Que es УПОТРЕБЛЯЕТСЯ en Español

• se utiliza
• se emplea
• aparece
• se usa
• se consume
• se utilizaba
• se utilizó
• se empleaba

Ejemplos de uso de Употребляется en Ruso y sus traducciones al Español

Традиционно употребляется в день рождения.
Tradicionalmente es usada en carnaval.

Слово" уволен" даже не употребляется.
La palabra"despedido" ni siquiera se puede aplicar.

На сегодняшний день употребляется только в богослужении.
En la actualidad sólo lo utilizan los nómadas.

В современной медицине оно не употребляется.
La droga no se utiliza en la medicina moderna.

Термин<< государство>gt; преднамеренно употребляется в единственном числе;
El término" Estado" se utilizó deliberadamente en singular.

Термин" программные элементы" более не употребляется.
La expresión“elementos de programa” ya no es aplicable.

Жир гринды употребляется на Фарерских островах в качестве деликатеса.
La grasa de ballena piloto se consume en las Islas Féroe como una exquisitez.

Термин" видимые меньшинства" как таковой в провинции Нунавут не употребляется.
Por ello, en Nunavut no se utiliza la expresión" minorías visibles".

Прилагательное" значительный" употребляется в двух довольно различных контекстах.
El adjetivo" sensibles" aparece en dos contextos bien diferenciados.

Наравне с ним в государственных органах официально употребляется русский.
El idioma ruso se utiliza oficialmente en los órganos estatales junto con el kazajo.

T- H- E- N это наречие, которое употребляется для обозначении временной последовательности действий.
L-U-E-G-O es un adverbio que se usa para dividir y medir el tiempo.

Исследование показало, что жареная пища чаще употребляется в семьях с детьми, страдающими от ожирения.
El estudio muestra que en las familias de niños obesos se consumen con mucha más frecuencia las insanas patatas fritas.

Слово" следует" употребляется в других рекомендациях и несет более сильное смысловое значение, чем слово" можно".
La palabra" debe" se usa en otras recomendaciones y tiene un significado más fuerte que la palabra" podrá".

В нем даже слово" могут" употребляется только в сочетании" могут пожелать".
Ni siquiera utiliza la palabra" puede" aisladamente, sino que la incluye en la expresión" puede que… desee".

Термин<< наращивание( создание, укрепление) потенциала>gt; зачастую неверно употребляется как синоним технической помощи.
La expresión" formación de capacidad" suele usarse incorrectamente como sinónimo de asistencia técnica.

Председатель говорит, что слово" суд" действительно употребляется в данном пункте трижды, однако в разных значениях.
El Presidente dice que, si bien la palabra" court" aparece de hecho tres veces en el párrafo 44, no tiene el mismo significado en cada caso.

С тех пор этот термин употребляется для обозначения всех межсессионных вспомогательных органов, учреждаемых Комиссией.
Esta denominación se ha utilizado desde entonces para todos los órganos subsidiarios entre períodos de sesiones establecidos por la Comisión.

Когда в международном праве прав человека употребляется термин" национальная принадлежность", он обычно означает гражданство.
Cuando se empleaba en derecho internacional relativo a los derechos humanos la palabra" nacionalidad" normalmente equivalía a ciudadanía.

В подпункте а определяется термин" международный водоток", который употребляется в названии темы и во всем тексте проектов статей.
En el apartado a se define el término" curso de agua internacional", que se emplea en el título del tema y en todo el proyecto de artículos.

Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает кат- новое психоактивное вещество, которое традиционно употребляется в некоторых частях этого региона.
El khat, que es una nueva sustancia psicoactiva que se consume tradicionalmente en partes de la región, siguió siendo motivo de preocupación.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) отмечает, что слово" могут" употребляется в рекомендации 3, хотя и в несколько ином контексте.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) observa que la palabra" podrán" se utilizó en la recomendación 3, si bien en un contexto ligeramente diferente.

Вместе с тем следует иметь в виду, что речь идет не о задержании в том смысле, в каком этот термин употребляется в уголовном праве.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que no se trata en este caso de un encarcelamiento en el sentido en que este término se emplea en derecho penal.

Одна трудность заключается в том, что понятие" меньшинство" не употребляется в Конвенции и на него не было ссылок в предыдущих общих рекомендациях.
Uno de los inconvenientes es que el término" minorías" no aparece en la Convención ni se ha mencionado en ninguna de las recomendaciones generales anteriores.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в статье 7 Устава Международного трибунала употребляется по существу аналогичная формулировка.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que en el artículo 7 del estatuto del Tribunal Internacional se utiliza una formulación esencialmente análoga.

Это выражение употребляется в весьма сходном контексте в Конвенции ЕЭК об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер.
Esta expresión se emplea en un contexto muy similar en la Convención de la CEPE sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales.

Не очень понятно, почему выражение" психотропные вещества" употребляется лишь в пункте 3, тогда как эти вещества должны охватываться всей статьей.
No queda claro por qué la expresión" sustancia sicotrópica" se usa sólo en el párrafo 3, cuando parece que todo el artículo se propone abarcar esas sustancias.

Термин" видимые меньшинства" не употребляется в законах или подзаконных актах провинции Онтарио, равно как и в исполнительной документации Суда по правам человека Онтарио.
La expresión" minorías visibles" no aparece en los estatutos o reglamentos de Ontario ni en los formularios de solicitud del Tribunal de Derechos Humanos de Ontario.

В" Encyclopaedia Britannica" термин" правительство" также употребляется в самом широком смысле, означая правящую власть в политическом обществе( the ruling power in a political society).
La Encyclopaedia Britannica utiliza también el término" gobierno" en su más amplia acepción para designar a la autoridad gobernante en una sociedad política.

Английский широко употребляется, поскольку в большинстве школ обучение происходит на этом языке, а значительное число официальных государственных документов также издаются на английском.
El inglés está muy extendido debido a que la mayoría de las escuelas lo utilizan como idioma de enseñanza, y gran número de documentos oficiales se redactan también en inglés.

Кроме того, это оскорбительное слово постоянно употребляется в устных публичных объявлениях, касающихся комплекса, на спортивной арене и во время комментариев матчей.
El término injurioso se repite también verbalmente en los anuncios públicos que se refieren a las instalaciones del campo y en los comentarios sobre los partidos.