Que es УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ДОЛЖНО en Español

• la oficina del alto comisionado debe
• el ACNUR debe
• la oficina del alto comisionado debería

Ejemplos de uso de Управление верховного комиссара должно en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Управление Верховного комиссара должно обеспечить бесперебойное обслуживание мандатов.
Ii La Oficina del Alto Comisionado debería garantizar la continuidad de los servicios a los mandatos.

Европейский союз считает, что Управление Верховного комиссара должно сыграть важную роль в этой области.
La Unión Europea estima que el Alto Comisionado tiene un importante papel que desempeñar en ese terreno.

Управление Верховного комиссара должно назначить с этой целью координатора, являющегося специалистом в этой области.
La Oficina del Alto Comisionado debía designar a un especialista como coordinador a esos efectos.

С учетом сложившейся сложной ситуации Управление Верховного комиссара должно осуществлять свою деятельность в Косово в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами.
Habida cuenta de la complejidad de la situación, el ACNUR debe trabajar en estrecha colaboración con las demás partes interesadas de Kosovo.

Управление Верховного комиссара должно систематически информировать региональные правозащитные организации о рекомендациях специальных докладчиков.
La Oficina del Alto Comisionado debería informar sistemáticamente a las organizaciones regionales de derechos humanos de las recomendaciones de los relatores especiales.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Управление Верховного комиссара должно контролировать деятельность, касающуюся системы образования в области прав человека в рамках Десятилетия.
Como ha solicitado la Asamblea General, la Oficina del Alto Comisionado debe supervisar la evolución de la educación en la esfera de los derechos humanos durante el Decenio.

В идеале Управление Верховного комиссара должно начать функционировать до 31 декабря 2007 года, когда истекает мандат Исполнительного директората КТК.
Idealmente, la Oficina del Alto Comisionado deberá entrar en funcionamiento antes del 31 de diciembre de 2007, cuando vence el mandato de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что в своей работе Управление Верховного комиссара должно уважать историю и культурные традиции стран, а также их выбор в отношении прав человека.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que en el desempeño de su labor la Oficina del Alto Comisionado debe respetar la historia y las tradiciones culturales de los países, así como sus decisiones con respecto a los derechos humanos.

Управление Верховного комиссара должно также оказать практическую помощь различным учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам методики учета проблематики прав человека в их работе.
La Oficina del Alto Comisionado debería también prestar asistencia técnica a los distintos organismos de las Naciones Unidas sobre la manera de integrar en su trabajo los derechos humanos.

Чтобы выполнять эту задачу надлежащим образом, Управление Верховного комиссара должно строго придерживаться мандата, выданного ему Генеральной Ассамблеей, и с большей полнотой учитывать интересы государств- членов, особенно интересы развивающихся стран.
Para llevar a cabo su tarea de forma adecuada, la Oficina del Alto Comisionado debe seguir rigurosamente el mandato que le ha confiado la Asamblea General y tener más en cuenta las preocupaciones de los Estados Miembros, en particular las de los países en desarrollo.

Управление Верховного комиссара должно иметь возможность предоставлять консультации по вопросу разработки проектов оказания технической помощи и участвовать в миссиях по оценке потребностей.
La Oficina del Alto Comisionado debería estar en condiciones de brindar asesoramiento para la elaboración de proyectos de asistencia técnica y participar en las misiones de evaluación de las necesidades.

В ситуациях, связанных с перемещениями населения внутри страны, Управление Верховного комиссара должно действовать по ясно выраженному запросу соответствующего государства и учитывать взаимодополняемость мандатов и сферы компетенции других организаций.
En las situaciones que provocan movimientos de población dentro de un país, la Oficina del Alto Comisionado debería actuar cuando el Estado en cuestión lo solicite expresamente, y tener en cuenta la complementariedad de los mandatos y los ámbitos de competencia de otras organizaciones.

Управление Верховного комиссара должно продолжать соблюдать принцип международной солидарности и справедливого распределения ответственности с целью нахождения устойчивых решений проблемы беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado deberá seguir preconizando el principio de solidaridad internacional y de reparto equitativo de las responsabilidades a fin de hallar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Вновь подтверждает, что в задачи Верховного комиссара входит поощрение и защита осуществления права на развитие и что Управление Верховного комиссара должно выделять надлежащие ресурсы и персонал для выполнения соответствующих последующих мероприятий в этой связи;
Reafirma que el mandato de la Alta Comisionada incluye la promoción y protección de la realización del derecho al desarrollo y que la Oficina del Alto Comisionado debe proporcionar recursos y personal adecuados para el seguimiento de esa labor;

Управление Верховного комиссара должно также располагать средствами, необходимыми для оказания технической помощи по запросу стран, пострадавших в результате наемнической деятельности.
La Oficina del Alto Comisionado debe también contar con los recursos necesarios para prestar servicios de asistencia técnica a los países que han sufrido las consecuencias de la acción de los mercenarios que así lo soliciten.

Кроме того, из доклада следует, что при выполнении своих задач Управление Верховного комиссара должно руководствоваться духом солидарности, чувством долга и принципом распределения обязанностей и стремиться стать действительно многосторонним учреждением.
En el informe se explica asimismo que en el desempeño de su misión el ACNUR debe guiarse por el espíritu de solidaridad, el sentido del deber y el principio de responsabilidad compartida y esforzarse por convertirse en una institución verdaderamente multilateral.

Управление Верховного комиссара должно сделать все возможное, чтобы исправить ситуацию, поскольку под угрозой находится деятельность не только Комитета по правам человека, но и всей системы.
La Oficina del Alto Comisionado debe hacer todo lo posible para remediar la situación, pues no son solo los trabajos del Comité de Derechos Humanos los que se verán afectados, sino los del sistema en su conjunto.

Г-жа Чжан Дань( Китай) настаивает на важности диалога и международного сотрудничества и считает, что Управление Верховного комиссара должно наладить более тесные связи и координацию с Советом по правам человека, следовать основным направлениям, выработанным Советом, и повысить транспарентность своей работы.
La Sra. Zhang Dan(China) insiste en la importancia del diálogo y de la cooperación internacional, y estima que la Oficina del Alto Comisionado debe aumentar su comunicación y su coordinación con el Consejo de Derechos Humanos, respetar las grandes orientaciones definidas por el Consejo y mejorar la transparencia de sus actuaciones.

Управление Верховного комиссара должно и впредь иметь необходимую автономию в целях обеспечения защиты и содействия всем правам человека по всему миру, как сказано в его мандате от 1993 года.
La Oficina del Alto Comisionado debe continuar gozando de la necesaria autonomía para asegurar la defensa y la promoción de todos los derechos humanos en todo el mundo, como se hace explícito en el mandato de 1993.

Подтверждает, что в задачи Верховного комиссара входит поощрение и защита осуществления права на развитие и что Управление Верховного комиссара должно выделять надлежащие ресурсы и персонал для выполнения соответствующих последующих мероприятий с целью активизировать деятельность Управления для его эффективной реализации;
Reafirma que entre las tareas de la Alta Comisionada figura la promoción y protección de la realización del derecho al desarrollo y que la Oficina del Alto Comisionado debe dedicar recursos y personal suficientes para el seguimiento de esa labor, con miras a reforzar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado o su realización efectiva;

В докладе отмечается, что Управление Верховного комиссара должно иметь возможность предоставлять консультации по вопросам разработки проектов технической помощи и участвовать в миссиях по оценке потребностей.
Según el informe, la Oficina del Alto Comisionado debería estar en condiciones de brindar asesoramiento para la elaboración de proyectos de asistencia técnica y de participar en las misiones de evaluación de las necesidades.

При поддержке страновых групп Организации Объединенных Наций и основных национальных партнеров, таких как учреждения по защите прав человека, Управление Верховного комиссара должно сохранять присутствие на местах, чтобы дать возможность странам заниматься дальнейшей деятельностью по выполнению рекомендаций, сформулированных в рамках механизмов по защите прав человека.
Con la participación de equipos de país de las Naciones Unidas y de los principales asociados nacionales, como las instituciones de defensa de los derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado debe mantener una presencia sobre el terreno para permitir a los países hacer un seguimiento de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de defensa de los derechos humanos.

Управление Верховного комиссара должно оказывать помощь государствам- членам в форме технического сотрудничества в создании и укреплении в странах потенциала для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
La Oficina del Alto Comisionado debe prestar asistencia a los Estados Miembros, mediante la cooperación técnica, para crear y fortalecer la capacidad de los países de combatir el racismo y la discriminación racial.

Подтверждает, что в задачи Верховного комиссара входит поощрение и защита осуществления права на развитие и что Управление Верховного комиссара должно выделять адекватные ресурсы и персонал для выполнения соответствующих последующих мероприятий с целью активизации деятельности Управления для эффективной реализации этого права;
Reafirma que entre las tareas de la Alta Comisionada figura la promoción y protección del ejercicio del derecho al desarrollo y que la Oficina del Alto Comisionado debe dedicar recursos y personal suficientes para el seguimiento de esa labor, con miras a reforzar las actividades de la Oficina encaminadas a la satisfacción efectiva de ese derecho;

Управление Верховного комиссара должно иметь возможность обеспечивать профессиональную подготовку страновых групп, оценивать и распространять наилучшую практику и создавать контрольные механизмы для оценки отдачи от его программ в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado debe disponer de medios para formar a los equipos en los países, evaluar y difundir las mejores prácticas y desarrollar mecanismos de vigilancia para medir el impacto de sus programas de derechos humanos.

Было высказано мнение о том, что Управление Верховного комиссара должно приложить максимум усилий для активизации сотрудничества, а также разделения труда с другими органами, институтами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и обеспечить последовательность их соответствующей политики.
Se expresó la opinión de que la Oficina del Alto Comisionado debía hacer todo lo posible por fomentar la colaboración y la división del trabajo con otros órganos, institutos y organismos especializados de las Naciones Unidas y velar por la coherencia de sus respectivas políticas.

Управление Верховного комиссара должно активно действовать на техническом уровне и обеспечивать, чтобы экономические, социальные и культурные права глубоко интегрировались в деятельность и программы многосторонних финансовых учреждений и региональных банков развития.
La Oficina del Alto Comisionado debe ser dinámica a nivel técnico y asegurar que los derechos económicos, sociales y culturales estén firmemente integrados en las actividades y los programas de las instituciones financieras multilaterales y los bancos regionales de desarrollo.

Управление Верховного комиссара должно занять принципиальную публичную позицию относительно связи свободы слова и прав человека с религией, включая как использование религии для искажения права на свободу слова, так и злоупотребление свободой слова.
La Oficina del Alto Comisionado debe adoptar públicamente una posición de principio sobre el vínculo existente entre la libertad de expresión y los derechos humanos y la religión, que incluya tanto el uso de la religión para distorsionar el derecho a la libertad de expresión como el mal uso de la libertad de expresión.

Управление Верховного комиссара должно поставить перед правительством Эфиопии вопрос о необходимости исправить нарушения Странового соглашения, соглашения с партнерами- исполнителями( ПИ) и положений соглашений о праве пользования со стороны правительства ПИ.
El ACNUR debería dirigirse al Gobierno de Etiopía para obtener reparación por los incumplimientos del acuerdo con el país, el acuerdo con los asociados en la ejecución, y las disposiciones de los acuerdos de derecho de uso por parte de los asociados del Gobierno en la ejecución.

В этом случае Управление Верховного комиссара должно играть центральную роль в наблюдении за осуществлением рекомендаций, обеспечивая, чтобы соответствующие департаменты или учреждения учитывали рекомендации специального докладчика и информировали его об этих мерах и/ или причинах, препятствующих осуществлению данных рекомендаций.
En estos casos, la Oficina del Alto Comisionado debería desempeñar un papel integral en el seguimiento para asegurar que el departamento u organismo interesado ha tomado en consideración las recomendaciones del Relator Especial, y debería informar al Relator Especial sobre las medidas que se hayan tomado o los obstáculos que se hayan encontrado al aplicar las recomendaciones.