Que es УПОРЯДОЧИЛА en Español

• racionalizó
• ha simplificado

Ejemplos de uso de Упорядочила en Ruso y sus traducciones al Español

Я заметила, наблюдала, упорядочила, сделала вывод… а потом бросила камень!
He notado observado cotejado llegué a la conclusión… y luego tiré la piedra!

ЮНАМИД также приняла меры в целях осуществления этой рекомендации и упорядочила свои процедуры.
La UNAMID también había actuado en respuesta a la recomendación y había simplificado sus procedimientos.

Вместе с тем Миссия уже упорядочила некоторые рейсы, такие как регулярно осуществляемые грузовые перевозки.
No obstante, la Misión ya había regularizado algunos vuelos, como los de transporte ordinario de mercancías.

Как было ранее доведено до сведения Комиссии, начиная с сентября 2008 года МООНК упорядочила процесс регистрации поставщиков.
Como se informó anteriormente a la Junta, a partir de septiembre de 2008, la UNMIK racionalizó sus procedimientos para la inscripción de proveedores.

С 2005 года<< Ротари>gt; упорядочила свои программы в целях повышения их результативности и достижения устойчивых результатов.
Desde 2005, Rotary International ha racionalizado sus programas para obtener un mayor impacto y resultados sostenibles.

Мы хотели бы призвать другие делегации, обеспокоенные необходимостью того, чтобы Организация Объединенных Наций упорядочила свою деятельность и избегала ненужных расходов, поддержать нас.
Instamos a las demás delegaciones preocupadas por la necesidad de que las Naciones Unidas racionalicen sus operaciones y eviten gastos innecesarios a que se unan a nosotros.

Рабочая группа, по сути, определила и упорядочила основные вопросы существа, которые необходимо рассмотреть Комиссии в будущем.
El Grupo de Trabajo de hecho definía y organizaba las principales cuestiones sustantivas que la Comisión debía examinar en el futuro.

Комиссия упорядочила свою повестку дня и приняла решение проявлять самодисциплину в связи с просьбами о представлении документации.
La Comisión ha simplificado su plan de trabajo y ha decidido autodisciplinarse respecto de los pedidos de documentación.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета МООНДРК упорядочила свои административные кадровые потребности с учетом расширения основной и другой оперативной деятельности Миссии.
Conforme a las recomendaciones de la Comisión Consultiva, la MONUC ha racionalizado sus necesidades de personal administrativo en función del aumento de sus actividades sustantivas y operacionales.

Кроме того, МООНЛ упорядочила процедуру списания в целях ускорения снятия с баланса имущества длительного пользования, объявленного устаревшим.
Además, la UNMIL simplificó el proceso de paso a pérdidas y ganancias a fin de agilizar la enajenación de bienes no fungibles que se han declarado obsoletos.

Принимая во внимание решения и рекомендации Координационного совета, принятые по итогам пятилетней оценки ЮНЭЙДС, в 2003 году ПРООН упорядочила свои направления деятельности по ВИЧ/ СПИДу.
Para hacerse eco de las decisiones y recomendaciones de la Junta de Coordinación del ONUSIDA adoptadas tras la evaluación quinquenal del ONUSIDA, en 2003 el PNUD perfeccionó sus líneas de servicios sobre el VIH/SIDA.

Секция упорядочила процесс закупок и тем самым добилась сокращения времени между моментом составления окончательного технического задания и моментом присуждения контракта.
La Sección racionalizó el proceso de adquisiciones y logró así reducir el tiempo transcurrido desde la presentación de un plan de trabajo definitivo hasta la adjudicación de un contrato.

Несмотря на то, что просьба о создании<< должности сотрудника по вопросам контроля качества>gt; была отклонена, Служба систем управления информацией упорядочила требования, предъявляемые к выполнению этой функции, составив письменную директиву по вопросу о разграничении обязанностей.
A pesar del rechazo de una" posición de garantía de calidad", el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información ha simplificado los requisitos de esta función redactando una política de separación de funciones.

Канцелярия упорядочила и консолидировала свои усилия по межучрежденческой координации в основном в рамках межучрежденческих совещаний, проводимых два раза в год для определения платформы действий;
La Oficina ha simplificado y consolidado sus actividades de coordinación interinstitucional principalmente mediante reuniones interinstitucionales celebradas dos veces al año para definir plataformas de acción;

Главная рекомендация по итогам оценки заключалась в том, чтобы ПРООН обеспечила более последовательное помещение помощи в проведении выборов в более широкий контекст системы управления и упорядочила порядок оказания поддержки в проведении выборов.
Una recomendación clave de la evaluación fue que el PNUD ha de asegurar una incorporación más sistemática de la asistencia electoral en el marco más amplio de la gobernabilidad, y ha de perfeccionar la secuencia de los procesos de apoyo electoral.

Кроме того, Миссия упорядочила мероприятия с целью избежать дублирования в отчетности о результатах и работала над улучшением отчетности о мероприятиях, обеспечив поддержку каждого мероприятия за счет базы данных для отслеживания достигнутого прогресса.
Además, la Misión racionalizó los productos a fin de evitar la duplicación en la presentación de informes de los resultados y procuró aumentar la presentación de información sobre los productos velando por que a cada producto le correspondiera una base de datos que facilitara hacer un seguimiento de los progresos logrados.

В связи с такими изменениями внутренних и внешних условий Организация Объединенных Наций разработала комплекс основных ценностей и знаний, улучшила планирование в области людских ресурсов, упорядочила руководство по вопросу о персонале и расширила программу профессиональной подготовки персонала.
Atendiendo a esos cambios en el ambiente interno y externo, las Naciones Unidas elaboraron un conjunto de competencias y valores básicos, perfeccionaron la planificación de los recursos humanos, simplificaron el manual de administración de personal y ampliaron el programa de capacitación del personal.

Специальный представитель сообщил, что МООНСДРК переориентировала и упорядочила свои первоочередные задачи по трем основным направлениям: обеспечение безопасности и защиты; стабилизация в районах, затронутых конфликтом; и осуществление Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
El Representante Especial indicó que la MONUSCO había reorientado y racionalizado sus prioridades en torno a tres ejes principales: seguridad y protección, estabilización de las zonas afectadas por conflictos, y aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

Для последней категории контракты, предоставляемые в полевых миссиях, являлись, как это было признано Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 250, в которой она упорядочила и унифицировала контракты для всех сотрудников Секретариата, препятствием для удержания и профессионального роста сотрудников на местах и мобильности персонала между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
En este último caso, los arreglos contractuales de las misiones sobre el terreno tenían como fin, tal como señaló claramente la Asamblea General al aprobar su resolución 63/250, simplificar y unificar los arreglos contractuales de todo el personal de la Secretaría que obstaculizaban la retención y el perfeccionamiento del personal sobre el terreno y la movilidad del personal entre la Sede y las misiones sobre el terreno.

Помимо соглашений и договоренностей по вопросам передвижения лиц, заключенных с несколькими соседними и близлежащими странами, в частности с Турцией, с которыми она упорядочила передвижение лиц с обеих сторон границы, правительство Сирии также провело консультации с несколькими европейскими странами по вопросам миграции как на многостороннем уровне, так и по конкретной проблематике.
Además de los convenios y acuerdos concertados con varios países vecinos y cercanos en relación con los movimientos de personas, en particular Turquía, con la que ha organizado la circulación de personas de ambos lados de la frontera, el Gobierno sirio ha celebrado consultas con varios países europeos sobre las cuestiones relativas a las migraciones, bien sobre cuestiones multilaterales o sobre aspectos precisos.

Vi Упорядоченный процесс набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожидания.
Vi Proceso racionalizado de contratación civil y reducción de los tiempos de espera.

Цель должна заключаться в создании упрощенной и упорядоченной системы, обеспечивающей скорейшую выплату компенсации.
Debería apuntarse a establecer un sistema simplificado y racionalizado que permitiera un reembolso rápido.

Программа упорядоченной репатриации.
Programa de repatriación organizada.

Сокращенный и упорядоченный рабочий текст, подготовленный Председателем- докладчиком.
Texto de propuestas oficioso, abreviado y simplificado, preparado por el Presidente-Relator.

Упорядочить окнаAction that reorganizes the windows so that they are in cascade.
Ordenar las ventanasAction that reorganizes the windows so that they are in cascade.

Упорядочить значки.
Ordenar iconos.

Упорядоченная миграция.
Migración ordenada.

Начиная с 2011 года упорядоченная программа будет управляться непосредственно из штаб-квартиры.
A partir de 2011, el programa simplificado será dirigido directamente desde la sede.

Доноры упорядочивают диагностические обзоры;
Los donantes racionalizan los exámenes de diagnóstico.