Que es ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРОДЛЕНИЕ en Español

• nueva prórroga
• nuevas prórrogas

Ejemplos de uso de Дальнейшее продление en Ruso y sus traducciones al Español

Банк не собирается одобрять дальнейшее продление.
El banco no aprobará ningún aplazamiento más.

Дальнейшее продление срока не допускается.
Transcurridos esos plazos no se admitirán nuevas prórrogas.

Группа твердо поддерживает дальнейшее продление мандата МООНСГ в целях обеспечения и укрепления стабильности и безопасности в Гаити.
El Grupo apoya firmemente nuevas renovaciones de su mandato para asegurar y consolidar la estabilidad y la seguridad en Haití.

В начале 1995 года правительство Хорватии сообщило, что оно не намерено давать разрешение на дальнейшее продление мандата СООНПО в Хорватии7.
A principios de 1995, el Gobierno de Croacia indicó que no estaba dispuesto a autorizar nuevas prórrogas del mandato de la UNPROFOR en Croacia.

Однако существует озабоченность по поводу того, что дальнейшее продление этих сроков может в конце концов сказаться на результативности программ и авторитете ПРООН как надежного партнера в области развития.
Sin embargo, existía la preocupación de que nuevas prórrogas de los programas en último término pudieran afectar a los resultados de los programas y a la credibilidad del PNUD como copartícipe confiable en el desarrollo.

Комитет напомнил Отделу о своей обеспокоенности тем, что поставщик был выбран без конкурсных торгов, и подтвердил, что он не будет поддерживать дальнейшее продление контракта ни при каких обстоятельствах.
El Comité había recordado a la División su preocupación por el hecho de que el proveedor se hubiera seleccionado sin licitación y había reiterado que no aprobaría ninguna otra prórroga del contrato en ninguna circunstancia.

Дальнейшее продление этой надбавки ожидает решения по предложению об унификации условий службы, которое будет рассмотрено на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
La renovación posterior de ese estipendio, es decir, a partir del 1° de julio de 2009, está pendiente de una decisión sobre la propuesta de armonización de las condiciones de servicio, que se examinará en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Он также предусматривает, что по истечении периода пребывания, продленного на вышеуказанных основаниях, может быть предоставлено дальнейшее продление, если это считается необходимым для возмещения ущерба.
La Ley también dispone que, cuando expire el período de estancia ampliado por los motivos antes mencionados, se puede conceder una prórroga adicional, si se considera necesario, para obtener indemnización por el perjuicio sufrido.

Группа приходит к выводу о том, что дальнейшее продление заявителями срока действия гарантий и оплата соответствующих комиссионных в последующие годы явились результатом принятия ими независимых хозяйственных решений и поэтому не подлежат компенсации.
El Grupo estima que la prórroga ulterior de la garantía de los reclamantes y los pagos conexos de comisiones en años ulteriores fueron consecuencia de sus decisiones comerciales independientes y, por ello, no son resarcibles.

Второй вариант предусматривал подготовку планов поэтапного свертывания МООНРЗС, поскольку дальнейшее продление мандата было бы неоправданным без определения условий в плане решения оставшихся проблем к оговоренным срокам.
La segunda consistía en preparar planes para una retirada gradual de la MINURSO, en caso de que el Consejo de Seguridad concluyera que no podía justificar una nueva prórroga sin imponer la condición de que se resolvieran los problemas pendientes antes de cierta fecha.

Любое дальнейшее продление мандата ВАООНВС в Хорватии способно лишь спровоцировать затягивание его осуществления и поставить под угрозу наиболее важный аспект мандата: возвращение в этот район 80 000 хорватских и других несербских беженцев и перемещенных лиц.
Toda nueva prórroga del mandato de la UNTAES en Croacia sólo puede inducir a retrasos en su aplicación y poner en peligro el aspecto más crítico del mandato: el retorno a la región de 80.000 refugiados y personas desplazadas croatas y no serbios.

С учетом вышесказанного я рекомендую Совету Безопасности санкционировать дальнейшее продление временной передачи из состава МООНЛ в состав ОООНКИ трех боевых вертолетов при том понимании, что Секретариат проведет обзор этого вопроса в сентябре 2011 года.
A la luz de lo anterior, recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice una nueva prórroga de la reasignación temporal de tres helicópteros armados de la UNMIL a la ONUCI, teniendo presente que la Secretaría procederá a una revisión a finales de septiembre de 2011.

В качестве второго возможного варианта Генеральный секретарь предложил, что Совет Безопасности мог бы прийти к выводу о том, что дальнейшее продление мандата не может быть обосновано и что вследствие этого следует подготовить планы поэтапного свертывания МООНРЗС.
El Secretario General sugirió, como una posible segunda opción, que el Consejo de Seguridad podría llegar a la conclusión de que una nueva prórroga no estaría justificada y que, por consiguiente, deberían prepararse planes para la retirada gradual de la MINURSO.

Он настоятельно призывает государства осуществлять положения этой резолюции, приветствует продление мандата Комитета 1540 еще на два года резолюцией 1673 Совета Безопасности и поддерживает его дальнейшее продление в 2008 году.
El orador insta a los Estados a aplicar las disposiciones de esa resolución, felicitándose de la ampliación del mandato del Comité 1540 por dos años en virtud de la resolución 1673 del Consejo de Seguridad, y apoya la aprobación de una nueva prórroga en 2008.

Для целей Комитета дальнейшее продление временных рядов данных о ППС производилось путем экстраполирования, применяемого при получении СЦВК, с тем чтобы динамика ППС отражала изменения в ценах в сопоставляемых странах. D. Коэффициенты пересчета по изданию" World Bank Atlas".
A los efectos de la Comisión, las nuevas extensiones temporales de la serie de coeficientes PPA se calculan usando extrapolaciones similares a las empleadas en el cálculo de los TCAP, de manera que las variaciones en los coeficientes PPA a lo largo del tiempo reflejen los cambios en los precios de los países que se comparan.

В качестве возможного второго варианта Совет Безопасности мог бы сделать вывод о том, что дальнейшее продление мандата может быть оправдано только при условии, что остающиеся нерешенные проблемы будут урегулированы к оговоренным срокам и что поэтому необходимо подготовить планы поэтапного вывода МООНРЗС.
Como una posible segunda opción, el Consejo de Seguridad podría llegar a la conclusión de que no podía justificar una nueva prórroga sin imponer la condición de que se resolvieran los problemas pendientes antes de cierta fecha y que, en consecuencia, era preciso preparar planes para una retirada gradual de la MINURSO.

Дальнейшее продление контракта осуществлялось вследствие того, что эта должность так и не была заполнена, а Агентству было необходимо без задержек провести срочные мероприятия по повышению эффективности деятельности, предусмотренные в разработанном в марте 2011 года стратегическом плане Департамента и в программе его работы.
Se habían concedido prórrogas sucesivas, a raíz de que las gestiones de contratación habían sido infructuosas, para que el Organismo pudiera llevar adelante las urgentes iniciativas de mejora que formaban parte del plan estratégico del Departamento de marzo de 2011 y su programa de trabajo.

Генеральный секретарь также информировал Совет о своем намерении рекомендовать к 30 ноября 1993 года дальнейшее продление мандата МНООНС, с тем чтобы она могла до конца проконтролировать ход выборов и оставаться в Сальвадоре в течение непродолжительного переходного периода непосредственно после их завершения.
El Secretario General también informó al Consejo que para el 30 de noviembre de 1993 tenía intención de recomendar otra prórroga del mandato de la ONUSAL a fin de que ésta pudiera completar la verificación de las elecciones y permanecer en El Salvador durante un período breve de transición inmediatamente después.

Не исключено, что потребуется дальнейшее продление мандата МИНУРКАТ, с тем чтобы правительство Чада и Миссия могли укрепить СОП, а также чтобы обеспечить передачу правительству, при поддержке со стороны других партнеров, описываемые ниже функции, выполняемые Миссией в судебной и пенитенциарной сферах, в области урегулирования конфликтов на местном уровне и в вопросах прав человека.
Es posible que se necesite una nueva prórroga para que el Gobierno del Chad y la MINURCAT puedan considerar la sostenibilidad del DIS y traspasar al Gobierno, con el apoyo de otros asociados, la labor llevada a cabo por la Misión en las esferas judicial, penal, y de la resolución de conflictos locales y derechos humanos, según se indica a continuación.

В качестве возможного второго варианта Совет Безопасности может прийти к выводу о том, что он больше не может обосновывать дальнейшее продление мандата без выдвижения условия с точки зрения нахождения к оговоренным срокам решений оставшихся проблем и что вследствие этого следует подготовить планы постепенного сворачивания МООНРЗС.
Cabe también la posibilidad de que el Consejo de Seguridad concluya que no puede justificar una nueva prórroga sin imponer la condición de que se resuelvan los problemas pendientes antes de cierta fecha y que, en consecuencia, es preciso preparar planes para una retirada gradual de la MINURSO.

Любые дальнейшие продления требуют согласия Израиля;
Cualquier prórroga ulterior requerirá la aprobación de Israel.

Было высказано мнение в поддержку дальнейшего продления подобного мандата.
Se expresó una opinión a favor de una nueva prórroga de dicho mandato.

Комитет поинтересовался у Отдела, потребуются ли дальнейшие продления, и Отдел подтвердил, что в этом не будет необходимости.
El Comité había preguntado a la División si haría falta una nueva prórroga y la División había confirmado que no.

НРС следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы просить о дальнейшем продлении переходного периода.
Los países menos adelantados también deberían considerar la posibilidad de pedir una nueva prórroga del período de transición.

В прилагаемом письме от 9 февраля 1996 года президент Преваль просит о дальнейшем продлении мандата МООНГ.
En la carta adjunta, de 9 de febrero de 1996, el Presidente Préval ha solicitado una nueva prórroga del mandato de la UNMIH.

Комитет рекомендует, чтобы в случае дальнейшего продления Миссии после 30 апреля 1996 года Генеральный секретарь представил более подробное обоснование запрашиваемых должностей.
La Comisión recomienda que si el mandato de la Misión se prorroga más allá del 30 de abril de 1996, el Secretario General justifique en más detalle los puestos que se soliciten.

Прежде чем завершить наше заседание, я хотел бы проконсультироваться с делегатами относительно дальнейшего продления работы Второго.
Deseo consultar a los miembros respecto de una prórroga adicional para los trabajos de la Segunda Comisión.

Она также считает необходимым использовать принцип периодических обзоров и оценок до дальнейших продлений срока действия.
Además, Uganda considera indispensable que se aplique el principio de exámenes y evaluaciones periódicas antes de seguir prorrogando la vigencia del Tratado.

Поэтому он рекомендует распространить срок действия этого освобождения до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и произвести обзор сложившегося положения, прежде чем принимать решение о дальнейшем продлении.
En consecuencia, recomienda que la exención se prorrogue hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y se someta a examen antes de prorrogarla nuevamente.

Мы готовы рассмотреть возможность дальнейшего продления ее мандата до 31 декабря 1997 года, если Генеральный секретарь выступит с такой рекомендацией в докладе, который он представит в соответствии с пунктом 3 проекта резолюции.
Estaremos dispuestos a considerar una nueva prórroga de este mandato hasta el 31 de diciembre de 1997 si el Secretario General lo recomienda en el informe que presentará de conformidad con el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.