Que es БЕССРОЧНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ en Español

• detención indefinida

Ejemplos de uso de Бессрочное задержание en Ruso y sus traducciones al Español

Тема сообщения: бессрочное задержание в иммиграционных приемниках.
Asunto: Detención indefinida de personas en centros de detención de inmigrantes.

Они также лишены юридических гарантий, открывающих для них возможность оспаривать свое бессрочное задержание.
También se les priva de salvaguardias legales que les permitan impugnar su detención indefinida.

Бессрочное задержание военнопленных и интернированных гражданских лиц для целей продолжения допросов не совместимо с положениями Женевских конвенций23.
La detención indefinida de prisioneros de guerra y de civiles internados para someterlos a interrogatorios continuos es incompatible con las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

Они также лишены юридических гарантий, открывающих для них возможность оспаривать свое бессрочное задержание.
También se les ha privado de las garantías legales que les hubieran permitido recurrir su detención indefinida.

Слишком широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без каких-либо стандартов или пересмотра, по определению носит произвольный характер.
Una ley excesivamente general que autorice una reclusión automática e indefinida sin ninguna condición norma ni consideración es implícitamente arbitraria.

Кроме того, в своем имеющем обязывающую силу прецедентном решении по делу Аль- Катеба Высокий суд признал, что бессрочное задержание в иммиграционных приемниках является законным по внутреннему законодательству.
Además, según el precedente vinculante del Tribunal Superior en la causa Al Kateb, la detención indefinida de inmigrantes es conforme al derecho interno.

Чрезмерно широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без соблюдения каких-либо стандартов и без возможности пересмотра, уже в силу этого носит произвольный характер.
Una ley excesivamente general que autorice una reclusión automática e indefinida sin ninguna norma o posibilidad de revisión es implícitamente arbitraria.

Кроме того, в своем имеющем обязывающую силу прецедентном решении по делу Аль- Катеба Высокий суд признал, что бессрочное задержание в иммиграционных приемниках является законным по внутреннему законодательству.
Además, el precedente vinculante del Tribunal Superior en el asunto Al Kateb ha establecido que la detención indefinida de inmigrantes es conforme al derecho interno.

Какие бы причины ни приводились в обоснование их первоначального задержания, например для целей установления их личности или выяснения других вопросов, государство- участник, по мнению Комитета, не продемонстрировало на индивидуальной основе, что их дальнейшее бессрочное задержание является оправданным.
Independientemente de la justificación que pudiera haber existido para la detención inicial, como, por ejemplo para determinar la identidad y otras cuestiones, en opinión del Comité el Estado parte no ha demostrado de manera diferenciada en cada caso que la detención indefinida de los autores esté justificada.

При рассмотрении дела Аль- Катеб против Годвина( 2004 год) Высокий суд незначительным большинством голосов постановил, что Закон о миграции допускает бессрочное задержание лица, которому было отказано в ходатайстве о предоставлении визы в порядке защиты и которое не может быть депортировано.
En la causa Al-Kateb v. Godwin(2004), el Tribunal Superior dictaminó por ajustada mayoría que la Ley de migración autorizaba la detención indefinida de una persona cuya solicitud de visado de protección se hubiera denegado y que no pudiera ser expulsada.

Произвольный характер их задержания, продолжительное и/ или бессрочное задержание, а также тяжелые условия нахождения в иммиграционных приемниках в совокупности причиняют серьезный невозместимый психологический вред авторам вопреки статьям 7 и 10( пункт 1) Пакта.
El carácter arbitrario de la detención de los autores, su duración prolongada y/o indefinida y las difíciles condiciones que enfrentan en los centros de detención están infligiéndoles de forma acumulativa daños psicológicos graves e irreversibles, en contravención de los artículos 7 y 10(párr. 1) del Pacto.

Какие бы причины ни приводились в обоснование их первоначального задержания, например для целей установления их личности или выяснения других вопросов, государство- участник, по мнению Комитета, не продемонстрировало на индивидуальной основе, что их дальнейшее бессрочное задержание является оправданным.
Fuere cual fuere la justificación que pudiera haber existido para la detención inicial, por ejemplo, para determinar la identidad y otras cuestiones, el Estado parte no ha demostrado, en opinión del Comité, que la detención continuada e indefinida de los autores esté justificada de manera individual.

МАКПЧ, Рабочая группа и специальные докладчики, а также Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердили, что длительное и бессрочное задержание лиц, лишенных права на надлежащую правовую процедуру, является произвольным и представляет собой явное нарушение международного права.
La CIDH, el Grupo de Trabajo y los Relatores Especiales, así como la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han confirmado que la detención continua e indefinida de personas sin que se haga efectivo el derecho a un juicio justo es arbitraria y constituye una clara violación del derecho internacional.

Какие бы причины ни приводились в обоснование их первоначального задержания, например для целей установления их личности или выяснения других вопросов, государство- участник, по мнению Комитета, не продемонстрировало на индивидуальной основе, что их дальнейшее бессрочное задержание является оправданным.
Independientemente de la justificación que pudiera haber existido para la detención inicial, por ejemplo para determinar la identidad y otras cuestiones, el Estado parte no ha demostrado, en opinión del Comité, de manera diferenciada en cada caso que la privación de libertad indefinida de los autores esté justificada.

Государство- участник в этой связи утверждает, что решение Высокого суда по делу Аль- Катеб против Годвина, в котором указывалось, что бессрочное задержание заявителя, которого нельзя было выслать, было произведено в соответствии с Законом о миграции, в настоящее время оспаривается в Высоком суде заявителем, который находится в аналогичном положении с авторами настоящего сообщения, и решение по этому вопросу все еще не принято.
El Estado parte añade a ese respecto que un solicitante que se encuentra en la misma situación que los autores de la presente comunicación ha impugnado ante el Tribunal Superior el precedente de este Tribunal en la causa Al-Kateb v. Godwin, según el cual la Ley de migración autoriza la detención indefinida de un solicitante que no pueda ser expulsado, y que el recurso aún está pendiente de resolución.

МАКПЧ, Рабочая группа и специальные докладчики подчеркнули, что даже с учетом чрезвычайных обстоятельств бессрочное задержание лиц, большинству из которых не были предъявлены обвинения, выходящее за рамки минимального разумного периода времени, представляет собой вопиющее нарушение международного права в области прав человека и само по себе является одной из форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
La CIDH, el Grupo de Trabajo y los Relatores Especiales subrayaron que, incluso en circunstancias extraordinarias, la detención indefinida de personas, que en su mayoría no han sido acusadas de ningún delito, durante un período de tiempo que excede un mínimo razonable es una violación flagrante de las normas internacionales de derechos humanos y constituye de por sí una forma de trato cruel, inhumano y degradante.

Компенсация была выплачена двум лицам, которые были подвергнуты бессрочному задержанию и которым было отказано в доступе к адвокату.
Se indemnizó a dos personas que fueron detenidas por tiempo indefinido y se les negó el recurso a un abogado.

Она далее отметила, что<< законодательство в области борьбы с терроризмом, разрешающее административное задержание, зачастую допускает использование не предаваемых огласке доказательств в качестве основания для бессрочного задержания.
Además, observó que" la legislación antiterrorista que permite la detención administrativa a menudo admite pruebas secretas para justificar una reclusión indefinida.

Законодательство в области борьбы с терроризмом, разрешающее административное задержание, зачастую допускает использование не предаваемых огласке доказательств в качестве основания для бессрочного задержания.
La legislación antiterrorista que permite la detención administrativa a menudo admite pruebas secretas para justificar una reclusión indefinida.

В 2004 году Международная ассоциация юристов и Институт прав человека продолжали отслеживать развитие законодательства по борьбе с терроризмом и применение бессрочного задержания.
En 2004, la IBA y el Instituto siguieron vigilando la evolución del derecho aplicable a la lucha contra el terrorismo y el empleo de la detención por tiempo indefinido.

ОНОПЧ заявила о том, что двое мужчин находятся под стражей с 2008 или 2009 года в соответствии с законом 2008 года, позволяющим подвергать неграждан бессрочному задержанию по соображениям национальной безопасности.
HRW sostuvo que dos hombres habían estado detenidos desde 2008 o 2009 en virtud de una Ley de 2008 que autorizaba la detención indefinida de no ciudadanos por motivos de seguridad nacional.

Возможность того, что высшая судебная инстанция государства- участника может когда-либо отменить свое ранее принятое решение о законности бессрочного задержания не дает достаточных оснований говорить о наличии в данный момент какого-либо эффективного средства правовой защиты.
La posibilidad de que el más alto tribunal del Estado parte revoque algún día su anterior confirmación de la detención indefinida no es suficiente para indicar la actual disponibilidad de un recurso efectivo.

Специальный докладчик безоговорочно поддерживает рекомендацию Международной комиссии по расследованию, в которой настаивается на том, чтобы была отменена нынешняя практика бессрочного задержания без положенного предъявления обвинений или объявления приговора.
El Relator Especial apoya sin reservas las recomendaciones de la Comisión internacional de investigación que insiste en que se suprima la práctica actual de detención indeterminada sin acusación o condena en regla.

Канада глубоко обеспокоена сообщениями о пытках, публичных казнях, бессрочном задержании политических заключенных, плохом обращении с репатриированными лицами, ищущими убежище, коллективными наказаниями семей возвращенцев и несправедливом распределении продовольствия и убедительно просит правительство уважать основополагающие права своих граждан и соблюдать свои обязательства по международному праву.
El Canadá está profundamente consternado por las denuncias de tortura, ejecuciones públicas, retención indefinida de presos políticos, vejaciones a solicitantes de asilo repatriados, castigos colectivos a las familias de los repatriados y distribución desigual de los alimentos, y ruega al Gobierno que respete los derechos fundamentales de los ciudadanos y que cumpla con sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов выразил обеспокоенность задержаниями нелегальных мигрантов и просителей убежища, отсутствием предельных сроков такого задержания и тем фактом, что, если у правительства имеются те или иные основания для депортации лица, оно может подвергнуть его бессрочному задержанию.
En 2011, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes expresó su preocupación por la detención de los migrantes irregulares y los solicitantes de asilo; la inexistencia de plazos máximos para esa detención; y el hecho de que, cuando el Gobierno pudiera expulsar a alguien por cualquier razón, fuera posible mantenerlo detenido indefinidamente.

Председатель просит делегацию прокомментировать доклады НПО, в которых заявляется, что лица перемещались по причинам, связанным с национальной безопасностью, и подвергались бессрочному задержанию без предъявления обвинения на основании тайных доказательств, к которым ни они, ни их адвокаты не имели доступа.
El Presidente solicita a la delegación que responda a los informes de organizaciones no gubernamentales que afirman que hay personas que han sido expulsadas por motivos de seguridad nacional y que han sido objeto de detención por tiempo indefinido sin que se les formulen cargos, sobre la base de pruebas secretas a las que ni ellas ni sus abogados han tenido acceso.

Рабочей группе известно, что г-н Обайдулла принимает участие в голодовке, которую большая группа задержанных, находящихся на базе ВМС в Гуантанамо, начала в феврале 2013 года в знак протеста против их бессрочного задержания и того обращения, которому они подвергаются со стороны тюремного персонала.
El Grupo de Trabajo entiende que el Sr. Obaidullah participa actualmente en la huelga de hambre que un grupo de detenidos en la base naval de Guantánamo lleva a cabo desde febrero de 2013 en protesta por su situación de detención indefinida y por el trato que han recibido de las autoridades en la prisión.

Особую озабоченность вызывает у Специального докладчика то обстоятельство, что принятое недавно антитеррористическое законодательство, которое позволяет производить задержание мигрантов на основании расплывчатых, неконкретных обвинений в угрозе национальной безопасности, может вести к бессрочному задержанию, когда мигранты не могут быть депортированы немедленно, ибо это было бы сопряжено с угрозой их безопасности и правам человека13.
La Relatora Especial expresa una preocupación particular porque la legislación contra el terrorismo promulgada recientemente, por la que se permite la detención de migrantes sobre la base de acusaciones imprecisas e indeterminadas de amenazas a la seguridad nacional, puede dar lugar a una detención indefinida si los migrantes no pueden ser deportados de inmediato, ya que ello implicaría una amenaza a su seguridad y sus derechos humanos.