Que es УСПЕХ ЭТОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• el éxito de este programa

Ejemplos de uso de Успех этой программы en Ruso y sus traducciones al Español

Успех этой Программы будет зависеть от партнерских отношений, развитию которых она может способствовать.
El éxito del Programa dependerá de las relaciones de colaboración que se puedan promover.

Я поставил свое состояние, свою компанию, свою репутацию- все на успех этой программы, ты понимаешь?
He invertido mi fortuna, mi empresa, mi reputación, todo, en el éxito de este programa,¿lo entiendes?

Успех этой программы является результатом максимального использования высококвалифицированных специалистов из ряда канадских департаментов и учреждений.
El éxito obtenido por este programa es el resultado de haber aprovechado las diversas experiencias de varios departamentos y organismos canadienses.

Надо вновь отметить, что научная программа остается краеугольным камнем Европейского космического агентства( ЕКА) и что успех этой программы сыграл важную роль в развитии Агентства.
Debe reiterarse que el programa científico sigue siendo la piedra angular de la Agencia Espacial Europea(AEE) y que los éxitos de este programa han desempeñado un papel importante en el desarrollo de la Agencia.

Успех этой программы лишний раз продемонстрировал желание людей преодолеть барьеры и вернуться к нормальной жизни.
Los buenos resultados de ese programa ponen de relieve una vez más la voluntad de la población de superar las barreras y volver a la normalidad.

В этой связи участники выразили мнение о том, что успех этой программы имеет кардинальное значение для упрочения мира, и призвали партнеров оказать необходимую помощь ее осуществлению.
En ese sentido, los participantes consideraron que el éxito de ese programa era decisivo para la consolidación de la paz y exhortaron a los asociados a que prestaran el apoyo necesario para su puesta en práctica.

Успех этой программы должен заложить основу устойчивого роста производства и занятости, а также привести к сокращению нищеты.
El éxito de este programa debía sentar las bases para un mayor crecimiento sostenido de la producción y el empleo, así como para la reducción de la pobreza.

Независимый эксперт приветствует усилия правительства по обнаружению и обезвреживанию мин и считает, что успех этой программы может служить образцом для других правозащитных стратегий с точки зрения применения международных правовых и технических стандартов к местным условиям и нацеленности на передачу контроля и осуществления этих мероприятий афганской стороне.
El Experto independiente felicita al Gobierno por sus esfuerzos para eliminar las minas y considera que el éxito de este programa puede constituir un modelo para otras estrategias de derechos humanos al incorporar normas jurídicas y técnicas internacionales en el contexto local y su interés en el control y titularidad afganos.

Успех этой программы привел к тому, что в настоящее время она распространяется по всей стране и будет охватывать области, в которых очень высок процент безработных лиц в течение длительного периода.
El éxito de este programa ha permitido que se extienda a todo el país, en zonas con una elevada concentración de personas desempleadas por mucho tiempo.

Успех этой программы подготовки и программ подготовки для НПО обусловлен использованием креольского языка, интерактивных методов обучения и предметным изучением ситуаций, взятых из реальной жизни.
El éxito de estas iniciativas y de la capacitación de las ONG obedece al uso de la lengua criolla, la utilización de métodos docentes participativos y el estudio de casos reales.

Успех этой программы имеет ключевое значение для предпринимаемых в настоящее время усилий по восстановлению инфраструктуры в сельской местности и содействию аграрному производству в сельских районах.
El éxito de este programa es fundamental para los esfuerzos que se están llevando a cabo actualmente para rehabilitar la infraestructura en el interior del país y promover la producción agrícola en las zonas rurales.

Успех этой программы показал возможность-- при обеспечении надлежащей координации усилий-- широкого охвата различных групп населения, несмотря на все трудности, которые сохраняются в охваченном войной Афганистане.
El éxito de este programa ha demostrado que mediante esfuerzos bien coordinados se puede llegar a un gran número de personas, a pesar de las dificultades constantes por las que atraviesa el Afganistán asolado por la guerra.

Успех этой программы реконструкции палестинской экономики зависит от внешней помощи, поскольку национальные сбережения в настоящее время недостаточно велики, чтобы обеспечить финансирование восстановления инфраструктуры, а экспорт не в состоянии дать необходимую иностранную валюту.
El éxito de este programa de reconstrucción de la economía palestina dependerá de la asistencia exterior, ya que el ahorro nacional actualmente no basta para financiar la rehabilitación de las infraestructuras y las exportaciones no son las adecuadas para allegar las divisas necesarias.

В качестве подтверждения успеха этой программы федеральной полиции удалось предотвратить поставки почти 7 000 тонн кокаина на потребительский рынок.
Como prueba del éxito de este programa, la policía federal pudo evitar que casi 7.000 toneladas de cocaína fueran canalizadas al mercado consumidor.

Присуждение Нобелевской премии мира профессору Юнусу стало еще одним свидетельством успеха этой программы.
El Profesor Yunus, galardonado con el Premio Nobel de la Paz, es ciertamente otro testimonio del éxito de este programa.

Еще одно важное условие успеха этой программы реформ состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций принимала свои решения оперативно и своевременно.
Otro requisito importante para el éxito de este programa de reforma es que las Naciones Unidas tomen sus decisiones rápidamente y a tiempo.

Ключ к успеху этой программы-- разнообразная поддержка, предоставляемая Организацией детям, семьям и общинам.
La clave del éxito de ese programa es la ayuda diversificada que SOS Kinderdorf International presta a los niños, las familias y la comunidad.

Успех этих программ во многом будет зависеть от возможностей их доступа к рынкам.
El éxito de estos programas dependería en buena parte del acceso que tuvieran sus productos a los mercados.

Однако успех этих программ зависит главным образом от способности правительств обеспечить надлежащее и эффективное предоставление традиционных государственных услуг.
El éxito de estos programas, empero, se basa fundamentalmente en la capacidad de los gobiernos para asegurar una prestación suficiente y eficaz de los servicios públicos tradicionales.

Оценкой успеха этой программы может служить увеличение числа поездок, в отношении которых Группа получает уведомление заблаговременно: это число возросло со 139 в 2006 году до 205 в 2008 году.
El éxito de este programa puede medirse por el aumento del número de viajes que se notifican con antelación a la Dependencia, de 139 en 2006 a 205 en 2008.

Успех этих программ объясняется именно их комплексной природой, однако подобный системный ответ невозможен ни в рамках Директивы о финансовом оздоровлении и санации банков( BRRD), ни в рамках Единого совета по санации банков( SRB).
De modo que el éxito de estos programas deriva de su naturaleza integral; pero la Directiva sobre Recuperación y Resolución Bancaria y la Junta Única de Resolución(JUR) no están pensadas para poner en marcha respuestas sistémicas similares.

Мы считаем, что своим успехом эта программа обязана строгому применению принципа ведущей роли национальных правительств, согласно которому реализация стратегии развития находится в руках самих заинтересованных стран.
Consideramos que el éxito del programa se debe básicamente a la aplicación estricta del principio de titularidad, según el cual la estrategia de desarrollo sigue estando en manos de los Gobiernos nacionales.

Как предполагается, об успехе этой программы можно будет судить по тому, насколько увеличилось число ратификаций и расширились возможности Сторон для выполнения своих обязательств по Конвенции, в частности в том, что касается представления уведомлений об окончательном регламентационном постановлении, предложений относительно особо опасных пестицидных составов и ответов об импорте.
Los medidores del éxito de este programa serán el aumento del número de ratificaciones y la capacidad de las Partes para cumplir sus obligaciones previstas en el Convenio, en particular, respecto de la presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes, propuestas relativas a formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas y respuestas sobre importaciones.

Недавняя оценка главных проектов, за которой последовала миссия по детальному обзору программы, подтвердили своевременность и успех этих программ, которые оказывают значительное воздействие в рамках существующих обстоятельств в стране и рекомендовала их 96- 79712.
En recientes evaluaciones de los proyectos principales, tras las cuales se envió una misión que efectuó una detallada revisión de los programas, se confirmó la pertinencia y el éxito de dichos programas, que están logrando considerables resultados dentro de las limitaciones impuestas por las circunstancias reinantes en el país; y la misión ha recomendado que los programas se prorroguen nuevamente por dos años.

Представитель Швейцарии заявил, что увеличение взносов на цели деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на 30% подтверждает актуальное значение программ ЮНКТАД, в частности в области АСОТД, ДМФАС и транспорта, и ЮНКТАД необходимо определить факторы, способствующие успеху этих программ.
El representante de Suiza señaló que el incremento del 30% de la cuantía de las contribuciones para la cooperación técnica de la UNCTAD confirmaba la utilidad de los programas de la UNCTAD, en particular en las esferas del SIDUNEA, el SIGADE y el transporte, y que la UNCTAD debería determinar los factores que contribuían al éxito de esos programas.

Об успехе этой программы свидетельствует то, что бывшие комбатанты были включены в национальные спортивные команды.
Este programa ha tenido tanto éxito que hay incluso excombatientes incorporados en los equipos deportivos nacionales.

Кроме того, было признано, что успех этих программ зависит от наличия прогнозируемых ресурсов.
También se reconoció que el éxito de esos programas depende de la disponibilidad de recursos predecibles.

Успех этих программ будет измеряться не только статистическими показателями, но и общим сокращением масштабов нищеты.
El éxito de esos programas no sólo se mediría con indicadores estadísticos, sino también atendiendo a la medida en que se hubiese puesto freno al nivel de pobreza general.

Миротворцы могут стабилизировать ситуацию, однако долгосрочное решение зависит от успеха этих программ.
El personal de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas puede estabilizar la situación pero la solución a largo plazo depende del éxito de esos programas.

Гренада хотела бы поблагодарить публично региональные правительства и организации, которые содействовали успеху этой программы..
Granada desea agradecer públicamente a los gobiernos e instituciones de la región que contribuyeron a ese esfuerzo.