Ejemplos de uso de Техническое продление en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Чада дает согласие на техническое продление мандата Миссии на срок два месяца с 16 марта 2010 года.
El Gobierno del Chad accede a una prórroga técnica del mandato de la Misión por un período de dos meses a partir del 16 de marzo de 2010.Такое техническое продление должно быть санкционировано до завершения стратегического обзора АМИСОМ, который будет рассмотрен ниже.
Esa prórroga técnica se concedería a la espera de que concluyera el examen estratégico de la AMISOM, al que se hace referencia más adelante.В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период до 31 января 2002 года включительно.
Por consiguiente, proponía que el Consejo autorizara una prórroga técnica en el mandato de la MINURSO por un período de dos meses, hasta el 31 de enero de 2002.Он также предложил техническое продление мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.
Propuso asimismo una prórroga técnica del mandato de la MINURSO por un período suplementario de dos meses, hasta el 31 de mayo de 2003.В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на период в два месяца, до 31 января 2002 года.
Por esa razón,el Secretario General proponía que el Consejo autorizara una prórroga técnica del mandato de la MINURSO por un período de dos meses, hasta el 31 de enero de 2002.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бессрочное продлениебессрочное продление действия
второе продлениепервое продлениепоследнее продление мандата
техническое продлениедальнейшее продление
Más
В свете ограничений в отношении операций МООНЭЭ, в том числе прекращения поставок топлива для обеспечения функционирования Миссии,я рекомендую техническое продление мандата МООНЭЭ на один месяц.
A la luz de las restricciones impuestas a las operaciones de la MINUEE, incluida la interrupción del suministro de combustible para las operaciones de la Misión,recomiendo una prórroga técnica de un mes del mandato de la Misión.Миссия представила промежуточный бюджетна первые шесть месяцев 2015 года исходя из расчета на техническое продление мандата с сохранением нынешних кадровых и других ресурсов.
La Misión presentó un presupuestoprovisional para el primer semestre de 2015 que se basa en la prórroga técnica del mandato con la dotación de personal y el nivel de recursos actuales.Поэтому я вновь обращаюсь к Вам с убедительной просьбой провести сегодня открытые прения до голосования в Совете по любому вопросу, имеющему более далеко идущие последствия,чем прекращение или техническое продление МООНБГ.
En consecuencia, le pido nuevamente con todo respeto que se celebre un debate público en el día de hoy, antes de que se proceda avotar cualquier propuesta cuyo alcance trascienda la liquidación de la UNMIBH o su prórroga técnica.Февраля на своем 5836м заседании Совет принял резолюцию 1799( 2008),которая представляет собой техническое продление режима санкций и мандата Группы экспертов до 31 марта 2008 года.
El 15 de febrero, en su 5836ª sesión, el Consejo aprobó la resolución 1799(2008),que constituía una prórroga técnica del régimen de sanciones y el mandato del Grupo de Expertos hasta el 31 de marzo de 2008.Все члены Совета, за исключением одного, поддержали это предложение и 12 мая единогласно приняли резолюцию 1677( 2006),в которой предусматривается техническое продление мандата ОООНТЛ до 20 июня 2006 года.
Los miembros del Consejo, con excepción de una delegación, declararon su apoyo a la propuesta, y el 12 de mayo aprobaron por unanimidad la resolución 1677(2006)por la que se decidió una prórroga técnica del mandato de la UNOTIL hasta el 20 de junio de 2006.Была достигнута договоренность в отношении проекта резолюции, предусматривавшего техническое продление мандата МООНРЗС еще на два месяца, до 31 июля 2003 года, с тем чтобы продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря.
Se llegó a Чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им моим Личным посланником,я рекомендую пойти на техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период, до 31 марта 2003 года.
Para dar tiempo a las partes de examinar la propuesta que les presentará mi Enviado Personal,recomiendo una prórroga técnica del mandato de la MINURSO por un período de dos meses, hasta el 31 de marzo de 2003.Техническое продление предназначается для предоставления Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам времени, необходимого для планирования адекватных мер в ответ на новый кризис в соответствии с резолюцией 1690( 2006) Совета Безопасности.
Чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им его Личным посланником,Генеральный секретарь рекомендовал пойти на техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период, до 31 марта 2003 года.
A fin de dar tiempo a las partes para examinar la propuesta que les presentó su Enviado Personal,el Secretario General recomendó una prórroga técnica del mandato de la MINURSO por un período de dos meses, hasta el 31 de marzo de 2003.Официальное согласие правительства Чада на двухмесячное техническое продление мандата МИНУРКАТ было сообщено Совету 11 марта( см. S/ 2010/ 129), после чего последовало принятие Советом Безопасности резолюции 1913( 2010), утверждающей такое продление. .
El consentimiento oficialdel Gobierno del Chad para que se aprobara una prórroga técnica de dos meses del mandato de la MINURCAT se transmitió al Consejo el 11 de marzo(véase S/2010/129), a lo que siguió la aprobación, por el Consejo de Seguridad, de su resolución 1913(2010), en que aprobaba esa С тем чтобы члены Совета могли получить полное представление о быстро меняющейся обстановке в Котд& apos; Ивуаре,я предлагаю Совету Безопасности санкционировать техническое продление мандата ОООНКИ на один месяц, до 30 июня 2010 года.
Con el fin de ofrecer al Consejo Техническое продление мандата МООНДРК предназначено для того, чтобы предоставить время для дополнительных дипломатических действий в поддержку Лусакского соглашения и чтобы Совет Безопасности мог подумать о будущем мандате Миссии и его возможных изменениях.
Представляя эту рекомендацию, я детально рассмотрел возможность рекомендовать техническое продление мандата МООНВС при одновременном учреждении новой операции в Южном Судане и пришел к выводу, что многие вопросы безопасности, затрагивающие Южный Судан, непосредственно связаны с двусторонними вопросами безопасности, которые Север и Юг должны решать вместе.
Antes de formular esta recomendaciónhe considerado con detenimiento la posibilidad de recomendar una prórroga técnica de la UNMIS mientras se establece paralelamente una operación nueva en el Sudán Meridional, y he llegado a la conclusión de que muchas de las cuestiones de seguridad que afectan al Sudán Meridional están directamente relacionadas con las cuestiones bilaterales de seguridad que el Norte y el Sur deben tratar de resolver juntos.Впоследствии в письме на имя Председателя Совета Безопасности от 11 марта 2010 года( S/ 2010/ 129)Генеральный секретарь рекомендовал Совету санкционировать техническое продление мандата МИНУРКАТ сроком на два месяца с учетом результатов консультаций относительно будущего Миссии и после консультаций с правительством Чада.
Posteriormente, en su carta Он также выступил с предложением о техническом продлении мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.
Propuso también que se autorizara una prórroga técnica del mandato de la MINURSO por un período suplementario de dos meses, hasta el 31 de mayo de 2003.В этой связи я настоятельнопризываю стороны и Совет Безопасности рассмотреть вопрос о техническом продлении мандата МООНВС на три месяца-- с 9 июля по 9 октября.
Por consiguiente, insto a las partes yal Consejo de Seguridad a que consideren la posibilidad de que se establezca una prórroga técnica de la UNMIS desde el 9 de julio hasta el 9 de octubre.Если они не достигнут соглашений в течение рекомендованного периода технического продления мандата МООНВС, они должны по крайней мере создать механизмы по замене структуры безопасности Всеобъемлющего мирного соглашения.
Si no alcanzan tales acuerdos durante la prórroga técnica recomendada del mandato de la UNMIS, al menos deben establecer mecanismos para sustituir el marco de seguridad del Acuerdo General de Paz.Поэтому Секретариат обратился с просьбой о техническом продлении мандата МООНРЗС на двухмесячный период, с тем чтобы дать сторонам возможность изучить это предложение, о чем он позднее должен был доложить Совету.
En consecuencia, la Secretaría pidió una prórroga técnica de dos meses del mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) a fin de que las partes pudieran estudiar la propuesta e informaran posteriormente al Consejo.В то же время я предлагаю, чтобы Совет рассмотрел вопрос о техническом продлении мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.
Desearía asimismo proponer que el Consejo examine la posibilidad de autorizar una prórroga técnica del mandato de la MINURSO por un período suplementario de dos meses, hasta el 31 de mayo de 2003.Что касается ОООНТЛ, то до принятия решения Советом БезопасностиГенеральный секретарь хотел бы получить ресурсы для технического продления существующего мандата ОООНТЛ на период с 21 июня по 31 августа 2006 года.
Por lo que respecta a la UNOTIL, a falta de una decisión del Consejo de Seguridad,el Secretario General está tratando de encontrar los recursos necesarios para una prórroga técnica del mandato actual desde el 21 de junio hasta el 31 de agosto de 2006.В ответ на вопрос членов Совета Специальный представитель Генерального секретаря ответил,что правительство Непала может обратиться с просьбой о техническом продлении мандата МООНН с учетом того, что переговоры по вопросу о формировании правительства вряд ли будут завершены к установленному во временной конституции сроку-- 28 мая.
En respuesta a una pregunta formulada por los miembros del Consejo, el Representante Especial del Secretario Generaldijo que el Gobierno de Nepal podría solicitar una prórroga técnica del mandato de la UNMIN, porque las negociaciones para formar gobierno difícilmente concluirán dentro del plazo fijado para el 28 de mayo en la Constitución provisional.В связи с этим я хотел бы рекомендовать, чтобы Совет рассмотрел возможность технического продления мандата ЮНИОГБИС на период в три месяца-- до 28 февраля 2015 года, что позволило бы Совету в полной мере учесть содержащиеся в моем докладе от января 2015 года рекомендации относительно внесения коррективов в мандат ЮНИОГБИС.
Por tanto, deseo recomendar que el Consejo considere la posibilidad de prorrogar técnicamente el mandato Предполагаемые потребности в ресурсах для технического продления ОООНТЛ на период с 21 июня по 31 августа 2006 года составляют 5 253 500 долл. США нетто; однако ввиду наличия неизрасходованного остатка средств в размере 256 300 долл. США по линии ранее выделенных ассигнований дополнительные потребности на этот период составят в общей сложности 4 997 200 долл. США нетто.
Se calcula que los recursos necesarios para una prórroga técnica de la UNOTIL desde el 21 de junio hasta el 31 de agosto de 2006 ascienden a 5.253.500 dólares en cifras netas; no obstante, como queda un saldo no comprometido de 256.300 dólares de la consignación anterior, las necesidades adicionales para el período ascienden a 4.997.200 dólares en cifras netas.Эти дискуссии завершились получением от президента Деби согласия на направлениеСекретариатом Совету Безопасности предложения о двухмесячном техническом продлении мандата, с тем чтобы позволить провести дальнейшее обсуждение механизмов постепенного вывода военных сил МИНУРКАТ( с 16 мая по 13 декабря 2010 года) и продолжения деятельности его гражданского компонента.
Las conversaciones culminaron cuando el Presidente Deby consintió en que la Secretaría hicierallegar a el Consejo de Seguridad la propuesta de aprobar una prorrogar técnica de dos meses para el mandato, a fin de que se pudieran llevar adelante nuevas deliberaciones sobre las modalidades de la retirada gradual de la fuerza militar de la MINURCAT( de el 16 de mayo a el 31 de diciembre de 2010) y de mantener su componente civil.После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором призвал стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять приверженность положениям Соглашения, вновь подтвердил обязательство членов Совета содействовать осуществлению Лусакского соглашения ивыразил готовность рассмотреть возможность краткосрочного технического продления мандата МООНДРК в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержавшейся в его письме от 14 августа 2000 года( S/ 2000/ 799).
Tras las consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que exhortó a los signatarios del Acuerdo de Lusaka a que mantuvieran su decisión de respetar el Acuerdo, reafirmó que los miembros del Consejo estabandecididos a ayudar en la aplicación del Acuerdo de Lusaka y a considerar una breve prórroga técnica del mandato de la MONUC, atendiendo las recomendaciones del Secretario General en su carta de fecha 14 de agosto de 2000(S/2000/799).
