Que es УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ТАКЖЕ en Español

• la oficina del alto comisionado también

Ejemplos de uso de Управление верховного комиссара также en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Верховного комиссара также оказало содействие в подготовке ряда докладов, представленных Отделом Генеральной Ассамблее.
La Oficina del Alto Comisionado también hizo aportaciones a varios informes que remitió la División a la Asamblea General.

Полагая, что соблюдение прав человека должно быть основополагающим принципом в области миграции, Управление Верховного комиссара также принимает меры по защите интересов жертв в делах, связанных с торговлей людьми.
Considerando que es preciso hacer del respeto de los derechos humanos el eje de las políticas relativas a las migraciones, la Oficina del Alto Comisionado defiende igualmente los intereses de las víctimas en las cuestiones relacionadas con la trata de seres humanos.

Управление Верховного комиссара также занимает прочные ведущие позиции в разработке основанного на правах человека подхода к борьбе со СПИДом.
La Oficina del Alto Comisionado también ha tenido mucho protagonismo en la formulación de planteamientos basados en los derechos para combatir el SIDA.

Признает, что осуществляя свою деятельность в интересах беженцев и других соответствующих лиц, Управление Верховного комиссара также содействует осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые касаются мира, прав человека и развития;
Reconoce que, con sus actividades en favor de los refugiados y otras personas de las que se ocupa, la Oficina del Alto Comisionado también contribuye a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas, en especial los relacionados con la paz, los derechos humanos y el desarrollo;

Управление Верховного комиссара также принимало участие в совещании группы экспертов по положению девочек и внесло свой вклад в подготовку памятной записки для этого мероприятия.
La Oficina también participó en una reunión del Grupo de Expertos sobre la niña y colaboró en el memorando preparado para esa ocasión.

Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара также сотрудничают в деле реализации учитывающих гендерную проблематику программ возмещения в других странах, например, в Уганде и Непале.
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado colaboran también en programas de indemnización que tengan en cuenta el género en otros países, por ejemplo, Uganda y Nepal.

Управление Верховного комиссара также полностью исполнило свой бюджет на 2010- 2011 годы, в полном объеме использовав средства окончательной суммы выделенных на двухгодичный период ассигнований.
Asimismo, la Oficina del Alto Comisionado ejecutó íntegramente su presupuesto para 2010-2011 y utilizó todos los fondos de su asignación final para el bienio.

Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара также оказывали поддержку в области принятия последующих мер в связи с заключительными соображениями, в том числе Лаосской Народно-Демократической Республике в подготовке ее доклада о последующих мерах.
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado han prestado apoyo además en lo que respecta al seguimiento de las observaciones finales, incluso a la República Democrática Popular Lao en la preparación de su informe de seguimiento.

Управление Верховного комиссара также вновь подтверждает свою рекомендацию привести Кодекс по делам несовершеннолетних в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.
La Alta Comisionada reitera igualmente su recomendación de armonizar el Código del Menor con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара также действовали в контакте друг с другом, поддерживая Комиссию по правам человека в Зимбабве, например, посредством совместной организации для Комиссии семинара по вопросу о гендерном равенстве и правах женщин, в котором участвовал один из членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado han colaborado también en la prestación de apoyo a la Comisión de Derechos Humanos en Zimbabwe, por ejemplo, mediante la organización conjunta de un taller sobre igualdad entre los géneros y derechos de la mujer para la Comisión, que contó con la participación de un miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Управление Верховного комиссара также предоставило Комиссии две субсидии в поддержку усилий по налаживанию сбора документации и юридических материалов по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado también ha otorgado dos subsidios a la Comisión para apoyar sus esfuerzos orientados a establecer una colección de documentos sobre derechos humanos y materiales jurídicos.

Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара также участвуют в качестве членов Группы по проблеме глобальной миграции в осуществлении в четырех странах экспериментального проекта, направленного на выполнение рекомендаций, содержащихся в публикации Группы по проблеме глобальной миграции под названием<< Учет вопросов миграции в планировании развития: справочник для сотрудников директивных органов>gt;, в Бангладеш, Ямайке, Мали и Республике Молдова.
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado participan también, en su calidad de miembros del Grupo Mundial sobre Migración, en la ejecución de un proyecto piloto en cuatro países, cuyo objeto es aplicar la orientación impartida por la publicación del Grupo titulada Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners en Bangladesh, Jamaica, Mali y la República de Moldova.

Управление Верховного комиссара также поддерживает форумы неправительственных организаций, которые проходят непосредственно накануне заседаний Африканской комиссии по правам человека и народов.
La Oficina del Alto Comisionado también presta apoyo a los foros de organizaciones no gubernamentales que se celebran inmediatamente antes de las sesiones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

МПС и Управление Верховного комиссара также добились стабильного прогресса в разработке совместного руководства по ознакомлению парламентариев с нормами и механизмами в области прав человека.
La UIP la Oficina del Alto Comisionado también realizaron progresos constantes en la preparación de una guía conjunta destinada a familiarizar a los parlamentarios con las normas y los mecanismos en materia de derechos humanos.

Управление Верховного комиссара также могло бы оказывать содействие выполнению решений Комитета, как общих, так и конкретных, особенно в тех областях, которые касаются государств, не являющихся участниками Конвенции.
La Oficina del Alto Comisionado también podría contribuir a aplicar las decisiones del Comité, tanto las generales como las específicas, particularmente en esferas relativas a Estados que no son partes en la Convención.

Управление Верховного комиссара также представило информацию и замечания по докладу Генерального секретаря Комиссии по положению женщин в связи с вопросами, касающимися процедур представления и рассмотрения сообщений.
La Oficina del Alto Comisionado también proporcionó información e hizo observaciones sobre el informe que había remitido el Secretario General a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre su procedimiento de comunicaciones.

Управление Верховного комиссара также хотело бы выполнять функции связующего звена между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека на основе договоров и Устава, с одной стороны, и оперативными учреждениями и программами, с другой стороны.
La Oficina del Alto Comisionado también trata de establecer un nexo entre los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, por una parte, y los organismos y programas operacionales por la otra.

Управление Верховного комиссара также сообщило о своем намерении в качестве Председателя принять участие в осуществлении программы Организации Объединенных Наций по налаживанию партнерства с коренными народами и реформированной Программе стипендий для коренных народов.
La Oficina del Alto Comisionado informó también sobre su actuación en la presidencia de programas de la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas y el Programa reformado de Becas para Indígenas.

Управление Верховного комиссара также активно участвует в работе рабочей группы, координируемой Управлением народного защитника, в связи с расследованием и предупреждением случаев массовых расправ, а также с целью предупреждения о них органов государственной безопасности.
La Oficina del Alto Comisionado también ha participado activamente en un grupo de trabajo coordinado por la Defensoría para investigar y prevenir matanzas, así como alertar a las autoridades encargadas de la seguridad pública.

Управление Верховного комиссара также участвовало в общем заседании Организации Объединенных Наций- ОИК по вопросам сотрудничества с 29 июня по 1 июля 2010 года в Стамбуле с целью обзора сотрудничества и оценки прогресса, достигнутого по приоритетным направлениям сотрудничества.
La Oficina del Alto Comisionado también estuvo presente en la reunión general de las Naciones Unidas y la OCI sobre cooperación celebrada en Estambul entre el 29 de junio y el 1 de julio de 2010, que tuvo por finalidad examinar la cooperación y la evaluación de los avances logrados en las esferas prioritarias de cooperación.

В 1998 году Управление Верховного комиссара также обсудило с Межамериканским институтом прав человека, базирующимся в Сан- Хосе( Коста-Рика), соглашение о сотрудничестве, которое предполагает оказание помощи национальным учреждениям, соблюдающим Парижские принципы или твердо намеренным соблюдать их.
En 1998 la Oficina del Alto Comisionado también examinó con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, con sede en San José(Costa Rica), el establecimiento de un acuerdo de cooperación que incluyera la prestación de asistencia a instituciones nacionales que cumplieran o se comprometieran a cumplir los Principios de París.

Управление Верховного комиссара также оказывало помощь в области реализации последующих действий в связи с заключительными замечаниями договорных органов, и первое мероприятие в этой области касалось заключительных замечаний Комитета по правам человека для стран Латинской Америки.
El ACNUDH también ha prestado asistencia en lo concerniente al seguimiento de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados, y la primera actividad a ese respecto se ha referido a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos para los países de América Latina.

Управление Верховного комиссара также обеспечило, чтобы информация о Конвенции и Факультативном протоколе находилась в центре внимания при проведении любых мероприятий по предоставлению технической помощи, как это было, например, на недавно проведенном семинаре по последующей деятельности и договорным органам в регионе Латинской Америки.
La Oficina del Alto Comisionado también garantiza un papel bastante destacado de la Convención y el Protocolo Facultativo en cualquier actividad de asistencia técnica, por ejemplo, el reciente seminario de seguimiento y los órganos creados en virtud de tratados en la región de América Latina.

Управление Верховного комиссара также приняло и выполнило рекомендацию Комиссии о том, что при вынесении рекомендации о заключении глобальных рамочных соглашений ему следует ясно информировать Комитет по контрактам о стратегических рисках, связанных с зависимостью от конкретных поставщиков и мест размещения предметов снабжения, и о путях уменьшения таких рисков.
El ACNUR también aceptó y aplicó la recomendación de la Junta de que informara expresamente al Comité de Contratos sobre los riesgos estratégicos de depender de determinados proveedores y puntos de abastecimiento al recomendar la firma de acuerdos marco generales, y sobre la forma en que se mitigarían esos riesgos.

Управление Верховного комиссара также участвовало в оценке проектов и в процессах принятия решений в контексте предоставления дотаций по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, управление которым от имени системы Организации Объединенных Наций осуществляет Структура<< ООН- женщины>gt;.
La Oficina del Alto Comisionado participó además en la evaluación de proyectos y en la adopción de decisiones en el contexto del otorgamiento de donaciones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, que está administrado por ONU-Mujeres en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Управление Верховного комиссара также должно предоставлять услуги в области технической помощи тем странам, которые столкнулись с последствиями деятельности наемников и которые просят о такой помощи, равно как и организовывать встречи экспертов, способные внести вклад в изучение проблемы частных компаний, занимающихся вопросами безопасности и оказания военной помощи.
La Oficina de la Alta Comisionada debería también prestar servicios de asistencia técnica a los países que han sufrido las consecuencias de la acción de los mercenarios que así lo soliciten, así como organizar reuniones de expertos que puedan contribuir al esclarecimiento de la cuestión de las empresas privadas de seguridad y asistencia militar.

Управление Верховного комиссара также осветило свою деятельность в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая включала проведение различных семинаров и практикумов, а также деятельность Специального докладчика по положению в области прав человека и основных свобод коренных народов и работу по обеспечению учета проблем коренных народов в программе технического сотрудничества Управления Верховного комиссара..
La Oficina del Alto Comisionado también destacó sus actividades durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que incluyeron la celebración de varios seminarios y cursillos, y la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y la integración de las cuestiones indígenas en el programa de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado.

Поддержка со стороны Управления Верховного комиссара также нашла свое отражение в проведении мероприятий по повышению профессионального уровня должностных лиц, на которых возложено применение законов в области прав человека.
El apoyo de la Oficina del Alto Comisionado también ha dado lugar a la organización de actividades de fomento de la capacidad de los agentes encargados de la aplicación de la ley en materia de derechos humanos.

Управлению Верховного комиссара также следует в максимальной степени использовать свое присутствие на местах и своих региональных экспертов, а также данные, поступающие от правозащитных договорных органов и специальных докладчиков. Нормотворческая деятельность неправового характера.
La Oficina del Alto Comisionado también debería aprovechar al máximo su presencia sobre el terreno y sus expertos regionales, así como las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de los Relatores Especiales.

Поддержку деятельности Управления Верховного комиссара также обеспечивают сотрудники на 46 должностях, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, включая5 a 38 должностей категории специалистов( 5 С- 5, 14 С- 4, 18 С- 3 и 1 С- 2)= и b 8 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды).
La Oficina del Alto Comisionado también cuenta con el apoyo de 46 puestos extrapresupuestarios, a saber: a 38 del Cuadro Orgánico(5 P-5, 14 P-4, 18 P-3 y 1 P-2); y b 8 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías).