Que es УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ en Español

• las denominaciones empleadas
• las designaciones empleadas

Ejemplos de uso de Употребляемые обозначения en Ruso y sus traducciones al Español

Употребляемые обозначения не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса стран, территорий или зон, или их властей.
Las denominaciones empleadas no implican juicio alguno de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas con respecto a la condición jurídica de países, territorios o zonas ni a la de sus autoridades.

И наконец, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций в документе в качестве сноски должна содержаться следующая оговорка:" Употребляемые обозначения, изложение материала и выраженные мнения в настоящем документе отражают позицию правительства[ название страны] и необязательно отражают взгляды Секретариата Организации Объединенных Наций ни по одному из этих аспектов".
Por último, para ajustarse a la práctica de las Naciones Unidas, el documento deberá llevar como nota de pie de página la siguiente declaración de descargo de responsabilidad:" Las denominaciones empleadas, la forma en que aparecen presentados los datos y las opiniones expresadas en este documento corresponden al Gobierno de[nombre del país] y no reflejan necesariamente la práctica ni las opiniones de la Secretaría de las Naciones Unidas".

Употребляемые обозначения не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса страны, территории или района или их властей.
Las designaciones empleadas no entrañan la expresión de opinión alguna por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas respecto del estatuto jurídico de país, territorio o zona alguno, ni de sus autoridades.

Понятие" страна", используемое в настоящем исследовании, относится также в соответствующих случаях к террториям или районам; употребляемые обозначения и изложение материала в настоящем издании не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса страны, территории, города или района, или их властей, или относительно делимитации их границ.
Cuando se hace referencia a" países" en este estudio, el término se aplica también a territorios o zonas, según el caso; las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения не являются выражением какого-либо мнения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении юридического статуса той или иной страны, территории, города или района или их органов власти, а также в отношении делимитации их внешних и внутренних границ.
Las denominaciones empleadas no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения не означают выражения какого бы то ни было мнения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций относительно правового статуса той или иной страны, территории, города или района или их органов власти или относительно делимитации их внешних и внутренних границ.
Las denominaciones empleadas no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения и изложение материала в настоящем издании не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса какой-либо страны, территории, города или их властей, или относительно делимитации их границ.
Las designaciones empleadas y la presentación del material que figura en esta publicación no entrañan la manifestación de opinión alguna por parte de la Secretaría sobre la situación jurídica de cualquier país, territorio, ciudad o zona o sobre sus autoridades o sobre la delimitación de sus fronteras.

Lt;< Употребляемые обозначения и подача материала на настоящей карте не означают выражения со стороны Секретариата Органа какого бы то ни было мнения относительно правового статуса страны, территории, города или района либо их властей или же относительно делимитации их границgt;gt;.
Las denominaciones empleadas en este mapa y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de la Autoridad, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения и изложение материала в настоящем документе не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса страны, территории, города или района или их властей, или делимитации их границ.
Las denominaciones empleadas en este documento y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения и подача материала в настоящем докладе не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса любой страны, территории, города или района или их властей или относительно делимитации их границ.
Las designaciones empleadas y la presentación del material en el presente informe no implican la expresión de ninguna opinión por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas respecto de la condición jurídica de ningún país, territorio, ciudad o zona, ni respecto de sus autoridades o la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения и изложение материала в настоящем документе не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого-либо мнения относительно правового статуса страны, территории, города ила района или их властей, или относительно делимитации их границ.
Las denominaciones empleadas en este documento y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no entrañan juicio alguno de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения и изложение материала в тексте и таблицах настоящего приложения не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса страны, территории, города или района, или их властей, или относительно делимитации их границ.
Las denominaciones empleadas en el presente anexo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no entrañan, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas, citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения и изложение материала в настоящем издании не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций по промышленному развитию какого бы то ни было мнения относительно правового статуса какой-либо страны, территории, города или района, или их властей, или относительно делимитации их границ.
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые обозначения и изложение материала в настоящем документе не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций по промышленному развитию какого-либо мнения относительно правового статуса той или иной страны, территории, города или района или их властей, или относительно делимитации их границ.
Las denominaciones empleadas en el presente documento y la forma en que aparecen los datos que contiene no implican de parte de la Secretaría de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites.

Употребляемые в докладе обозначения и подача материала не означают выражения Секретариатом Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса той или иной страны, территории, города или района или их властей или относительно делимитации их границ, их экономической системы или уровня их развития.
Las denominaciones empleadas y la forma en que aparecen presentados los datos no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de las fronteras o límites, ni tampoco sobre su sistema económico o nivel de desarrollo.

Употребляемые в данном документе обозначения и оформление материала не должны рассматриваться как выражение какого бы то ни было мнения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций относительно правового статуса той или иной страны, территории, города или района или их властей или относительно делимитации их границ.
Las denominaciones empleadas en él y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

В настоящем документе термин" бенефициар" употреблен для обозначения всех лиц, имеющих право на получение периодических пенсионных пособий в соответствии с Положениями Фонда.
En el presente documento el término" beneficiario" se emplea para designar a todas las personas con derecho a percibir prestaciones periódicas de conformidad con los Estatutos de la Caja.

Правительство Бангладеш глубоко обеспокоено тем, что, когда речь идет о гражданстве мусульман, проживающих в штате Ракхайн в Мьянме, правительство Мьянмы употребляет для их обозначения слово<< бенгальцы>gt;( пункт 53).
El Gobierno de Bangladesh está profundamente preocupado por el hecho de que, al tratar la cuestión de la ciudadanía de los musulmanes del estado de Rakhine(Myanmar), el Gobierno de Myanmar se ha referido a ellos empleando el término" bengalíes"(párr. 53).

Важен не столько сам термин, употребляемый для обозначения какого-либо поведения, сколько квалификация этого поведения как преступного.
Lo importante no es tanto el término empleado para designar un comportamiento, sino la calificación de dicho comportamiento como infracción.

ММ Изменение термина" меньшинства", употребляемого для обозначения мусульман, проживающих в государствах, не являющихся членами ОИК 156.
MM Empleo del término" minorías" para referirse a los musulmanes que viven en Estados no miembros de la OCI.