Que es УСЛОВИЛИСЬ en Español

• acordaron
• convinieron
• habían decidido
• acordamos
• convienen
• acuerden
• convinieran

Ejemplos de uso de Условились en Ruso y sus traducciones al Español

Как условились.
Como fue indicado.

Делай, как условились!
Solamente haga lo que combiene.

Ее родители условились, выдать ее за другого.
Padres acordar que ella casarse con otro.

Все, как… как мы условились.
Bueno, es como lo acordamos.

Мы условились, что я отвезу ее домой.
Teníamos una cita en la que yo la llevaría a casa.

Пятьсот миллионов долларов, как условились.
Quinientos millones de dólares, como acordamos.

Как условились, ты возьмешь машину в аэропорту.
Como acordamos tú recogerás el vehículo en el aeropuerto.

Я разговаривал с директором Беднажем, и мы обо всем условились, и я не понимаю.
Así que no entiendo porqué me está usted… No, no todo está acordado.

Прибалтийские страны условились ратифицировать эту Конвенцию не позднее 2013 года.
Los países del Mar Báltico han acordado ratificar el Convenio a más tardar en 2013.

Они условились не говорить о том, что произошло, и старались этого не делать.
Estaba claro que no debían volver a hablar de lo que había pasado. Así que intentaron no hacerlo.

Мистер Сайкс и месье Пико условились, что после войны Франция и Англия поделят турецкую империю.
Sykes y Picot han decidido que después de la guerra Francia e Inglaterra se repartan Turquía.

Стороны условились поддерживать контакты с учетом достигнутых договоренностей.
Las partes convinieron en mantenerse en contacto teniendo en cuenta los acuerdos alcanzados.

Договаривающиеся стороны условились применять эти принципы в своих отношениях друг с другом.
Las Partes en el acuerdo convinieron en aplicar estos principios en sus relaciones recíprocas.

Для обеспечения последующей деятельности по решениям, содержащимся в настоящей Декларации, условились, что:.
Con vistas a garantizar el seguimiento de las decisiones que constan en esta Declaración, deciden que:.

Компании условились о том, что, прежде чем возобновлять обсуждение новых инициатив, им следует подвести итоги своей деятельности.
Las empresas convinieron en que harían un inventario de sus actividades antes de reanudar las deliberaciones sobre nuevas iniciativas.

Ну, очевидно, не дурацкая, потому что мы условились больше не устраивать глупых интервенций на интервенции по поводу интервенции.
Bueno, obviamente, no lo fue, porque nosotros acordamos que no haríamos mas intervenciones estupidas en nuestra intervencion de intervenciones.

Однако в отдельном контракте от 20 мая 1987 года" Энка" и" Гидроградня" условились, что" Энка" будет ведущим членом консорциума.
Sin embargo, con arreglo a un Contrato separado de fecha 20 de mayo de 1987, Enka e Hidrogradnja convinieron en que Enka fuera el miembro dirigente del Consorcio.

В соответствии с этими договоренностями обе стороны условились как можно скорее начать проверку личности любого гражданина, который сам того пожелает.
De conformidad con esos acuerdos, las dos partes habían convenido iniciar, lo antes posible, la identificación de cualquier individuo que se personase a tal fin.

Российская Федерация и Латвия условились провести переговоры в целях заключения имеющего обязательную юридическую силу соглашения о выводе российских войск из Латвии.
La Federación de Rusia y Letonia han convenido en negociar un acuerdo jurídicamente obligatorio por el que se dispone el retiro de las tropas rusas de Letonia.

До вступления в силу новых программ различные общины страны условились отложить преподавание истории, охватывающей период 1990- 1995 годов.
En espera de la entrada en vigor de los nuevos programas, las diferentes comunidades del país convinieron en suspender la enseñanza de la historia del período comprendido entre 1990 y 1995.

В целях предупреждения такой утечки государства условились осуществлять мониторинг перемещения конкретных химических веществ- прекурсоров на национальном и международном уровнях.
A fin de prevenir esa desviación, los Estados convinieron en vigilar el movimiento nacional e internacional de determinados precursores.

Обе организации условились подписать меморандум о договоренности, предусматривающий общее сотрудничество в области науки и техники, окружающей среды и развития людских ресурсов.
Las dos organizaciones convinieron en firmar un memorando de entendimiento según el cual se colaboraría en general en las esferas de ciencia y tecnología, medio ambiente y desarrollo de recursos humanos.

На Картахенском саммите было также упомянуто, что государства- участники условились обеспечить, что они будут на добровольной основе предоставлять ресурсы, необходимые для операций этого подразделения.
La Cumbre de Cartagena también recordó que los Estados partes han acordado garantizar que aportarían voluntariamente los recursos necesarios para el funcionamiento de la Dependencia.

Вопервых, в самом соглашении стороны условились о том, что они" не имеют каких-либо дополнительных договорных прав, обязательств и претензий, вытекающих из[ строительного контракта]"( статья 3).
En primer lugar, en el propio Acuerdo las partes convinieron en que no se derivaría" ningún otro derecho, obligación o reclamación contractual entre las partes derivados del [contrato de construcción]"(art.).

Однако участники Пленума многостороннего переговорного процесса условились поддержать принцип дальнейших переговоров между участниками процесса и членами Альянса свободы.
El Plenario del Proceso de Negociación Multipartidista(PNM), sin embargo, convino en promover el principio de continuar las negociaciones entre los participantes en el Proceso y los miembros de la Alianza Libertad.

Государства- участники условились на Найробийском саммите" поощрять государства- неучастники, и в частности те из них, кто изъявил поддержку объекту и цели Конвенции, предоставлять добровольные доклады в порядке транспарентности(…)".
En la Cumbre de Nairobi, los Estados partes acordaron" alentar a los Estados que son Partes, especialmente los que hayan manifestado su apoyo al objeto y propósito de la Convención, a que presenten voluntariamente informes como medida de transparencia(…)".

После проведения первоначального обсуждения проекта декларации на пленарном заседании представители условились создать редакционную группу под председательством представителя Филиппин в целях доработки проекта декларации для его рассмотрения на этапе заседаний высокого уровня.
Tras un debate inicial sobre el proyecto de declaración en una sesión plenaria, los representantes acordaron establecer un grupo de redacción, presidido por el representante de Filipinas, que se encargaría de finalizar el proyecto de declaración para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel.

В этой связи участники условились оценить, будет ли индивидуальная деятельность по донному промыслу оказывать существенное негативное влияние на уязвимые морские экосистемы, и регулировать эту деятельность для предотвращения такого влияния.
A ese respecto, los participantes habían decidido evaluar si las actividades individuales de pesca en los fondos marinos podían afectar negativamente de manera significativa a los ecosistemas marinos vulnerables, y gestionar dichas actividades para evitar dichos efectos.

В соответствии с пунктом 7 статьи 6 Конвенции 1988 года стороны условились прилагать усилия к ускорению процедуры выдачи и упрощению требований о представлении доказательств в связи с любым правонарушением, к которому применяются положения статьи 6.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 6 de la Convención de 1988, las partes convinieron en esforzarse por agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el artículo 6.

На двадцатой специальной сессии государства- члены условились содействовать осуществлению на глобальном уровне согласованных действий путем принятия мер в целях дальнейшего укрепления контроля за химическими веществами- прекурсорами, установив 2008 год в качестве целевого срока для существенного сокращения утечки таких химических веществ.
En el vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros acordaron promover acciones mundiales concertadas, adoptando medidas que permitieran continuar reforzando la fiscalización de precursores, y fijaron 2008 como plazo para reducir considerablemente la desviación de dichos compuestos químicos.