Que es УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗОВАЛО en Español

• la oficina del alto comisionado organizó

Ejemplos de uso de Управление верховного комиссара организовало en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках программы Десятилетия Управление Верховного комиссара организовало два международных семинара.
La Oficina del Alto Comisionado ha organizado dos seminarios internacionales en el marco del programa del Decenio.

Управление Верховного комиссара организовало три информационных заседания для новых обладателей мандатов и будет учитывать вопросы, вызывающие обеспокоенность у государств- членов.
La Oficina del Alto Comisionado ha organizado tres sesiones de información dirigidas a los nuevos titulares y tendrá en cuenta las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros.

В связи с проведением Международного женского дня 8 марта 1998 года Управление Верховного комиссара организовало встречу" за круглым столом", посвященную проблеме насилия в отношении женщин и осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo de 1998, la Oficina del Alto Comisionado organizó una mesa redonda acerca de la violencia contra la mujer y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Управление Верховного комиссара организовало пятинедельный" онлайновый" диалог по реформе договорных органов, который завершился 6 декабря 2005 года и в рамках которого было получено почти 100 предложений.
La Oficina del ACNUDH organizó un diálogo en línea, de cinco semanas, sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, que concluyó el 6 de diciembre 2005, y generó casi 100 comunicaciones.

Марта 1998 года в связи с проведением пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека Управление Верховного комиссара организовало форум под названием" Диалог по проблеме уделения приоритетного внимания правам человека в деятельности Организации Объединенных Наций".
El 6 de marzo de 1998, coincidiendo con el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado organizó un Foro con el tema" Diálogo sobre la integración de los derechos humanos en las actividades de las Naciones Unidas".

В рамках этой сессии Управление Верховного комиссара организовало семинар высокого уровня по теме<< Глобальное партнерство в целях развития>gt;.
La Oficina del Alto Comisionado organizó, en el contexto del período de sesiones, un seminario de alto nivel sobre el tema" Alianza mundial para el desarrollo".

Управление Верховного комиссара организовало в декабре 2002 года в Чингмае первый субрегиональный семинар на тему:<< Права меньшинств: культурное многообразие и развитие в Юго-Восточной Азии>gt;.
Por primera vez en su historia, la Oficina del Alto Comisionado organizó un seminario subregional sobre los derechos de las minorías con el tema" La diversidad cultural y el desarrollo en el Asia sudoriental", que se celebró en Chiang Mai en diciembre de 2002.

Председатели вновь отметили также рекомендацию своего предыдущего заседания в отношении того, чтобы Управление Верховного комиссара организовало семинар для выявления ориентиров и показателей постепенного развития, связанных с правом на образование, с учетом предложения Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по данному вопросу.
Los presidentes también volvieron a examinar una recomendación de su reunión anterior a efectos de que la Oficina del Alto Comisionado organizara un seminario para determinar indicadores y puntos de referencia progresivos de desarrollo relacionados con el derecho a la educación, tendiendo en cuenta una propuesta sobre el tema elaborada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В 1997 году Управление Верховного комиссара организовало семинар экспертов для определения нормативного содержания права на достаточное питание как права человека в рамках последующей деятельности по выполнению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
En 1997, la Oficina del Alto Comisionado organizó un seminario de expertos para definir el contenido normativo del derecho al alimento suficiente como derecho humano, a modo de seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Впоследствии во исполнение также подпунктов b и f пункта 7 резолюции 2000/ 9 Комиссии по правам человека Управление Верховного комиссара организовало 5- 6 февраля 2001 года в Женеве рабочее совещание по вопросу о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав с уделением особого внимания проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Posteriormente, y de conformidad también con los apartados b y f del párrafo 7 de la resolución 2000/9 de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado organizó en Ginebra, los días 5 y 6 de febrero de 2001, un taller sobre la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales haciendo particular referencia al protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, Управление Верховного комиссара организовало консультации для изучения мнений широкого круга заинтересованных сторон, включая экспертов из учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, неправительственных организаций и академических учреждений о ходе проводимой работы.
Además, la Oficina del Alto Comisionado entabló consultas para reunir opiniones de expertos sobre el proceso dirigiéndose a una amplia gama de interesados directos, entre ellos, expertos de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает переформулировать пункт, указав, что Комитет принял к сведению, что Управление Верховного комиссара организовало целый ряд мероприятий для гражданского общества, с тем чтобы информировать его о передовой практике в области последующих действий и выполнения рекомендаций договорных органов и что он сообщил Управлению Верховного комиссара о своем желании привлекаться к этим мероприятиям в будущем.
La PRESIDENTA propone reformular el párrafo indicando que el Comité ha observado que se han organizado algunas actividades de la Oficina del Alto Comisionado dirigidas a la sociedad civil para dar a conocer las buenas prácticas en materia de seguimiento y aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, y que ha hecho saber a la Alta Comisionada que desearía que se le vinculara a las mismas en el futuro.

В июле Управление Верховного комиссара организовало в сотрудничестве с Руководящим комитетом Глобальной кампании за ратификацию Международной конвенции о правах мигрантов информационное совещание, где присутствовали представители 27 государств, большинство из которых не являлись Сторонами Конвенции.
En julio la Oficina del Alto Comisionado, en colaboración con el Comité Directivo Internacional de la Campaña Mundial para la ratificación de la Convención Internacional sobre los derechos de los migrantes organizó una reunión informativa a la que asistieron los representantes de 27 Estados, la mayoría de los cuales no era parte en la Convención.

В связи с третьим компонентом( укрепление неправительственных организаций) Управление Верховного комиссара организовало в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека встречу с африканскими неправительственными организациями и неправительственными организациями, осуществляющими свою деятельность в Африке, с тем чтобы способствовать определению их потребностей и возможных ответных мер УВКПЧ.
En relación con el componente tres(fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales), durante el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado organizó una reunión con las organizaciones no gubernamentales africanas y otras que trabajan en África, para ayudar a determinar sus necesidades y la forma en que la Oficina podría responder.

Управление Верховного комиссара организовало в Женеве в апреле 1999 года совещание Подкомитета по вопросам питания Административного комитета по координации и совместно с Подкомитетом организовало симпозиум по теме" Основы правозащитного подхода в отношении стратегий и программ в области продовольствия и питания и связанные с ним стратегии" 20.
La Oficina del Alto Comisionado auspició una reunión del Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación, que se celebró en Ginebra en abril de 1999 y, en cooperación con el Subcomité, organizó un simposio sobre sustancia y políticas de un enfoque basado en los derechos humanos de las políticas y la programación alimentaria y de nutrición20.

Именно с этой целью Управление Верховного комиссара организовало в сотрудничестве с Организацией Исламская конференция семинар, который должен позволить обсудить Декларацию с учетом исламской перспективы, улучшить ее понимание и формы применения и благоприятствовать согласию и взаимному уважению между народами.
Teniendo presente ese objetivo, la Oficina del Alto Comisionado está organizando, en cooperación con la Organización de la Conferencia Islámica, un seminario de reflexión que debería permitir examinar la Declaración desde la perspectiva islámica, enriquecer su comprensión y modalidades de aplicación y promover la comprensión y el respeto mutuo entre los pueblos.

Управление Верховного комиссара организовало в 2003 году ряд мероприятий по укреплению законности, в том числе провело в сентябре 2003 года коллоквиум, посвященный внутреннему законодательству по борьбе с подростковой преступностью, с участием Управления Уполномоченного по защите прав человека, министерства иностранных дел, Национального управления тюрем и министерства внутренних дел.
En 2003, la Oficina del Alto Comisionado organizó diferentes actividades relacionadas con el Estado de derecho, entre ellas un coloquio sobre la legislación nacional para luchar contra las bandas de delincuentes juveniles celebrado en septiembre con la participación de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Dirección Nacional de Prisiones y el Ministerio del Interior.

В апреле 2000 года Управление Верховного комиссара организовало совещание специальных докладчиков и независимых экспертов в области экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, представителей договорных органов, а также организаций системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения сотрудничества между специальными механизмами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En abril de 2000, la Oficina del Alto Comisionado organizó una reunión de relatores especiales y expertos independientes en derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo y representantes de los órganos creados en virtud de tratados y organizaciones de las Naciones Unidas para mejorar la cooperación entre los mecanismos especiales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

С этой целью Управление Верховного комиссара организует периодические консультации, на которых присутствуют представители приблизительно 10 организаций.
A esos efectos, la Oficina del Alto Comisionado organiza consultas periódicas en que participan representantes de aproximadamente 10 organizaciones.

В 2002 году Рабочая группа по вопросам меньшинств и Управление Верховного комиссара организовали три региональных мероприятия в Африке, Центральной Америке и Юго-Восточной Азии, соответственно( Габороне, ЛаСейба и Чингмай).
El Grupo de Trabajo sobre las Minorías y la Oficina del Alto Comisionado organizaron en 2002 tres reuniones regionales en África, América central y Asia sudoriental respectivamente(Gaboronne, La Ceiba y Chiang Mai).

Рабочая группа постановила рекомендовать Управлению Верховного комиссара организовать второе рабочее совещание по вопросам детей и молодежи коренных народов в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, организациями коренных народов и НПО, занимающимися вопросами прав ребенка.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Oficina del Alto Comisionado que organice un segundo seminario sobre los niños y jóvenes indígenas en cooperación con el UNICEF, las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño.

В марте 2004 года МПС в сотрудничестве с ПРООН и при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара организовал самую первую международную встречу парламентских органов по правам человека.
En marzo de 2004 la UIP, en colaboración con el PNUD y con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado, organizó la primera reunión internacional de órganos parlamentarios de derechos humanos.

Постановляет также просить Управление Верховного комиссара организовать этот форум в рамках имеющихся ресурсов и предложить соответствующим правозащитным механизмам, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также организациям гражданского общества и национальным правозащитным учреждениям принять участие в работе форума;
Decide también pedir a la Oficina del Alto Comisionado que organice, dentro de los límites de los recursos existentes, la mesa redonda y que invite a participar en ella a los mecanismos de derechos humanos, organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas pertinentes, así como a la sociedad civil y a instituciones nacionales de derechos humanos;

Принимает к сведению намерение Управления Верховного комиссара организовать путем использования добровольных взносов семинар по вопросу об отправлении правосудия с целью оказания помощи Специальному докладчику в рассмотрении главной темы его ежегодного доклада, намеченного на 2004 год, с участием правительственных экспертов, экспертов из числа представителей коренных народов, неправительственных и независимых экспертов;
Toma nota de la intención de la Oficina del Alto Comisionado de organizar, utilizando contribuciones voluntarias, un seminario sobre la administración de justicia para ayudar al Relator Especial a examinar el principal tema de su informe anual de 2004, con la participación de expertos gubernamentales, indígenas, no gubernamentales e independientes;

Эксперты подтвердили рекомендацию Управлению Верховного комиссара организовать совместно с Рабочей группой по коренным народам и народностями и организациями, имеющими отношение к договорам по коренным народам, всемирную конференцию по договорам, соглашениям и конструктивным договоренностям коренных народов в первой половине Второго международного десятилетия коренных народов мира.
Los expertos reafirman la recomendación de que el ACNUDH organice, con el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas y las organizaciones y naciones indígenas partes en los tratados, una conferencia mundial sobre tratados, convenios y acuerdos constructivos concertados con pueblos indígenas que tenga lugar durante la primera mitad del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Просит Управление Верховного комиссара организовать вышеупомянутое обсуждение в рамках дискуссионной группы в консультации с государствами, соответствующими органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, договорными органами, специальными процедурами и региональными правозащитными механизмами, а также с гражданским обществом, включая неправительственные организации, и национальными правозащитными учреждениями с целью обеспечения многостороннего участия в обсуждении в рамках дискуссионной группы;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que organice dicha mesa redonda en consulta con los Estados, los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, los órganos de tratados, los procedimientos especiales y los mecanismos regionales de derechos humanos, así como con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos, con el fin de lograr la participación de múltiples interesados en la mesa redonda;

Просит Управление Верховного комиссара организовать в пределах имеющихся ресурсов на двадцать седьмой сессии Совета по правам человека вышеупомянутое обсуждение в рамках дискуссионной группы в консультации с государствами, соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, с целью обеспечения их вклада в это обсуждение в рамках дискуссионной группы;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que organice, en el 27º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y en el marco de los recursos disponibles, la mesa redonda señalada en consulta con los Estados, los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, así como con la sociedad civil y otras partes interesadas, a fin de recabar su contribución a los debates de la mesa redonda;

Председатели приветствовали резолюцию 2000/ 9 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила Управление Верховного комиссара организовать такой семинар в 2001 году.
Los presidentes acogieron con agrado la resolución 2000/9, de 17 de abril de 2000, de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Comisión había pedido a la Oficina del Alto Comisionado que organizara ese seminario en 2001.

На двадцать второй сессии Комитета по правам ребенка Комитет вместе с Управлением Верховного комиссара организовал специальное двухдневное мероприятие в ознаменование десятилетней годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.
Durante el 22º período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, el Comité y la Oficina del Alto Comisionado organizaron conjuntamente un evento especial de dos días de duración destinado a celebrar el décimo aniversario de la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эксперты рекомендовали Управлению Верховного комиссара организовать семинары в сотрудничестве с Рабочей группой по коренным народам для изучения положения с договорами, соглашениями и другими конструктивными договоренностями в Азии и Африке.
Los expertos recomiendan que el ACNUDH, en cooperación con el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas, organice seminarios para estudiar la situación de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos en Asia y África.