What is the translation of " TECHNICAL EXTENSION " in Russian?

• техническое продление

Examples of using Technical extension in English and their translations into Russian

These constructions become technical extensions of the natural senses.
Эти системы становятся техническим расширением естественных органов чувств.

The peace process in Western Sahara had made no progress during the period under review, but the Council proceeded with a technical extension of the mandate of MINURSO.
Что в рассматриваемый период прогресса в мирном процессе в Западной Сахаре достигнуто не было, Совет санкционировал техническое продление мандата МООНРЗС.

He also proposed a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
Он также предложил техническое продление мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.

Specific measures geared to this sector should include tailor-made programmes of technical extension, training and credit, with special emphasis on female employment.
Среди конкретных мер, направленных на развитие этого сектора, должны быть специально разработанные программы технических знаний, профессиональной подготовки и кредитования с особым упором на обеспечение занятости среди женщин.

Before the end of the technical extension, I propose to report to the Council on the outcome of those consultations.
Я намерен представить Совету-- еще до окончания периода этого технического продления-- доклад об итогах этих консультаций.

I therefore again respectfully request that an open debate be held today before any Council vote on anything more far-reaching than the termination of or a technical extension of UNMIBH is held.
Поэтому я вновь обращаюсь к Вам с убедительной просьбой провести сегодня открытые прения до голосования в Совете по любому вопросу, имеющему более далеко идущие последствия, чем прекращение или техническое продление МООНБГ.

The Government of Chad agrees to a technical extension of the mandate of the Mission for a two-month period beginning 16 March 2010.
Правительство Чада дает согласие на техническое продление мандата Миссии на срок два месяца с 16 марта 2010 года.

As a result of the skills the women acquired, numerous roof-tile and soil-block orders were placed by the private sector as well as from Agricultural Technical Extension Services, a government parastatal.
После того как женщины приобрели необходимые профессиональные навыки, многочисленные предприятия частного сектора, а также Служба распространения сельскохозяйственных и технических знаний, являющаяся полугосударственным образованием.

He also proposed a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
Он также выступил с предложением о техническом продлении мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.

The members of the Council, with the exception of one delegation, declared their support for the proposal and on 12 May they unanimously adopted resolution 1677(2006) providing for the technical extension of the mandate of UNOTIL until 20 June 2006.
Все члены Совета, за исключением одного, поддержали это предложение и 12 мая единогласно приняли резолюцию 1677( 2006), в которой предусматривается техническое продление мандата ОООНТЛ до 20 июня 2006 года.

Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 January 2002.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на период в два месяца, до 31 января 2002 года.

The technical extension of MONUC was designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Lusaka Agreement, and for Security Council reflection on the Mission's future mandate and possible adjustments to it.
Техническое продление мандата МООНДРК предназначено для того, чтобы предоставить время для дополнительных дипломатических действий в поддержку Лусакского соглашения и чтобы Совет Безопасности мог подумать о будущем мандате Миссии и его возможных изменениях.

I should also like to propose that the Council consider authorizing a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
В то же время я предлагаю, чтобы Совет рассмотрел вопрос о техническом продлении мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.

Emphasizes that this technical extension of the Mission's mandate is designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Ceasefire Agreement and for Council reflection on the future mandate of the Mission and possible adjustments thereto;
Подчеркивает, что это техническое продление мандата Миссии предназначено для того, чтобы предоставить время для дополнительных дипломатических действий в поддержку Соглашения о прекращении огня и чтобы Совет смог подумать о будущем мандате Миссии и его возможных изменениях;

Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, through 31 January 2002.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период до 31 января 2002 года включительно.

The main focus of technology transfer policy, therefore, should be on information provision to enterprises, particularly export-oriented SMEs, on the sources, costs and appropriateness of foreign technologies, backed by the provision of technical extension services to help them absorb new technologies.
Поэтому основная цель политики передачи технологии должна заключаться в предоставлении предприятиям, прежде всего экспорториентированным МСП, информации об источниках, стоимости и экономической эффективности иностранных технологий одновременно с предоставлением услуг технической пропаганды для содействия внедрению ими новых технологий.

FAO provided agricultural inputs and the necessary technical extension packages to the Society for distribution to 4,200 households.
ФАО предоставила Обществу ресурсы для сельскохозяйственного производства и необходимых технических пакетов для расширения сельскохозяйственных знаний в целях последующего распределения между 4 200 домохозяйствами.

The technical extension” of OSCE Mission to Georgia until late March offered by the Finnish Chair to continue the talks on a new mandate may be reviewed by us only provided that the decision on“the technical” extension specifies that the provisions on the old mandate relating to South Ossetia and Abkhazia cease to be effective on January 1”, said Azimov and added that“no decision on extension is required to continue the talks”.
Техническое" продление до конца марта миссии ОБСЕ в Грузии, предлагаемое финским председательством для продолжения переговоров о новом мандате, может быть нами рассмотрено только при одном условии- в решении о" техническом" продлении должно быть четко зафиксировано, что положения старого мандата, касающиеся Южной Осетии и Абхазии, прекращают свое действие 1 января",- сказал Азимов, отметив, что" для продолжения переговоров решения о продлении не требуется".

The Panel singled out some specific and general weaknesses of RDIs in the area of provision of technical extension activities as well as with respect to industrial liaison and technical information services.
Группа выделила ряд конкретных и общих недостатков в деятельности ЦНИОКР в области распространения технических знаний, а также в отношении связи с промышленностью и услуг по предоставлению технической информации.

The formal consent of the Government of Chad to a two-month technical extension of the mandate of MINURCAT was conveyed to the Council on 11 March(see S/2010/129), and was followed by the Security Council's adoption of resolution 1913(2010) approving such an extension..
Официальное согласие правительства Чада на двухмесячное техническое продление мандата МИНУРКАТ было сообщено Совету 11 марта( см. S/ 2010/ 129), после чего последовало принятие Советом Безопасности резолюции 1913( 2010), утверждающей такое продление..

In order to improve the RDIs' effectiveness as channels for technology transfer and adaptation, their utility for the industrial sector could be greatly enhanced with the provision of technical extension services, seminars, workshops and other promotional activities in the enterprise sector.
В целях повышения эффективности ЦНИОКР в качестве каналов передачи и адаптации технологии их полезность для промышленности можно было бы во многом повысить на основе организации оказания услуг по распространению технических знаний, семинаров, коллоквиумов и других пропагандистских мероприятий в секторе предприятий.

On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 2072(2012), in which it allowed a seven-day technical extension of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) mandate owing to the exceptional circumstances in the aftermath of Hurricane Sandy.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 2072( 2012), в которой он санкционировал семидневное техническое продление срока действия мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) с учетом исключительных обстоятельств, сложившихся после урагана<< Сэнди.

After the consultations, the President of the Council made a statement to the press, calling on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement, reaffirming the commitment of the members of the Council to assist in the implementation of the Lusaka Agreement, and expressing readiness to consider a short technical extension of the mandate of MONUC, along the lines recommended by the Secretary-General in his letter of 14 August 2000 S/2000/799.
После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором призвал стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять приверженность положениям Соглашения, вновь подтвердил обязательство членов Совета содействовать осуществлению Лусакского соглашения и выразил готовность рассмотреть возможность краткосрочного технического продления мандата МООНДРК в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержавшейся в его письме от 14 августа 2000 года S/ 2000/ 799.

In the area of agriculture and rural development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) assisted in technical extension and training for agricultural production and marketing, in irrigation and greenhouse rehabilitation, land reclamation and water resource management, and in the improvement of livestock production, crops and orchards.
Занимаясь вопросами развития сельского хозяйства и сельских районов, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказывала техническую помощь и помощь в подготовке кадров в области сельскохозяйственного производства и сбыта сельскохозяйственной продукции, строительство ремонтно- ирригационных систем и теплиц, мелиорации земель и организации водоснабжения, а также развития животноводства, растениеводства и садоводства.

This stems, to a large extent, from their weak capability in such specific services as pre-investment and project execution services, management consulting, engineering design, product development, standards and quality control, and technical extension and marketing, which are particularly helpful to the development and growth of private firms.
В значительной мере это связано с их слабыми возможностями в таких секторах услуг, как предынвестиционные услуги и услуги в ходе осуществления проекта, консалтинг по вопросам управления, инженерное проектирование, разработка продукции, стандарты и контроль качества, техническое обслуживание и маркетинг, которые имеют особенно важное значение для развития и роста частных компаний.

Formulate and implement policies and programmes that enhance the access of women agricultural and fisheries producers(including subsistence farmers and producers, especially in rural areas) to financial, technical, extension and marketing services; provide access to and control of land, appropriate infrastructure and technology in order to increase women's incomes and promote household food security, especially in rural areas and, where appropriate, encourage the development of producer-owned, market-based cooperatives;
Разработка и осуществление политики и программ, которые расширяют доступ женщин, работающих в сельском или рыбном хозяйстве( включая фермеров и производителей, ведущих натуральное хозяйство, особенно в сельских районах), к финансовым, техническим, просветительным и рыночным услугам; обеспечение доступа к земле, соответствующим инфраструктурам и технологиям и установление над ними контроля в целях повышения доходов женщин и упрочения продовольственной безопасности домохозяйств, особенно в сельских районах, а где это применимо- содействие становлению кооперативов, находящихся во владении производителей и ориентированных на рынок;

The present report is issued pursuant to Human Rights Council decision 14/117, in which the Council, noting that the independent expert on the situation of human rights in the Sudan was unable for medical reasons to present his report at the fourteenth session, decided to proceed with a technical extension of the mandate of the expert until the end of the fifteenth session to allow an interactive dialogue to be held with him.
Настоящий доклад издается во исполнение решения 14/ 117 Совета по правам человека, в котором Совет, принимая к сведению, что независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Судане не смог по состоянию здоровья представить свой доклад на четырнадцатой сессии, постановил продлить по техническим соображениям мандат эксперта до конца пятнадцатой сессии Совета, с тем чтобы с ним можно было провести интерактивный диалог.

These include standards and metrology institutes, testing laboratories, R&D centres and other technical extension services, productivity and manager training centres, and financial institutions.
К ним относятся научные институты, действующие в области стандартизации и метрологии, испытательные лаборатории, исследовательские центры и другие технические консультативные службы, центры подготовки управленческих кадров и производственного персонала, а также финансовые учреждения.

To boost productivity, smallholder farmers must gain immediate access to inputs-- such as fertilizer, high-yield seeds, equipment, small-scale irrigation, technical extension and post-harvest storage-- in order to modernize and commercialize traditional farming.
Чтобы повысить продуктивность, мелкие фермеры должны получить непосредственный доступ к потребляемым факторам производства-- удобрениям, семенам высокоурожайных культур, оборудованию, небольшим ирригационным системам, курсам повышения технической квалификации и местам хранения собранного урожая-- в целях модернизации и перевода на коммерческую основу традиционного хозяйства.

In: National Seminar on Technical Assistance and Rural Extension.
В: Национальный семинар технической помощи и сельских Extension.