Ejemplos de uso de Первое продление en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первое продление рамок технического сотрудничества между развивающимися странами.
Primera prórroga del marco de cooperación para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.Принял к сведению первое продление программы для Государства Палестина на один год( DP/ FPA/ 2013/ 17);
Tomó nota de la primera prórroga por un año del programa para el Estado de Palestina(DP/FPA/2013/17);Первое продление принудительного лечения может быть произведено по истечении шести месяцев с момента начала исполнения принудительной меры медицинского характера.
La primera prórroga puede realizarse seis meses después del comienzo del cumplimiento de la medida forzosa de carácter médico.Принял к сведению первое продление на один год первой программы специальной помощи Мьянме( DP/ FPA/ 2005/ 12);
Tomó nota de la primera prórroga de un año del primer programa de asistencia especial a Myanmar(DP/FPA/2005/12);Первое продление должно было позволить Чаду изучить все предположительно опасные районы, с тем чтобы точнее установить размах остающегося вызова и разработать план действий.
La primera prórroga permitiría al Chad estudiar todas las zonas que se sospeche puedan ser peligrosas con el fin de determinar con más precisión el alcance de la tarea restante y elaborar un plan de acción.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бессрочное продлениебессрочное продление действия
второе продлениепервое продлениепоследнее продление мандата
техническое продлениедальнейшее продление
Más
Первоначальные назначения и первое продление сопровождались актом официального назначения со стороны Генеральной Ассамблеи.
Tanto Утвердил первое продление на два года страновых программ для Барбадоса и Организации восточнокарибских государств, Мозамбика и Филиппин( DP/ 2009/ 18, table 2);
Aprobó la primera prórroga de dos años de los programas para Barbados y la Organización de los Estados del Caribe Oriental, Mozambique y Filipinas(DP/2009/18, cuadro 2).Исполнительный совет, возможно, пожелает одобрить первое продление на два года срока действия страновой программы для Пакистана-- с 1 января 2009 года по 31 декабря 2010 года, как это показано в таблице 2.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar la primera prórroga por dos años del programa para el Pakistán, del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010, como se expone en el cuadro 2.Исполнительный совет принял к сведению решения о продлении сроков осуществления страновых программ на один год, ранее утвержденные Администратором,и утвердил первое продление на два года срока осуществления программы для Судана.
La Junta Ejecutiva tomó nota de las Принял к сведению первое продление на один год региональных программ для Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона( DP/ 2006/ 42/ Rev. 1).
Tomó nota de las primeras prórrogas de un año de los programas regionales de África y de Asia y el Pacífico(DP/2006/42/Rev.1).Одобрил третье продление на один год страновой программы для Тимора- Лешти;второе продление на один год страновой программы для Ливана; и первое продление на два года страновой программы для Ботсваны( DP/ 2007/ 29).
Aprobó la tercera Принял к сведению первое продление на один год первых страновых программ для Колумбии, Суринама и Экваториальной Гвинеи( DP/ 2006/ 42/ Rev. 1).
Tomó nota de las primeras prórrogas Утвердил третье продление на один год срока действия страновой программы для Тимора- Лешти,второе продление на один год срока действия страновой программы для Ливана и первое продление на два года срока действия страновой программы для Ботсваны( DP/ 2007/ 29);
Aprobó la tercera Принял к сведению первое продление на один год страновых программ для Бурунди, Республики Конго, Котд& apos; Ивуара, Маврикия, Нигера и Нигерии( DP/ 2007/ 29).
Tomó nota de las primeras prórrogas por un año de los programas para Burundi, la República del Congo, Côte d' Ivoire, Mauricio, el Níger y Nigeria(DP/2007/29).Исполнительный совет утвердил второе продление на один год страновой программы для островов Теркс и Кайкос( DP/ 2009/ 18, таблица 2)и утвердил первое продление на два года страновых программ для Барбадоса и Организации восточнокарибских государств, Мозамбика и Филиппин( DP/ 2009/ 18, таблица 2).
La Junta Ejecutiva aprobó la segunda Принял к сведению первое продление на один год страновых программ для Азербайджана, Зимбабве, Ирана( Исламской Республики), Сербии, Сомали и Чили( DP/ 2009/ 18, table 1);
Tomó conocimiento de la primera prórroga de un año de los programas para Azerbaiyán, Chile, el Irán(República Islámica del), Serbia, Somalia y Zimbabwe(DP/2009/18, cuadro 1);Все просьбы о продлении срока действия рамок странового сотрудничества представляются правительствами соответствующих стран;Администратор утверждает первое продление рамок странового сотрудничества сроком на один год, а Исполнительный совет утверждает продление на второй год или на двухгодичный период.
Todas las Было одобрено первое продление на два года страновых программ для Намибии, Непала и Сьерра-Леоне и второе продление на один год страновой программы для Зимбабве.
Fue aprobada la primera prórroga de dos años de los programas para Namibia, Nepal y Sierra Leona, así como la segunda Заместитель Администратора предложил делегациям рассмотреть и прокомментировать 12 проектов страновых программ, шесть продлений на один год страновых программ,одно второе продление на один год страновой программы и первое продление на два года трех страновых программ.
El Administrador Asociado invitó a las delegaciones a examinar, para que formularan recomendaciones al respecto, 12 proyectos de programas por países; seis Исполнительный совет принял к сведению первое продление на один год страновых программ для Азербайджана, Зимбабве, Ирана( Исламской Республики), Сербии, Сомали и Чили( DP/ 2009/ 18, таблица 1).
Первое продление, предоставленное по статье 5, должно было дать Чаду достаточно времени для преодоления трудностей, которые не позволили выполнить обязательства по статье 5 к предельному сроку 1 ноября 2009 года.
La primera prórroga otorgada en virtud del artículo 5 brindaría al Chad tiempo suficiente para superar las dificultades por las que no han podido cumplirse las obligaciones contraídas con arreglo al artículo 5 antes de vencer el plazo de 1º de noviembre de 2009.Исполнительный совет принял к сведению первое продление на один год сроков осуществления страновых программ для Алжира, Аргентины, Ливана, Ливии и Уганды с 1 января по 30 декабря 2015 года( DP/ 2015/ 15).
Первое продление на один год страновой программы запрашивается для того, чтобы дать возможность ПРООН сосредоточиться на принятии мер в ответ на текущий кризис и решении срочных первоочередных задач по оказанию содействия в разработке планов по обеспечению жизнестойкости и скорейшему возвращению к нормальной жизни.
Se solicita la primera prórroga por un año del programa para el país con el fin de que el PNUD pueda centrarse en responder a la crisis y atender las prioridades inmediatas para mejorar la capacidad de reacción y la recuperación temprana.В соответствии с установленным порядком первое продление на один год рамочных программ сотрудничества в стране утверждает Администратор, а просьбы о продлении на второй год и о продлениях на два года представляются на утверждение Совета.
De conformidad con los procedimientos vigentes, el Administrador aprueba la primera prórroga por un año de los marcos de cooperación con los países, mientras que las solicitudes de Исполнительный совет представил замечания в отношении двух проектов документов по страновым программам для Намибии и Мексики;принял к сведению первое продление на один год страновой программы для Тимора- Лешти и утвердил продление в порядке исключения на третий год страновой программы для Сирийской Арабской Республики.
Принял к сведению первое продление на один год срока действия вторых документов об основных направлениях сотрудничества в стране для Анголы, бывшей югославской Республики Македонии, Зимбабве, Маврикия, Таджикистана и Уругвая( DP/ 2003/ l6);
Tomó nota de las primeras prórrogas por un año Исполнительный совет, возможно, пожелает одобрить третье продление на один год срока действия страновой программы для Тимора- Лешти-- с 1 января 2008 года по 31 декабря 2008 года; второе продление на один год срока действия страновой программы для Ливана-- с 1 января 2008 года по 31 декабря2008 года, как это показано в таблице 2; и первое продление на два года срока действия страновой программы для Ботсваны-- с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года, как это показано в таблице 2.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar la tercera В соответствии с установленными процедурами первое продление на один год срока действия ОНСС утверждает Администратор, а просьбы о продлении на второй год и о продлении на два года представляются на утверждение Совету.
De conformidad con los procedimientos establecidos, el Administrador aprueba la primera prórroga de un año de los marcos para la cooperación con los países, en tanto que las solicitudes de Постоянный представитель Боснии и Герцеговины и Постоянный представитель Эквадора представили ЮНФПА и детально проанализировали документы по соответствующим страновым программам, после чего директора региональных отделений ЮНФПА для Латинской Америки и Карибского бассейна, арабских государств и восточной и южной частей Африки представили документы по страновым программам для Эквадора, Гватемалы, Парагвая и Государства Палестина,а также первое продление на два года программы для Ботсваны, соответственно.
El Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina y el Representante Permanente del Ecuador presentan sus respectivos documentos de programas por países y, seguidamente, los directores regionales del UNFPA para América Latina y el Caribe, los Estados Árabes y África Oriental y Meridional presentan, respectivamente, los documentos de programas por países para Ecuador, Guatemala,Paraguay y el Estado de Palestina, así como la primera prórroga de dos años del programa para Bostwana.Исполнительный совет также принял к сведению первое продление на один год страновых программ для Албании, Бангладеш, Вьетнама, Ганы, Кабо-Верде, Кыргызстана, Мавритании, Сейшельских островов, Украины, Чада и Южной Африки; и продление на шесть месяцев страновой программы для Объединенной Республики Танзании.
