Que es УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ДОЛЖНО en Español

• la oficina del alto comisionado para los derechos humanos debería

Ejemplos de uso de Управление верховного комиссара по правам человека должно en Ruso y sus traducciones al Español

Само собой разумеется, что Управление Верховного комиссара по правам человека должно оказывать всяческую помощь УНЗ и работать в тесном сотрудничестве с этим учреждением.
Huelga decir que la Oficina del Alto Comisionado deberá prestar a la ODP todo tipo de asistencia y trabajar en estrecha cooperación con ella.

Само собой разумеется, что в этом отношении предстоит еще проделать большую работу и что Управление Верховного комиссара по правам человека должно сказать свое слово в этой области.
Es evidente que todavía queda mucho por hacer y que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos tiene un papel que desempeñar a este respecto.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно оказать отделению ПРООН в Сомали помощь в осуществлении проекта последнего по вопросам пропаганды правовых знаний и деятельности судебных органов;
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería ayudar al PNUD en Somalia en la aplicación de su proyecto sobre la concienciación jurídica y la judicatura;

И наконец, необходимо укрепить программы технической помощи и представительства учреждений по правам человека на местах; Управление Верховного комиссара по правам человека должно усилить взаимодополняемость последующей деятельности и технической помощи.
Por último, es necesario consolidar los programas de asistencia técnica y la presencia de los mecanismos de defensa de los derechos humanos sobre el terreno; la Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe reforzar la complementariedad entre las actividades de seguimiento y la asistencia técnica.

Мы считаем, что Управление Верховного комиссара по правам человека должно оказывать техническую помощь в области прав человека государствам- членам и содействовать их усилиям по строительству потенциала в этой области по их просьбе.
Creemos que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe brindar asistencia técnica en la esfera de derechos humanos a los Estados Miembros y mejorar su fomento de la capacitación a ese respecto cuando así lo soliciten.

В заключение представитель Камеруна призывает своих коллег добиваться полного выполнения резолюции 61/ 158 Генеральной Ассамблеи, которая гласит, что Управление Верховного комиссара по правам человека должно выделять больше ресурсов для укрепления Центра, принимая во внимание, что на сегодняшний день ничего не сделано в этом плане.
El representante del Camerún concluye invitando a sus homólogos a exigir la plena aplicación de la resolución 61/158 de la Asamblea General, que dispone que el Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos" proporcionen más fondos y recursos humanos" al Centro Subregional, porque hasta ahora no se ha hecho nada.

Мы также считаем, что Управление Верховного комиссара по правам человека должно обеспечивать в большем объеме основное программирование и помощь на основе сотрудничества в странах во всем мире по борьбе с бедствием фашизма, а не тратить свои ценные ресурсы на новые конференции.
También creemos que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe prestar una asistencia más sustancial en materia de programas y cooperación en países de todo el mundo para combatir el flagelo del racismo, en lugar de destinar sus valiosos recursos a más conferencias.

Генерального секретаря не следует просить финансировать региональные подготовительные совещания, дублирующие уже проводимую работу, а Управление Верховного комиссара по правам человека должно оказывать больший объем основной поддержки в рамках программирования и сотрудничества для борьбы с расизмом, а не тратить свои ценные ресурсы на проведение конференций.
No se debe pedir al Secretario General que financie reuniones preparatorias regionales que duplican el trabajo ya en curso, y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe proporcionar asistencia más sustancial para la programación y la cooperación para combatir el racismo en lugar de invertir en conferencias sus valiosos recursos.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно разработать стратегические инструменты, которые позволили бы привлечь больше внимания к проблеме защиты свидетелей в рамках национальных программ борьбы с безнаказанностью за убийства и другие преступления.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería establecer dispositivos normativos para alentar y facilitar actividades encaminadas a que se prestara más atención a la protección de los testigos en los programas nacionales a fin de luchar contra la impunidad de los asesinatos y otros delitos.

В целях содействия отбору наиболее подходящих кандидатур для выдачи мандатов Управление Верховного комиссара по правам человека должно вести соответствующий список. В списке должны быть указаны имена и биографические данные высококвалифицированных лиц, которые могли бы и хотели бы исполнять функции докладчиков по конкретным областям.
Para facilitar la selección de las personas más aptas para desempeñar mandatos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería llevar una lista de los posibles candidatos en la que deberían figurar los nombres y currículos de personas muy calificadas que pudieran y quisieran desempeñarse como relatores en determinadas esferas.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно предпринять программу сотрудничества и технической помощи, в частности с целью укрепления потенциала государственных учреждений, Школы по подготовке судей, органов правосудия, а также гражданского общества.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe iniciar un programa de cooperación y asistencia técnica, en particular para el fortalecimiento de la capacidad, tanto a nivel de las instituciones del Estado, la Oficina del Defensor del Pueblo, la Escuela Judicial, la administración de la justicia, la sociedad civil,etc.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно каждый раз, когда утверждается какая-либо поправка или новый протокол, представлять обоснованный меморандум в стандартной форме для его использования исполнительной и законодательной ветвями власти каждого государства, а также образец проекта постановления о введении в действие данной поправки или протокола.
Cada vez que se aprueba una enmienda o un nuevo protocolo, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería presentar un memorando fundamentado normalizado para uso de los poderes ejecutivo y legislativo de cada Estado, así como un proyecto de modelo de ley para promulgar la correspondiente enmienda o protocolo.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно и впредь оказывать поддержку и выделять дополнительные людские и финансовые ресурсы для обеспечения работы Комитета в дополнение к оказанию технической помощи в деле представления докладов или осуществления заключительных замечаний тем государствам- участникам, которые в ней нуждаются.
La Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe continuar con su apoyo y asignar recursos humanos y financieros adicionales a la labor del Comité, además de proporcionar asistencia técnica, a los Estados partes que la necesiten, para la presentación de informes o para la aplicación de las observaciones finales.

В этой связи Управление Верховного комиссара по правам человека должно принимать меры предосторожности, с тем чтобы избегать ситуаций, аналогичных случаю отмены миссии в Южную Африку, о чем Специальный докладчик был поставлен в известность только в последнюю минуту, когда он узнал, что местные сотрудники не получили никаких инструкций по оформлению его билетов.
Por consiguiente, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería adoptar medidas de precaución para evitar situaciones como la de la cancelación de la misión a Sudáfrica, de la que el Relator Especial no tuvo conocimiento hasta el último minuto, cuando se percató de que los agentes locales no habían recibido instrucciones para la emisión del billete de viaje.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно осуществлять свою деятельность полностью независимо и беспристрастно, в рамках механизмов в области прав человека, установленных Советом по правам человека-- основным органом Организации Объединенных Наций в области прав человека, избегая обязательного применения стандартов прав человека, которые еще не признаны на международном уровне.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe trabajar de manera totalmente desprejuiciada e independiente, dentro del marco de derechos humanos establecido por el Consejo de Derechos Humanos, el principal órgano de derechos humanos de las Naciones Unidas, evitando la insistencia en las normas de derechos humanos que todavía no están reconocidas internacionalmente.

Подтверждая, что Управление Верховного комиссара по правам человека должно по-прежнему обеспечивать эффективную координацию деятельности своих различных подразделений во избежание какого-либо дублирования деятельности, проводимой всеми механизмами, созданными на основе мандатов Комиссии по правам человека и/ или подотчетными ей, как это указано в докладе межсессионной рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии.
Reafirmando que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería seguir asegurando una coordinación eficaz entre sus diversas subdivisiones a fin de evitar las superposiciones entre todos los mecanismos establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o los que le presentan informes, mencionados en el informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно обеспечить более свободный доступ к информации о текущей деятельности, касающейся, в частности, выездных миссий, графиков представления докладов по договорам и т. д., с тем чтобы все неправительственные организации, и в особенности женские неправительственные организации, могли вносить более весомый вклад и принимать более активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos deberá proporcionar una información más accesible acerca de las presentes actividades, como son las visitas sobre el terreno, los sistemas de preparación de informes en virtud de tratados,etc., para que todas las organizaciones no gubernamentales, y en particular las organizaciones no gubernamentales de la mujer, puedan hacer una mayor aportación y participar más en la labor que realizan las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Выражает свое удовлетворение проведенной деятельностью по техническому сотрудничеству и профессиональной подготовке и вновь заявляет, что приоритетной задачей Управления Верховного комиссара по правам человека должно быть оказание помощи государствам- участникам по их просьбе и, если это возможно, в координации с другими органами Организации Объединенных Наций, правительствами и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы помочь государствам:.
Expresa su reconocimiento por la cooperación técnica y las actividades de capacitación realizadas y reitera que una de las prioridades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería consistir en prestar asistencia a los Estados partes que lo soliciten y, de ser posible y en forma coordinada con otros órganos de las Naciones Unidas, gobiernos y otras partes interesadas, prestar asistencia a los Estados:.

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) должно продолжать работу по продвижению этого права.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) debería seguir promoviendo ese derecho.

Управление Верховного комиссара по правам человека также должно ускорить осуществление своих усилий по реформе с целью исправления дисбаланса в его составе, который позволяет некоторым географическим группам контролировать его деятельность без учета интересов других.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe acelerar también sus medidas de reforma con miras a corregir el desequilibrio de su composición que permite que sea controlado por determinadas agrupaciones geográficas con exclusión de otras.

В свою очередь, это возлагает большую ответственность на Управление Верховного комиссара по правам человека, которое должно стать ядром для всей системы в правозащитной области.
Ello a su vez impone a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos la importante responsabilidad de convertirse en el centro de excelencia al que pueda recurrir el sistema en busca de servicios especializados en la materia.

С тем чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека могло действовать эффективно, оно должно иметь в своем распоряжении достаточные ресурсы.
Para actuar con eficacia, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe disponer, por su parte, de medios suficientes.

В рамках операций по поддержанию мира и страновых миссий необходимо усилить надзор за соблюдением прав человека, а Управление Специального представителя должно более тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Debería fortalecerse la capacidad de vigilancia de los derechos humanos en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones en los países, mientras que la Oficina del Representante Especial debería trabajar más estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos.

К тому же Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно уделять больше внимания реальному программированию и совместным усилиям в борьбе со злом расизма повсюду в мире.
Además, la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería dedicar más programación y asistencia de cooperación por todo el mundo para combatir el azote del racismo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно активно устанавливать контакты с инвалидами из числа коренных народов и побуждать их принимать участие в его Программе стипендий для представителей коренных народов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe colaborar activamente con las personas indígenas con discapacidad y fomentar su participación en el Programa de Becas para Indígenas.

Г-жа Патель( Индия) говорит, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно демонстрировать, что оно является независимым и беспристрастным, на основе открытости, справедливости, прозрачности и подотчетности перед всеми.
La Sra. Patel(India) dice que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene la responsabilidad de demostrar que es independiente e imparcial adoptando una posición de apertura, equidad, transparencia y rendición de cuentas frente a todos los interesados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно и впредь играть ведущую роль в изучении этого вопроса, выносить общие рекомендации относительно обязательств государств и оказывать им консультативную и иную помощь по их просьбе.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería seguir ejerciendo su liderazgo en el examen de esta cuestión, hacer recomendaciones generales sobre las obligaciones de los Estados y prestarles asistencia y asesoramiento cuando lo soliciten.

Необходимо внедрить такие методы, которые исключали бы возможность срыва в работе Совета по правам человека из-за плохого обслуживания, и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно обеспечить точное отражение в бюджетных документах надлежащей информации.
Se deben introducir métodos adecuados para asegurar que la insuficiente prestación de servicios no dificulte la labor del Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe asegurar que la información pertinente se refleje con exactitud en los documentos de presupuesto.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно и впредь играть активную роль в поощрении прав коренных народов, особенно в связи с осуществлением рекомендаций договорных органов и Специального докладчика.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe continuar jugando un papel activo en la promoción de los derechos de los pueblos indígenas, especialmente en relación con la implementación de las recomendaciones de los órganos derivados de tratados y del Relator Especial.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно играть в этом ведущую роль.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de las Naciones Unidas, debe desempeñar un papel rector.