Que es УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПРОДОЛЖАЛО en Español

• la oficina del alto comisionado ha seguido
• la oficina del alto comisionado ha continuado
• el ACNUDH siguió

Ejemplos de uso de Управление верховного комиссара продолжало en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Верховного комиссара продолжало участвовать в осуществлении этой инициативы и поддерживать ее.
La Oficina del Alto Comisionado ha continuado participando y apoyando la iniciativa.

В течение рассматриваемого периода Управление Верховного комиссара продолжало осуществление своего всеобъемлющего проекта, касающегося Управления по правам человека Латвии.
Durante el período que se examina, la Oficina del Alto Comisionado siguió ejecutando su proyecto amplio con la Oficina de Derechos Humanos de Letonia.

Управление Верховного комиссара продолжало активно участвовать в этой инициативе и поддерживать ее.
La Oficina del Alto Comisionado continuó participando activamente en la iniciativa y apoyándola.

В Европе и Центральной Азии Управление Верховного комиссара продолжало сотрудничать с региональными организациями, в том числе Советом Европы, ОБСЕ и Европейским союзом.
En Europa y el Asia central, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido colaborando con organizaciones regionales, entre ellas el Consejo de Europa, la OSCE y la Unión Europea.

Управление Верховного комиссара продолжало публиковать другие материалы о правах человека и распространять их среди правительственных и неправительственных организаций.
La Oficina del Alto Comisionado ha seguido publicando materiales sobre derechos humanos y los ha difundido entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

В середине августа в канцелярии Специального представителя Генерального секретаря был назначен старший консультант по вопросам прав человека, а в Женеве Управление Верховного комиссара продолжало выполнять координационную роль, работая совместно с другими организациями, обеспокоенными положением в области прав человека в Косово.
A mediados de agosto, se designó en la Oficina del Representante Especial del Secretario General un asesor superior en derechos humanos y en Ginebra, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido cumpliendo funciones de coordinación, colaborando con otras organizaciones preocupadas por la situación de los derechos humanos en Kosovo.

Управление Верховного комиссара продолжало готовить публикации по вопросам прав человека( см. приложение к настоящему докладу) и распространять их среди правительственных и неправительственных организаций.
La Oficina del Alto Comisionado ha seguido publicando materiales sobre derechos humanos(véase la adición al presente informe) y difundiéndolos entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Одновременно с деятельностью по постоянной оценке ситуации в области прав человека Управление Верховного комиссара продолжало осуществление своих программ, направленных на укрепление правозащитных НПО, а также национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
En forma paralela a la continua evaluación de la situación en materia de derechos humanos, el Alto Comisionado ha seguido sus programas tendientes al fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales encargadas de la defensa de los derechos humanos y de las instituciones nacionales que se ocupan del fomento y la protección de los derechos humanos.

Управление Верховного комиссара продолжало предпринимать усилия на уровне стран в поддержку договорных органов, включая меры, направленные на осуществление рекомендаций последних.
La Oficina del Alto Comisionado siguió participando en la aplicación de medidas a nivel de los países brindando apoyo a los órganos creados en virtud de tratados, incluidas las medidas relacionadas con la aplicación de sus recomendaciones.

В Европе и Центральной Азии Управление Верховного комиссара продолжало сотрудничать с региональными организациями, в том числе Советом Европы, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом.
En Europa y Asia Central, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido colaborando con organizaciones regionales, entre ellas el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea.

Управление Верховного комиссара продолжало осуществлять техническое сотрудничество с государствами, стремящимися к укреплению своего потенциала в области прав человека в рамках национальных стратегий развития.
La Oficina del Alto Comisionado ha seguido ofreciendo su cooperación técnica a los Estados que deseen fortalecer su capacidad en materia de derechos humanos como parte de las estrategias nacionales de desarrollo.

В рамках мероприятий Десятилетия Управление Верховного комиссара продолжало оказывать содействие подготовке представителей коренных народов по вопросам прав человека и утвердила 12 проектов, в том числе совместную программу учебной подготовки в Латинской Америке в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
En el marco de las actividades del Decenio, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido prestando apoyo a la capacitación en materia de derechos humanos para los pueblos indígenas, y ha aprobado 12 proyectos, entre ellos un programa conjunto de capacitación en América Latina, en cooperación con la UNESCO.

Управление Верховного комиссара продолжало свою деятельность в судебной сфере и приняло участие в создании группы экспертов по разработке нового уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса для Республики Сербской.
La Oficina del Alto Comisionado continúa sus actividades en el sector judicial y participó en la creación de un grupo de expertos encargado de redactar los nuevos códigos penal y de procedimiento penal para la República Srpska.

В 1996 и 1997 годах Управление Верховного комиссара продолжало вести переговоры со Всемирным банком с целью заручиться большей поддержкой Банка усилий Верховного комиссара, направленных на укрепление законности.
En 1996 y 1997, la Oficina del Alto Comisionado prosiguió sus conversaciones con el Banco Mundial con el propósito de obtener un mayor apoyo para las actividades del Alto Comisionado encaminadas a fortalecer el estado de derecho.

Управление Верховного комиссара продолжало осуществлять свое техническое сотрудничество, направленное на укрепление национального потенциала в области прав человека, в том числе образования по вопросам прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado ha continuado con sus actividades de cooperación técnica encaminadas a fortalecer la capacidad de los países en materia de derechos humanos, en particular por lo que respecta a la educación en la esfera de los derechos humanos.

Управление Верховного комиссара продолжало повышать осведомленность об инициативах, касающихся образования в области прав человека, на различных уровнях при помощи обмена информацией и сетевого взаимодействия.
Actividades encaminadas a intercambiar información La Oficina del Alto Comisionado ha seguido dando a conocer las iniciativas en materia de educación sobre los derechos humanos a diversos niveles mediante actividades de intercambio de información y de formación de redes.

Управление Верховного комиссара продолжало направлять информацию и комментарии в отношении представляемых Отделом Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин докладов о путях и методах активизации работы Комитета.
La Oficina del Alto Comisionado siguió proporcionando información sobre los informes presentados por la División al Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer sobre medios y arbitrios para acelerar la labor del Comité, e hizo comentarios sobre esa información.

Кроме того, Управление Верховного комиссара продолжало укреплять потенциал участников процесса в целях обеспечения более глубокого понимания концепций и целей национального примирения и правосудия переходного периода, а также для привлечения высших органов власти и негосударственных субъектов к участию в коллективном процессе.
Además, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido fomentando la capacidad de los actores a fin de lograr una mayor comprensión de los conceptos y los desafíos de la reconciliación nacional y de la justicia de transición, pero también para instar a las máximas autoridades y a los actores no estatales a que lleven a cabo un proceso participativo.

Управление Верховного комиссара продолжало комментировать основные законопроекты, содействовать обсуждению вопросов политики в правовой области, давать консультации по правовым вопросам, уделяя особое внимание процессуальным и процедурным вопросам отправления уголовного правосудия, а также следить за важными разбирательствами, проходящими в судебной системе.
El ACNUDH siguió formulando observaciones a los proyectos de ley fundamentales, facilitando los debates sobre cuestiones relacionadas con políticas jurídicas, proporcionando asesoramiento sobre cuestiones jurídicas con especial atención a los procesos y procedimientos de la justicia penal y supervisando las causas judiciales en trámite de más interés para la Oficina.

Управление Верховного комиссара продолжало давать консультации по вопросам поощрения уважения законности, включая подготовку юридических заключений о соответствии внутренних правовых положений и законопроектов международным стандартам, особенно в интересах обеспечения независимости судебных органов и осуществления основных прав и свобод потерпевших.
El ACNUDH siguió proporcionando asesoramiento en relación con la promoción del respeto al Estado de derecho, en particular facilitando opiniones jurídicas sobre la conformidad de las disposiciones jurídicas nacionales y los proyectos legislativos con las normas internacionales, a fin de garantizar la independencia del poder judicial y el ejercicio de las libertades fundamentales y los derechos de las víctimas.

Управление Верховного комиссара продолжает предоставлять помощь недавно созданным учреждениям.
La Oficina del Alto Comisionado sigue prestando asistencia a las instituciones recientemente establecidas.

Управление Верховного комиссара продолжает совместно с ПРООН осуществлять проект по повышению эффективности деятельности в области прав человека, который охватывает национальные учреждения.
La Oficina del Alto Comisionado sigue ejecutando juntamente con el PNUD un proyecto sobre el fortalecimiento de los derechos humanos en que están incluidas las instituciones nacionales.

Управление Верховного комиссара продолжает укреплять сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и представляет экспертные заключения по вопросам прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado sigue ampliando su estrecha cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas y ofrece asesoramiento en la esfera de los derechos humanos.

Отдел и Управление Верховного комиссара продолжали свои усилия по упрощению процесса представления докладов межправительственным органам.
La División y la Oficina del Alto Comisionado continuaron procurando racionalizar la presentación de informes a los organismos intergubernamentales.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать заниматься вопросом о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga ocupándose de la cuestión de la promoción de un orden internacional democrático y equitativo;

Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара продолжали сотрудничать в рамках межучрежденческих механизмов.
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado continuaron cooperando en el marco de los mecanismos interinstitucionales.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека Управление Верховного комиссара продолжает расширять региональное сотрудничество в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido promoviendo la cooperación regional en materia de derechos humanos en Asia y el Pacífico.

Кроме того, Управление Верховного комиссара продолжает оказывать техническое содействие и обеспечивать подготовку кадров для укрепления потенциала национальных институтов, которые занимаются поощрением и защитой прав человека, в деле осуществления международных правовых норм в области прав человека и международного гуманитарного права.
Además, la Oficina del Alto Comisionado siguió proporcionando cooperación técnica y capacitación para contribuir a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de promover y proteger los derechos humanos para aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В этой связи Управление Верховного комиссара продолжает реализацию своей программы технического сотрудничества и дает верховному командованию жандармерии и органам судебной власти рекомендации в отношении принятия мер по исправлению ситуации и гарантированию компенсации жертвам.
La Oficina del Alto Comisionado continúa en este sentido su programa de cooperación técnica y formula recomendaciones al Alto Mando de la gendarmería, así como a las autoridades judiciales, relativas a la adopción de medidas correctivas y la garantía de reparación a las víctimas.

Управление Верховного комиссара продолжает вести работу по улучшению доступа к правосудию и по осуществлению контроля за тем, чтобы национальные законодательство и процедуры соответствовали международным нормам в области прав человека.
El Alto Comisionado sigue tratando de mejorar el acceso a la justicia y de velar porque la legislación y los procedimientos nacionales se adapten al derecho internacional relativo a los derechos humanos.