga deberá contener información sobre la duración de la prórroga propuesta, una explicación de los motivos de la solicitud de prórroga y toda otra información pertinente a la solicitud..

Согласно сложившемуся порядку первое продление срока действия страновых программ сроком на один год утверждается Администратором, а просьбы о продлении на второй год или на два года представляются для утверждения Совету.
De conformidad con los procedimientos establecidos, el Administrador aprueba la primera prórroga de un año de los programas de los países, en tanto que las solicitudes de prórroga para un segundo año o de prórrogas de dos años se someten a la aprobación de la Junta Ejecutiva.

В соответствии с установленными процедурами первое продление на один год срока действия ОНСС утверждает Администратор, а просьбы о продлении на второй год и о продлении на два года представляются на утверждение Совету.
De conformidad con los procedimientos establecidos, el Administrador aprueba la primera prórroga de un año de los marcos para la cooperación con los países, en tanto que las solicitudes de prórroga para un segundo año o de prórrogas de dos años se someten a la aprobación de la Junta Ejecutiva.

В соответствии с установленным порядком первое продление на один год рамочных программ сотрудничества в стране утверждает Администратор, а просьбы о продлении на второй год и о продлениях на два года представляются на утверждение Совета.
De conformidad con los procedimientos vigentes, el Administrador aprueba la primera prórroga por un año de los marcos de cooperación con los países, mientras que las solicitudes de prórroga por un segundo año o por períodos de dos años se presentan a la Junta para su aprobación.

В соответствии с установленным порядком первое продление на один год срока действия рамок странового сотрудничества( РСС) утверждает Администратор, а просьбы о продлении на второй год и о продлении на два года представляются на утверждение Совета.
De conformidad con los procedimientos vigentes, el Administrador aprueba la primera prórroga por un año de los marcos para la cooperación con los países, mientras que las solicitudes de prórroga por un segundo año o por períodos de dos años se presentan a la Junta para su aprobación.

Со времени КС 10 просьбы о таком продлении на срок шесть месяцев на условиях первоначального МоВ между КС и МФСР высказывались дважды.
Desde la CP 10, esas prórrogas se han solicitado en dos ocasiones por un período de seis meses con arreglo a las condiciones del Memorando de Entendimiento inicial entre la CP y el FIDA.