Que es УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• oficina del alto comisionado para los derechos humanos
• alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos
• oficina de la alta comisionada para los derechos humanos
• oficina de el alto comisionado para los derechos humanos

Ejemplos de uso de Управление верховного комиссара по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Верховного комиссара по правам человека.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Правительство Гондураса недавно учредило Управление Верховного комиссара по правам человека.
El Gobierno de Honduras ha creado recientemente una Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos.

Управление Верховного комиссара по правам человека.
Por parte de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комитет может быть уверен в том, что Управление Верховного комиссара по правам человека будет предоставлять ему свою полную поддержку.
Asegura que el Comité recibirá el apoyo pleno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Управление Верховного комиссара по правам человека: 500 000 долл. США в год;
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH): 500.000 dólares anuales.

Свод рекомендаций будет представлен в Управление Верховного комиссара по правам человека самое позднее в декабре 1999 года.
En diciembre de 1999, a más tardar, se presentará al Alto Comisionado para los Derechos Humanos un conjunto de recomendaciones.

С заключительными замечаниями выступил Директор Нью-Йоркского отделения, Управление Верховного комиссара по правам человека.
El Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, hace algunas observaciones de clausura.

В настоящее время Управление Верховного комиссара по правам человека и надлежащему управлению занимается ее возрождением.
En la actualidad, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Buen Gobierno trabaja en su rehabilitación.

Г-н Бакр Ндиай, Директор, Отдел процедур в области прав человека, Управление Верховного комиссара по правам человека.
Sr. Bacre Ndiaye, Director de la División de Procedimientos de Derechos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Управление Верховного комиссара по правам человека было создано Декретом№ 99. 054 от 31 марта 1999 года и подчинено Премьер-министру.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos fue instituido por el Decreto Nº 99.054, de 31 de marzo de 1999, e incorporado al Gabinete del Primer Ministro.

После его принятия, он будет направлен в Управление Верховного комиссара по правам человека, а затем выложен в Интернете, чтобы каждый желающий мог с ним ознакомиться.
Una vez aprobado, se transmitirá al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y luego se publicará en Internet para que sea de dominio público.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник намерено обратиться за помощью в Управление Верховного комиссара по правам человека.
El Comité observa con satisfacción que el Estado Parte está dispuesto a recurrir a la asistencia del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Само собой разумеется, что в этом отношении предстоит еще проделать большую работу и что Управление Верховного комиссара по правам человека должно сказать свое слово в этой области.
Es evidente que todavía queda mucho por hacer y que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos tiene un papel que desempeñar a este respecto.

Управление верховного комиссара по правам человека также подготовило независимому эксперту всеобъемлющую записку по трем указанным вопросам.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparó también para el experto independiente una nota de conjunto que abarcaba las tres cuestiones mencionadas.

Два члена Комитета по правам человека выступали в качестве консультантов; на совещании также было представлено Управление Верховного комиссара по правам человека.
Dos miembros del Comité de Derechos Humanos cumplieron funciones de asesores; la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos también estuvo representada.

Совет и Управление Верховного комиссара по правам человека должны получать финансовую поддержку, необходимую им для выполнения их мандатов.
El Consejo y la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos deben recibir el apoyo financiero necesario para el cumplimiento de sus mandatos.

В состав Группы входят следующие четыре основных учреждения: ЮНИСЕФ, Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), МОТ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).
Cuatro organismos básicos forman parte del Grupo: UNICEF, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), OIT y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Управление Верховного комиссара по правам человека приняло к сведению обоснованное беспокойство Комитета в связи с получаемой им функциональной поддержкой.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha tomado nota de las inquietudes legítimas del Comité en cuanto al apoyo que recibe para desempeñar sus funciones.

Г-н Салама( Директор Отдела договоров по правам человека, Управление Верховного комиссара по правам человека) предлагает членам Комитета выдвигать кандидатуры на должность Председателя.
El Sr. Salama(Director de la División de Tratados de Derechos Humanos, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) invita a los miembros del Comité a presentar candidaturas para el puesto de presidente.

Управление Верховного комиссара по правам человека приветствует представление правительством Российской Федерации подробной информации.
La Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos recibe con beneplácito la información detallada facilitada por el Gobierno de la Federación de Rusia.

Национальная комиссия по правам человека, а также Управление Верховного комиссара по правам человека и представители Международного комитета Красного Креста имеют беспрепятственный доступ к тюрьмам и местам содержания под стражей.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, al igual que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, tiene acceso ilimitado para inspeccionar las cárceles y lugares de detención.

Г-жа ФОКС( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что письмо г-на Пастухова поступило в секретариат после подготовки и направления доклада в службу перевода.
La Sra. FOX(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que la carta del Sr. Pastukhov llegó a la Secretaría después de que el informe se elaborase y se remitiese a los servicios de traducción.

Г-н КЬЕРУМ хотел бы знать, намеревается ли Управление Верховного комиссара по правам человека контролировать осуществление последующих мероприятий по итогам Конференции и какое место могло бы отводиться Комитету в рамках последующих мероприятий на международном и региональном уровнях.
El Sr. KJAERUM desea saber si la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos tiene previsto supervisar las actividades de seguimiento de la Conferencia y qué lugar ocuparía el Comité en el marco de las actividades de seguimiento en los planos internacional y regional.

Управление Верховного комиссара по правам человека также вносит скромный клад через свои отделения на местах и посредством представления докладов Совету Безопасности по его просьбе.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos también hace una contribución modesta por medio de sus oficinas sobre el terreno y de la presentación de los informes que solicita el Consejo de Seguridad.

Г-жа Шлекер( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что секретариат внесет небольшие редакционные изменения в отношении МООНК, предложенные г-ном Телином.
La Sra. Schleker(Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos) afirma que la Secretaría incorporará los pequeños cambios de redacción propuestos por el Sr. Thelin en relación con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Управление Верховного комиссара по правам человека будет продолжать сбор информации и анализ проблем, касающихся меньшинств, с тем чтобы вносить свой вклад в работу Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos seguirá recogiendo información y analizando los problemas relacionados con las minorías con miras a hacer aportaciones a los trabajos de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos.

В своих ответах Управление Верховного комиссара по правам человека, Мировая продовольственная программа и три региональные комиссии( ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКЗА) не представили какой-либо конкретной информации о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников.
En sus respuestas, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Programa Mundial de Alimentos y tres comisiones regionales(la CEPA, la CEPAL y la CESPAO) no proporcionaron ninguna información concreta sobre las mujeres y los niños tomados como rehenes.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно разработать стратегические инструменты, которые позволили бы привлечь больше внимания к проблеме защиты свидетелей в рамках национальных программ борьбы с безнаказанностью за убийства и другие преступления.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería establecer dispositivos normativos para alentar y facilitar actividades encaminadas a que se prestara más atención a la protección de los testigos en los programas nacionales a fin de luchar contra la impunidad de los asesinatos y otros delitos.

Г-н БРУНИ( Управление Верховного комиссара по правам человека) сообщает, что техническая рабочая группа рассмотрела подготовленный в июне 2005 года вариант, в который были включены ее предложения о внесении изменений.
El Sr. BRUNI(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) indica que el grupo de trabajo técnico ha examinado la versión elaborada en junio de 2005 en la que se han incorporado sus propuestas de modificación.

Г-н Давид( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что в ходе своего последнего визита в Нью-Йорк представители Управления Верховного комиссара смогли убедить государств- участников сделать укрепление системы договорных органов приоритетной задачей.
El Sr. David(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que durante su reciente visita a Nueva York los representantes de la Oficina del Alto Comisionado lograron convencer a los Estados partes de que dieran prioridad al fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.