Examples of using Technical extension in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mongolian Agricultural Technical Extension Centre.
مركز الإرشاد التقني الزراعي المنغوليHe also proposed a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
واقترح أيضا تمديدا فنيا لولاية البعثة لفترة أخرى مدتها شهران، حتى 31 أيار/مايو 2003Stainless Steel Wire mesh is formed from stainless steel offering good wear resistance,high strength and less technical extension.
تتكون شبكة أسلاك الفولاذ المقاوم للصدأ من الفولاذ المقاوم للصدأ ممايوفر مقاومة جيدة للتآكل وقوة عالية وأقل امتدادًا تقنيًاBefore the end of the technical extension, I propose to report to the Council on the outcome of those consultations.
وقبل نهاية التمديد التقني، فإني أقترح أن أقدم تقريرا إلى المجلس عن نتائج هذه المشاوراتStainless Steel Wire mesh is formed from stainless steel offering good wear resistance,high strength and less technical extension.
يتم تشكيل شبكة أسلاك الفولاذ المقاوم للصدأ من الفولاذ المقاوم للصدأ التي تقدم مقاومةجيدة للتآكل، قوة عالية وأقل تمديد التقنيةThe Government of Chad agrees to a technical extension of the mandate of the Mission for a two-month period beginning 16 March 2010.
وتوافق حكومة تشاد على تمديد فني لولاية البعثة لمدة شهرين اعتباراً من 16 آذار/مارس 2010The members of the Council, with the exception of one delegation, declared their support for the proposal and on 12 May they unanimously adopted resolution 1677(2006)providing for the technical extension of the mandate of UNOTIL until 20 June 2006.
وأعلن أعضاء المجلس، ما عدا وفد واحد، تأييدهم للاقتراح؛ وفي 12 أيار/مايو، اتخذوا بالإجماع القرار 1677(2006)الذي ينص على التمديد التقني لولاية المكتب حتى 20 حزيران/يونيه 2006He also proposed a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
Specific measures geared to thissector should include tailor-made programmes of technical extension, training and credit, with special emphasis on female employment.
وينبغي للتدابير المحددة التي تستهدفهذا القطاع أن تتضمن برامج مخصصة للإرشاد التقني والتدريب والتسليف، مع التركيز بوجه خاص على توظيف الإناثUnder the most recent technical extension, authorized in resolution 1443(2002), the programme would expire at midnight on 4 December 2002.
وكان من المقرر وفقا لآخر تمديد تقني أُذن به في القرار 1443(2002)، أن ينتهي سريان البرنامج في الساعة 00/24 ليلة الرابع من كانون الأول/ ديسمبرThese include standards and metrology institutes, testing laboratories,R & D centres and other technical extension services, productivity and manager training centres, and financial institutions.
وتشمل هذه المؤسسات معاهد المواصفات والمقاييس، ومختبرات الفحص،ومراكز البحث والتطوير وغيرها من أقسام التوسع التقنـي، ومراكز التدريب الإنتاجي والإداري، والمؤسسات الماليةThe technical extension of MONUC was designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Lusaka Agreement, and for Security Council reflection on the Mission ' s future mandate and possible adjustments to it.
ويقصد بالتمديد الفني لولاية البعثة إتاحة الوقت الكافي للاضطلاع بمزيد من الأنشطة الدبلوماسية لدعم اتفاق لوساكا، ولنظر المجلس في ولاية البعثة مستقبلا وفي التعديلات التي يمكن إدخالها عليهاThe members of the Council are considering a short technical extension of the mandate of MONUC along the lines recommended by the Secretary-General.
وأعضاء المجلس بصدد النظر في تمديد فني قصير الأجل لولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية انسجاما مع ما أوصى به الأمين العامThe main focus of technology transfer policy, therefore, should be on information provision to enterprises, particularly export-oriented SMEs, on the sources, costs and appropriateness of foreign technologies,backed by the provision of technical extension services to help them absorb new technologies.
وينبغي بالتالي أن تركز سياسات نقل التكنولوجيا بشكل رئيسي على توفير المعلومات للشركات، لا سيما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الموجهة نحو التصدير، وعلى مصادر التكنولوجيات الأجنبيةوتكاليفها وملاءمتها، معززة بتوفير الخدمات الإرشادية التقنية لمساعدتها على استيعاب التكنولوجيات الجديدةAccordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 January 2002.
وعليه، فقد أقترح الأمين العام أن يأذن مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة تقنيا لمدة شهرين حتى 31 كانون الثاني/يناير 2002Emphasizes that this technical extension of the Mission ' s mandate is designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Ceasefire Agreement and for Council reflection on the future mandate of the Mission and possible adjustments thereto;
يؤكد أن هذا التمديد الفني لولاية البعثة يُقصد به إتاحة الوقت الكافي للاضطلاع بمزيد من الأنشطة الدبلوماسية لدعم اتفاق وقف إطلاق النار، ولنظر المجلس في ولاية البعثة مستقبلا وفي التعديلات التي يمكن إدخالها عليهاAccordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, through 31 January 2002.
واقترح الأمين العام وفقا لذلك أن يأذن المجلس بتمديد فنـي لولاية بعثة الأمم المتحدة لمدة شهرين، حتـى 31 كانون الثاني/يناير 2002The formal consent of the Government of Chad to a two-month technical extension of the mandate of MINURCAT was conveyed to the Council on 11 March(see S/2010/129), and was followed by the Security Council ' s adoption of resolution 1913(2010) approving such an extension. .
وأحيلت موافقة حكومة تشاد الرسمية على تمديد ولاية البعثة فنيا لمدة شهرين إلى مجلس الأمن في 11 آذار/مارس(S/2010/129)، وأعقب ذلك اعتماد مجلس الأمن للقرار 1913(2010) الذي أقر هذا التمديدThese include standards and metrology institutes, testing laboratories,research and development centres and other technical extension services, productivity and manager training centres, and financial institutions.
ومن ضمن تلك المؤسسات مؤسسات المواصفات والمقاييس،ومختبرات التجارب، ومراكز البحث والتطوير، وغيرها من خدمات الإرشاد التقني ومراكز الإنتاجية وتدريب المديرين والمؤسسات الماليةDecides, given the exceptional nature of the circumstances and without setting a precedent,to proceed with a technical extension of the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan until the end of the fifteenth session of the Council to allow an interactive dialogue to be held with him.
يقرر، In order to improve the RDIs ' effectiveness as channels for technology transfer and adaptation, their utility for the industrial sectorcould be greatly enhanced with the provision of technical extension services, seminars, workshops and other promotional activities in the enterprise sector.
ومن أجل تحسين فعالية معاهد البحث والتطوير كقنوات لنقل وتكييف التكنولوجيا، يمكن تعزيز فائدتهاللقطاع الصناعي كثيرا بتوفير الخدمات اﻻرشادية التقنية، وتنظيم الحلقات الدراسية وحلقات العمل وسائر اﻷنشطة الترويجية في قطاع مؤسسات اﻷعمالI should also like to propose that the Council consider authorizing a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.
وفي الوقت ذاته، أقترح أن ينظر المجلس في الإذن بتمديد ولاية البعثة لأسباب فنية لفترة أخرى مدتها شهران، حتى 31 أيار/مايو 2003This stems, to a large extent, from their weak capability in such specific services as pre-investment and project execution services, management consulting, engineering design, product development,standards and quality control, and technical extension and marketing, which are particularly helpful to the development and growth of private firms.
وهذا ناشئ بدرجة كبيرة عن ضعف قدرتها في خدمات محددة مثل خدمات ما قبل اﻻستثمار وخدمات تنفيذ المشاريع، واﻻستشارة اﻻدارية، والتصميم الهندسي،وتطوير المنتجات، والمعايير ومراقبة الجودة، واﻹرشاد التقني والتسويق التي تساعد بصفة خاصة في تنمية الشركات الخاصة ونموهاIn the area of agriculture and rural development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)assisted in technical extension and training for agricultural production and marketing, in irrigation and greenhouse rehabilitation, land reclamation and water resource management, and in the improvement of livestock production, crops and orchards.
في ميدان الزراعة والتنمية الريفية، قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة(الفاو)المساعدة في مجال الإرشاد التقني والتدريب على الإنتاج الزراعي والتسويق والري وإصلاح الصوبات واستصلاح الأراضي وإدارة موارد المياه وتحسين إنتاج الماشية والمحاصيل والبساتينAfter the consultations, the President of the Council made a statement to the press, calling on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement, reaffirming the commitment of the members of the Council to assist in the implementation of the Lusaka Agreement,and expressing readiness to consider a short technical extension of the mandate of MONUC, along the lines recommended by the Secretary-General in his letter of 14 August 2000(S/2000/799).
وفي أعقاب المشاورات، أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة، ناشد فيه الأطراف الموقعة على اتفاق لوساكا الوفاء بالتزامهم بالاتفاق، وأعاد تأكيد التزام أعضاء المجلس بتقديم المساعدة لتنفيذ اتفاقلوساكا، وأعرب عن الاستعداد للنظر في تمديد فني قصير لولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 2072(2012),in which it allowed a seven-day technical extension of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) mandate owing to the exceptional circumstances in the aftermath of Hurricane Sandy.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماعالقرار 2072(2012)، الذي سمح فيه بتمديد فني مدته سبعة أيام لولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بسبب الظروف الاستثنائية التي أعقبت الإعصار سانديThe Controller introduced this item by explaining that the revised version of the UNHCR Financial Rules(EC/46/SC/CRP.3)was the logical and technical extension of the Decision on Budget Structure and Governance made by the Executive Committee last year(A/AC.96/860, para.22).
قدم المراقب هذا البند موضحاً أن الصيغة المنقحة للقواعد المالية للمفوضية EC/46/SC/CRP.3(هي اﻻمتداد المنطقي والفني للمقرر المتعلق ببنية الميزانية وإدارتها الذي اتخذته اللجنة التنفيذية في العام الماضي)A/AC.96/860، الفقرة ٢٢The Panel singled out some specific andgeneral weaknesses of RDIs in the area of provision of technical extension activities as well as with respect to industrial liaison and technical information services.
وانتقى الفريق بعض جوانب الضعفالمحددة والعامة لمعاهد البحث والتطوير في مجال توفير اﻷنشطة اﻻرشادية التقنية وكذلك في مجال خدمات اﻻتصال الصناعي والمعلومات On 31 October 2012, the Council unanimously adopted resolution 2072(2012),which allowed for a seven-day technical extension of the AMISOM mandate owing to the exceptional circumstances in the aftermath of Hurricane Sandy.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012، اتخذ المجلسبالإجماع القرار 2072(2012)، الذي سمح بتمديد فني مدته سبعة أيام لولاية بعثة الاتحاد الأفريقي بسبب الظروف الاستثنائية التي أعقبت الإعصار ساندي(b) To boost productivity, smallholder farmers must gain immediate access to inputs-- such as fertilizer, high-yield seeds, equipment,small-scale irrigation, technical extension and post-harvest storage-- in order to modernize and commercialize traditional farming.
(ب) ولزيادة الإنتاجية، يجب تمكين المزارعين من صغار الملاك من الحصول الفوري على المدخلات، من قبيل الأسمدة والبذور عالية الغلةوالمعدات والري الصغير النطاق والإرشاد التقني ووسائل التخزين بعد الحصاد، وذلك من أجل تحديث الزراعة التقليدية واستغلالها تجاريا
