Que es ПРОСЬБЫ О РАЗЪЯСНЕНИИ en Español

• peticiones de aclaraciones
• solicitudes de aclaración
• peticiones de aclaración

Ejemplos de uso de Просьбы о разъяснении en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н КОТОВ( Болгария) поддерживает просьбы о разъяснении, с которыми обратились Российская Федерация и Германия.
El Sr. KOTOV(Bulgaria) apoya los pedidos de aclaración de la Federación de Rusia y Alemania.

За каждым выступлением следуют вопросы, комментарии и просьбы о разъяснении со стороны других членов.
Cada exposición está seguida de preguntas, observaciones y solicitudes de aclaración presentadas por otros miembros.

Высказывались просьбы о разъяснении юридических последствий позднее сформулированных оговорок или возражений.
Se solicitaron aclaraciones respecto de los efectos jurídicos que tendría la formulación tardía de las reservas o sus objeciones.

С другой стороны, нам нужно должным образом принимать в расчет изъявления озабоченности и просьбы о разъяснении.
Por otra parte, es necesario que se tengan debidamente en cuenta las expresiones de preocupación y las peticiones de aclaración.

Любые просьбы о разъяснении вопросов соавторства в докладах Комитета следует направлять Секретарю Комитета.
Cualquier demanda de clarificación sobre patrocinio en los informes de la Comisión debe transmitirse al Secretario de la Comisión.

В министерство по вопросам государственного управления поступили 1082 просьбы о разъяснении, из которых на 1040 уже даны ответы.
El Ministerio de Administración Pública recibió 1.082 peticiones de aclaraciones y de ellas ya se han contestado 1.040.

Ответы представляются группе по рассмотрению, через секретариат в течение двух недель после получения просьбы о разъяснении.
Se comunicarán las respuestas al equipo de revisión, por conducto de la secretaría, en el plazo de dos semanas a contar desde la fecha en que se recibiera la petición de aclaración.

Затем Комиссия подготовила доклад и оценку годовых отчетов, в том числе просьбы о разъяснении некоторых аспектов.
La Comisión preparó un informe y una evaluación de los informes anuales, en los que incluyó peticiones de aclaración de algunos aspectos.

Касаясь высказанной г-ном НГУЕН КИ БИНЕМ( Вьетнам) просьбы о разъяснении, он уточняет, что в рамках этих консультаций будет также затронут и первоначальный текст, разработанный КМП.
Respondiendo a un pedido de aclaración del Sr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam), precisa que esas consultas se referirán también al texto inicial formulado por la CDI.

Оратор выражает желание высказать ряд общих замечаний, а затем озвучить конкретные просьбы о разъяснении ряда аспектов в рамках неофициальных консультаций.
Desea hacer algunas observaciones de carácter general, a las que seguirán solicitudes de aclaración más concretas durante las consultas oficiosas.

Группа представила список кандидатов Группе по обзору старших должностей и ответила на все представленные ей этим органов вопросы, замечания и просьбы о разъяснении.
La Dependencia presentó una lista de candidatos al Grupo Superior de Examen y atendió a todas las preguntas, observaciones y solicitudes de aclaración del Grupo.

В течение этого периода делегация представила ответы на предварительные вопросы и просьбы о разъяснении, заявленные подкомиссией на тридцать пятой сессии.
Durante ese período, la delegación respondió a las preguntas preliminares y solicitudes de aclaración formuladas por la subcomisión en el 35º período de sesiones.

В ходе этой сессии делегация Бразилии представила дополнительные материалы в ответ на вопросы и просьбы о разъяснении подкомиссии.
Durante el período de sesiones, la delegación del Brasil facilitó información adicional en respuesta a las preguntas de la Subcomisión y a las peticiones de aclaraciones.

Вопросы или просьбы о разъяснении, которые Группа по наблюдению может направить петиционеру в связи с просьбой об исключении из перечня.
Preguntas o solicitudes de aclaraciones en relación con la solicitud de supresión de un nombre de la Lista que el Equipo de Vigilancia desee que se remitan a su autor.

Г-н БУГЕТАЯ( Алжир) говорит, что поскольку в пункте 5 затрагивается важный процедурный вопрос, касающийся принятия решений по вопросам существа, то здесь необходима точность, и поэтому он полностью одобряет только что сделанные просьбы о разъяснении.
El Sr. BOUGUETAIA(Argelia) dice que, puesto que el párrafo 5 se ocupa de la cuestión fundamental del procedimiento de adopción de decisiones de fondo, es muy importante la precisión, y por lo tanto apoya plenamente las solicitudes de aclaración que han hecho los oradores anteriores.

Вопросы или просьбы о разъяснении, которые, по мнению Группы по наблюдению, следовало бы направить заявителю в связи с просьбой об исключении из перечня.
Las preguntas o las peticiones de aclaración en relación con la solicitud de exclusión del nombre de la Lista que el Equipo de Vigilancia desee que se remitan a su autor.

Г-н Чарлз сообщил Комиссии, что в течение недели с 28 июля по 1 августа подкомиссия провела три встречи с делегацией Уругвая, в ходе которых делегация предоставила ответы на дополнительные вопросы и просьбы о разъяснении, которые были подняты подкомиссией на тридцать четвертой сессии.
El Sr. Charles comunicó a la Comisión que, durante la semana del 28 de julio al 1 de agosto, la subcomisión había celebrado tres reuniones con la delegación del Uruguay, en las que esta había respondido a más preguntas y solicitudes de aclaración formuladas por la subcomisión en el 34º período de sesiones.

Вопросы или просьбы о разъяснении, которые Группа по наблюдению может направить петиционеру в связи с просьбой об исключении из перечня.
Preguntas o peticiones de aclaraciones en relación con la solicitud de supresión del nombre de la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida que el Equipo de Vigilancia desee que se remitan a su autor.

В ответ на поступившие от г-на ПФИРТЕРА( Швейцария) и г-на СВИРИДОВА( Российская Федерация) просьбы о разъяснении он указывает, что будут продолжены консультации по статьям 5, 6 и 7, рассматриваемым совместно, и что статья 33 будет обсуждаться, когда координатор по этой статье представит свой доклад.
Respondiendo a pedidos de aclaración del Sr. PFIRTER(Suiza) y el Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia), precisa que habrán de proseguir las consultas sobre los artículos 5, 6 y 7, tomados globalmente, y que el artículo 33 se examinará una vez que el coordinador encargado de ese artículo haya presentado su informe.

Какую информацию, вопросы или просьбы о разъяснении эти государства хотели бы направить петиционеру в связи с просьбой об исключении из перечня, включая любую информацию или меры, которые мог бы принять петиционер для разъяснения просьбы об исключении из перечня.
La información, preguntas o peticiones de aclaraciones que estos Estados deseen que se transmitan al autor de la solicitud en relación con ella, incluida toda información o medidas que el autor podría adoptar para aclarar la solicitud de supresión del nombre de la Lista.

Истекший с момента проведения последнего обзора действия режима использования сертификата происхождения во исполнение резолюции 1306( 2000), правительство Сьерра-Леоне представило Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1132( 1997), по просьбе Комитета дополнительную информацию по вопросам, касающимся осуществления режима сертификата происхождения. Это охватывало просьбы о разъяснении в связи с утверждениями, содержащимися в докладе Группы экспертов по Либерии1.
Desde el último examen del funcionamiento del régimen de certificados de origen creado en cumplimiento de la resolución 1306(2000), el Gobierno de Sierra Leona, a pedido del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997), le ha presentado información adicional sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del régimen de certificados de origen, incluidas las aclaraciones solicitadas a raíz de las afirmaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia.

Ответ правительства Ирака на просьбы о разъяснении Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Комиссии.
Respuesta del Gobierno de la República del Iraq a las solicitudes de aclaración del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Г-н АЛЬ- ДУРИ( Ирак) напоминает, что его страна, глубоко приверженная делу защиты прав человека как на национальном, так и на международном уровнях, полностью соблюдала международные договоры и документы, к которым она присоединилась на настоящий момент, и неизменно представляла, несмотря на сложные обстоятельства в прошлом и в настоящее время, требовавшиеся от нее периодические доклады и всегда быстро отвечала на вопросы и просьбы о разъяснении со стороны специальных докладчиков.
El Sr. AL-DOURI(Iraq) recuerda que su país, profundamente interesado en la causa de los derechos humanos, tanto en el plano nacional como internacional, actúa plenamente de conformidad con los tratados e instrumentos internacionales a los que se ha adherido hasta ahora, no obstante las circunstancias difíciles por las que ha atravesado y aún atraviesa actualmente, nunca ha dejado de presentar los informes periódicos que se le han solicitado, y siempre ha respondido rápidamente a las preguntas y solicitudes de aclaración de los Relatores Especiales.

Все споры, недоразумения и просьбы о разъяснении должны немедленно доводиться до сведения старших военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на местах в конкретном районе.
Todas las controversias, malentendidos y solicitudes de aclaración se pondrán inmediatamente en conocimiento del observador militar de las Naciones Unidas de mayor rango sobre el terreno en el área específica.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету и, ссылаясь на письмо№ S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 39 Председателя Комитета от 1 апреля 2002 года с просьбой о разъяснении правительством Ливана отдельных моментов, содержащихся в докладе Ливана от 13 декабря 2002 года, представленном Комитету во исполнение пункта 6 постановляющей части резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, имеет честь представить новый доклад, включающий ответы на вопросы и просьбы о разъяснении.
La Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité contra el Terrorismo, y con referencia a la carta de su Presidente(S/AC.40/2002/MS/OC.39), de fecha 1° de abril de 2002, en la que se solicita al Gobierno del Líbano que aclare algunos puntos del informe del Líbano de 13 de diciembre de 2001 presentado al Comité en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001), tiene el honor de enviarle un nuevo informe con las respuestas a las preguntas y a las aclaraciones solicitadas.

Какую информацию, вопросы или просьбы о разъяснении эти государства хотели бы направить петиционеру в связи с просьбой об исключении из перечня, включая любую информацию или меры, которые мог бы принять петиционер для разъяснения просьбы об исключении из перечня.
La información, preguntas o peticiones de aclaraciones que estos Estados deseen que se transmitan al solicitante relativas a la exclusión de un nombre de la Lista, incluida toda la información que necesite el solicitante, o todas las medidas que podría adoptar para aclarar la solicitud de exclusión.

Секретариат не получал новой информации, хотя были получены просьбы о разъяснении толкования приложения IX и об оказании помощи в области регулирования отходов, перечисленных в приложении IX, от некоторых промышленных предприятий, например, расположенных в Израиле, Марокко и Пакистане.
La secretaría no ha recibido ninguna nueva información al respecto, aunque se recibieron solicitudes de aclaraciones sobre la interpretación del anexo IX y de asistencia para el control de los desechos incluidos en el anexo IX de algunas industrias, por ejemplo, procedentes de Israel, Marruecos y Pakistán.

Какую информацию, вопросы или просьбы о разъяснении эти государства хотели бы направить заявителю в связи с просьбой об исключении из перечня, включая любую информацию или меры, которые мог бы принять заявитель для разъяснения просьбы об исключении из перечня.
La información, las preguntas o peticiones de aclaración que estos Estados deseen que se transmitan al autor de la solicitud en relación con ella, incluida la información que el solicitante podría proporcionar o las medidas que podría adoptar para aclarar la solicitud de supresión del nombre de la Lista.

Какую информацию, вопросы или просьбы о разъяснении эти государства хотели бы направить петиционеру в связи с просьбой об исключении из перечня, включая любую информацию или меры, которые мог бы принять петиционер для разъяснения просьбы об исключении из перечня.
La información, preguntas o peticiones de aclaraciones que estos Estados deseen que se transmitan al autor de la solicitud de supresión de un nombre de la Lista en relación con ella, incluida toda información o medidas que el autor podría adoptar para aclarar la solicitud de supresión de un nombre de la Lista.