Ejemplos de uso de Унижающее en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Унижающее или бесчеловечное обращение.
И жестокое, бесчеловечное или унижающее.
Пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Tortura y tratos inhumanos o degradantes.Вопрос существа: жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Пытки или жестокое, унижающее достоинство или бесчеловечное обращение;
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Tratos crueles, inhumanos y degradantes.Конституция запрещает пытки и другое жестокое или унижающее достоинство обращение.
La Constitución prohíbe la tortura y otros tratos crueles o degradantes.Пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Tortura y tratos inhumanos y degradantes.Творите по своей возможности; я тоже буду делать, и потом вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кто- лжец.
Жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Tratos crueles, inhumanos o degradantes.В статье 20 Конституции четкопрописан запрет на жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
El artículo 20 de la Constituciónconsagra expresamente la prohibición de los tratos crueles, inhumanos y degradantes.Жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Los tratos crueles, inhumanos o degradantes.В его случае нарушение этих прав вызвало неравенство в обращении, чтов свою очередь означает жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
En su caso, la violación de estos derechos ocasionó un trato desigual,que supone a su vez un trato cruel, inhumano y degradante.Жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.
Tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Произвольное/ обязательное заключение под стражу и отказ в рассмотрении вопроса о законности содержания под стражей; бесчеловечное и унижающее достоинство обращение во время содержания под стражей.
Detención arbitraria/obligatoria sin que se examinara la legalidad de la detención; trato inhumano y degradante durante la detención.Вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кого постигнет наказание пребывающее!".
Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente».Авторы утверждают, что страдания, причиненные изоляцией подобного вида,и лишение всех правовых гарантий представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в отношении Джамила Саадуна.
El sufrimiento resultante de tal aislamiento y de talprivación de toda garantía legal constituye, según los autores, un trato inhumano y degradante de Djamel Saadoun.Способы воспитания детей должныисключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, оскорбление или эксплуатацию детей.
En la crianza de los hijosno se deberá utilizar un trato despectivo, cruel, brusco, humillante ni maltratar o explotar a los niños.Государству- участнику следует вернуться к проблеме вынесения детям приговоров, предусматривающих пожизненное заключение,поскольку такие приговоры могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.
Debería abordar la cuestión de los niños condenados a prisión perpetua,pues podría constituir un trato o pena cruel, inhumano o degradante.В деле Кипр против Турции Комиссия нашла,что Турция нарушила запрет на пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, содержащийся в Европейской конвенции о правах человека.
En el asunto Chipre c. Turquía, la Comisión determinóque Turquía había violado la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes contenida en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности,бесчеловечное и унижающее обращение: свидетельств очевидцев не имеется.
Atentados a la integridad corporal, mutilaciones, torturas, tratos crueles y suplicios; atentados contra la dignidad personal,tratos inhumanos y degradantes: no hay testimonios.В ходе инспекций проводились также проверки соблюдения запрета на пытки,бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, с акцентом на исполнение дисциплинарного наказания в виде тюремного заключения.
Las inspecciones también comprendían la verificación del cumplimiento de la prohibición de torturas o tratos o penas inhumanos o degradantes, con hincapié en el cumplimiento de penas de prisión por motivos disciplinarios.Следует напомнить, что общая для четырех Женевских конвенций статья 3 запрещает всем сторонам конфликта" посягательство на человеческое достоинство,в частности оскорбительное и унижающее обращение".
Conviene recordar que en el artículo 3, común a los cuatro Convenios de Ginebra, se prohíbe a todas las partes en un conflicto perpetrar" atentados contra la dignidad personal,especialmente los tratos humillantes y degradantes".Конституция запрещает насилие в отношении лиц, лишенных свободы, или лиц, свобода которых ограничена,и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с ними, а также получение признательных показаний и заявлений под принуждением.
La Constitución prohíbe la violencia contra las personas privadas de libertad o cuya libertad esté limitada,así como los tratos inhumanos o degradantes y las confesiones y declaraciones obtenidas por la fuerza.Кроме того,статья 3 Конституции Бермудских островов прямо запрещает бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, а также пытки, а для рассмотрения каждого такого случая в статье 15 Конституции предусмотрены процессуальные средства.
Además, el artículo 3 de laConstitución de las Bermudas prohíbe concretamente los tratos o penas inhumanos o degradantes, así como la tortura, y las reparaciones de procedimiento garantizadas por el artículo 15 de la Constitución estarán disponibles en cualquiera de esos casos.Предотвращать и карать все нарушения прав человека, затрагивающих лиц африканского происхождения, включая насилие, пытки,бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, включая те, которые совершаются государственными должностными лицами;
Prevenir y castigar todas las violaciones de los derechos humanos que afectan a los afrodescendientes, entre ellas la violencia,los actos de tortura y trato inhumano o degradante, incluidos los cometidos por funcionarios del Estado;Запрет на пытки и" посягательство на человеческое достоинство, в частности,оскорбительное и унижающее обращение", также содержится в общей статье 3 Женевских конвенций 1949, участником которых являются Соединенные Штаты.
La prohibición de la tortura y" los atentados contra la dignidad personal,especialmente los tratos humillantes y degradantes", también está contenida en el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949, en los que son Parte los Estados Unidos.Хотя это и выходит за рамки настоящего обзора, следует отметить, что международное гуманитарное право запрещает также посягательство на человеческое достоинство,в частности оскорбительное и унижающее обращение, и что подобные акты представляют военные преступления.
Aunque exceda del ámbito de este examen, debe señalarse que el derecho internacional humanitario prohíbe también cometer ultrajes contra la dignidad de la persona,en particular tratos humillantes y degradantes, y que esos actos constituyen también crímenes de guerra.Кроме того,16 упомянутых выше лиц не получили какого-либо возмещения за бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которому они подверглись, а также за предъявленные им ложные обвинения в шпионаже в интересах третьей державы.
Además, se había denegado, a las 16 personas mencionadas,el derecho a un resarcimiento efectivo por el tratamiento inhumano y degradante que habían recibido, así como por las falsas acusaciones que se les imputaban de espiar para otro país.Кроме того, поступали жалобы на пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание в пенитенциарных учреждениях, расположенных в различных местах, а также на ненадлежащее обращение или плохие условия содержания под стражей в дополнение к проблемам профилирования и дискриминации.
Los órganos plantearon también denuncias de torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en centros de detención en diferentes lugares, y de malos tratos o malas condiciones de detención, además del establecimiento de perfiles y las discriminaciones.
Synonyms are shown for the word 
