Que es УПРАВИТЬСЯ en Español

• manejar

Ejemplos de uso de Управиться en Ruso y sus traducciones al Español

Я могу управиться в минуту.
Puedo terminar en un minuto.

Мы сможем сами с этим управиться.
Porque podemos manejar esto.

Не мог управиться с четырьмя детьми!
¡No podías manejar a 4 niños!

Я уверена, что смогу управиться.
Estoy segura que lo puedo manejar.

Нам нужно управиться побыстрее.
Vamos a tener que hacer esto rápido.

Если дойдет до этого, я могу управиться с Хантом.
Si me obliga, puedo manejar a Hunt.

Мне всего-то нужно управиться с бумажной работой.
Solo tengo que hacer los papeles.

Вы будете поражены тем, с чем я могу управиться.
Te sorprendería con lo que puedo lidiar.

Скорее, нужно управиться быстро.
Deprisa, tenemos que hacerlo rápido.

Постараюсь управиться со всеми делами до завтра.
Intentaré terminar todo para mañana.

Не знаю, смогу ли управиться в одиночку.
No sé si pueda hacerlo solo.

Просто у меня есть чувство что я смогла бы управиться со всем этим.
Siento que podría ser capaz de manejar todo.

Думаете, сможете управиться с большим стволом?
¿Crees que puedes manejar una grande?

Эзра был слишком накурен, чтобы управиться со всем этим.
Ezra estaba demasiado colocado como para hacer todo eso.

Когда мы сможем управиться с этим кораблем как надо.
Nosotros tampoco. Cuando podamos manejar esta nave.

Я могла управиться с тремя линиями и не засмеяться при фразе.
Podia manejar tres lineas sin reirme cuando respondia el telefono.

Потому что я едва могу управиться с одним ребенком.
Porque apenas puedo manejar uno.

Каждая деталь, что я называл, была такой, с которой я мог управиться.
Cada detalle que le dí eran detalles que sabía que podía manejar.

Потому что с ними не управиться так, как с пачкой бумаги.
Pues no son tan controlables como un montón de papeles.

Я не уверен, что мне потребуется помощь, чтобы управиться со своими же поддаными.
No sé si necesito alguna ayuda para mover a mis hombres.

Но не ведаю, как управиться с четырьмя своими женами.
Pero no tengo secretos para compartir sobre cómo lidiar con cuatro esposas.

Пушто я единственная Джуди, что может управиться с шестиконной упряжкой?
Porque soy la única Judy que puede manejar a seis caballos?

Просто мне потом возвращаться в Вест Сайд. Как-то хочется управиться ДО часа пик.
Es solo que, tengo que volver al West Side, y quiero saber terminar antes de la hora punta.

Ты думаешь, что я не смогу управиться с домами престарелых?
¿No crees que puedo manejar algunas casas de alto nivel?

Как ты можешь управлять$ 10 миллионами? Ты не можешь управиться со своей дочерью?
¿Cómo controlarás 10 millones si no puedes controlar a tu hija?

Уж мы- то найдем способ управиться с самодовольным подростком.
Yo diría que podemos encontrar otra forma para manejar a un adolescente engreído.

У нас некому управиться с шумовой машиной, если мистер Торнтон будет играть шута.
No tenemos a nadie que opere la máquina de viento, no si el señor Thornton va a interpretar al bufón.

Папа, если тут Лоис, как я сделаю свою работу на суперскорости? Мне нужно управиться, пока ее здесь нет.
Papá, mientras Lois viva aquí, si voy a hacer mis tareas a supervelocidad tendré que hacerlas cuando ella no esté mirando.

В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации.
La izquierda, en particular, tendrá que defender los principios de la igualdad y la democracia sin por ello dejar de buscar formas de gestionar la irreversible mundialización, entre otras cosas mediante la cooperación internacional.

Я не могу управляться с ней одна.
No puedo manejarla sola.