Que es УТВЕРЖДЕННЫМ БЮДЖЕТОМ en Español

• presupuesto aprobado

Ejemplos de uso de Утвержденным бюджетом en Ruso y sus traducciones al Español

Разница между сметой и утвержденным бюджетом.
Diferencia con respecto al presupuesto aprobado.

Утвержденным бюджетом и ассигнованными средствами на 2005 год;
Un presupuesto aprobado y fondos asignados para 2005.

Основные статьи расходов в сравнении с утвержденным бюджетом.
Principales gastos con referencia al presupusto aprobado.

Расходы за 2012 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом целевых фондов.
GASTOS DE 2012 COMPARADOS CON LOS PRESUPUESTOS APROBADOS DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS PARA EL..

По сравнению с первоначально утвержденным бюджетом речь идет об общем увеличении на 179 200 долл. США.
Esto representa un aumento total de 179.200 dólares con respecto al presupuesto aprobado inicialmente.

Эти затраты не предусматривались ни изначальным объемом работ, ни утвержденным бюджетом генерального плана капитального ремонта.
Estos no se incluyeron en el alcance original de las obras ni en el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

А Превышение расходов над утвержденным бюджетом обусловлено осуществлением ЮНИТАР дополнительных мероприятий с санкции Директора- исполнителя.
A El exceso de los gastos respecto del presupuesto aprobado se debe sobre todo a las actividades adicionales emprendidas por el UNITAR con autorización del Director Ejecutivo.

Если включить расходы на аренду служебных помещений, то сметный перерасход по сравнению с утвержденным бюджетом составит 116, 8 млн. долл. США.
Si se incluían los costos de alquiler de espacio de oficina, el sobrecosto estimado respecto del presupuesto aprobado ascendía a 116,8 millones de dólares.

Международные сотрудники: увеличение на 5 должностей( 4 должности, предусмотренные утвержденным бюджетом на 2013/ 14 год, и создание 1 должности помощника Генерального секретаря).
Personal de contratación internacional: aumento de 5 puestos(4 puestos con cargo al presupuesto aprobado para 2013/14 y creación de 1 puesto de Subsecretario General).

На март 2009 года Фонд оказал помощь в осуществлении 128 совместных программ в 49 странах с общим утвержденным бюджетом в 618 млн. долл. США.
En marzo de 2009, 128 programas conjuntos en 49 países, que representaban 618 millones de dólares en presupuestos aprobados, habían recibido apoyo con cargo al Fondo.

Добровольцы Организации Объединенных Наций: увеличение на 16 должностей( 13 должностей, предусмотренных утвержденным бюджетом на 2013/ 14 год, и создание 3 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций).
Voluntarios de las Naciones Unidas: aumento de 16 plazas(13 plazas con cargo al presupuesto aprobado para 2013/14 y creación de 3 plazas adicionales de Voluntarios de las Naciones Unidas).

В документе FCCC/ SBI/ 1997/ 18 секретариат представил прогноз расходов на 1996- 1997 годы и указал причины изменения расходов по сравнению с утвержденным бюджетом.
La predicción de los gastos de 1996-1997 y los motivos de las variaciones de los gastos con respecto al presupuesto aprobado han sido facilitados por la secretaría en el documento FCCC/SBI/1997/18.

Подготовленное секретариатом сообщение, отражающее фактические расходы за 2004 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом на этот год, приводится в приложении II к настоящему документу.
En el anexo II del presente documento figura el estado de los gastos reales incurridos en 2004 respecto del presupuesto aprobado para ese año, preparado por la Secretaría.

Финансовый доклад о Целевом фонде Венской конвенции об охране озонового слоя за первый год двухгодичного периода 2010- 2011 годов и о расходах за 2010 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом.
Informe financiero sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono correspondiente al primer año del bienio 2010-2011 y gastos incurridos en 2010 comparados con el presupuesto aprobado.

Предлагаемый бюджет Сил на 2011/ 12 год отражает рост потребностей на 3, 7 процента по сравнению с утвержденным бюджетом на 2010/ 11 год.
En el proyecto de presupuesto de la Fuerza para 2011/12 se ha producido un aumento del 3,7% en comparación con los recursos aprobados en el presupuesto para 2010/11.

Финансово- бюджетная секция продолжала подготовку выплат увольняющимся сотрудникам и одновременно осуществляла контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом.
La Sección de Finanzas y Presupuesto ha estado preparando pagos para los funcionarios que se separan del servicio, supervisando al mismo tiempo el uso racional de los fondos de conformidad con el presupuesto aprobado.

Следует отметить, что общий бюджет на финансовый период 2003- 2004 годов отражает увеличение менее чем на 1 процент по сравнению с утвержденным бюджетом на финансовый период 2001- 2002 годов.
Como se observará, el presupuesto global para el ejercicio económico de 2003 y 2004 representa un aumento de menos del 1% respecto del presupuesto aprobado para el ejercicio económico de 2001 y 2002.

Международные сотрудники: чистое увеличение на 8 должностей( 10 должностей, предусмотренных утвержденным бюджетом на 2013/ 14 год, и перевод 2 должностей( 1 С- 3 и 1 С- 2) в Объединенный аналитический центр Миссии).
Personal de contratación internacional: aumento neto de 8 puestos(10 puestos con cargo al presupuesto aprobado para 2013/14 y redistribución de 2 puestos(1 P-3 y 1 P-2) al Centro Conjunto de Análisis de la Misión).

Этот перерасход представляет собой разницу между ожидаемыми окончательными расходами на строительные работы по проекту в размере 2215 млн. долл. США и утвержденным бюджетом строительных работ объемом 1991 млн. долл. США;
El sobrecosto representa la diferencia entre los costos finales previstos del proyecto(construcción) de 2.215 millones de dólares y el presupuesto aprobado para las obras de construcción, por valor de 1.991 millones de dólares;

Эти расходы уменьшились на, 6 млн. долл. США и 8, 8 млн. долл. США, соответственно, по сравнению с утвержденным бюджетом на 2010 год, вследствие рационализации деятельности по продаже открыток и сувениров.
Estos gastos han disminuido en 0,6 millones de dólares y 8,8 millones de dólares, respectivamente, en comparación con el presupuesto aprobado para 2010 como resultado de la racionalización de la venta de tarjetas y artículos de regalo.

Разница между потребностями в ресурсах на 2012 год и утвержденным бюджетом на 2011 год отражает в первую очередь сокращение потребностей в привлечении международных консультантов для организации в Миссии обучения персонала собственными силами.
La diferencia entre las necesidades para 2012 y el presupuesto aprobado para 2011 obedece fundamentalmente a una menor utilización de consultores internacionales que viajen a la Misión para dictar cursos internos de capacitación del personal.

Наиболее значительная разница в освоении оперативных ресурсов в ходе отчетного периода по сравнению с утвержденным бюджетом связана с прекращением использования одного самолета Миссии для осуществления программы УВКБ по укреплению доверия.
La diferencia más importante en la utilización de los recursos operacionales en comparación con el presupuesto aprobado para el período obedeció a la suspensión del uso de los aviones de la Misión para el programa de fomento de la confianza del ACNUR.

Несмотря на значительное сокращение расходов по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 1996- 1997 годов, в рассматриваемом двухгодичном периоде Агентству грозит дефицит ресурсов, предназначенных для финансирования его регулярной деятельности, в размере примерно 20 млн. долл. США.
Pese a que ha reducido considerablemente sus gastos con respecto a los del presupuesto aprobado para el bienio 1996-1997, en el próximo bienio el Organismo registrará un déficit de alrededor de 20 millones de dólares en sus actividades ordinarias.

Международные сотрудники: увеличение на 32 штатные должности и сокращение на 1 временную должность( 31 штатная должность, предусмотренная утвержденным бюджетом на 2013/ 14 год; перепрофилирование 1 должности С- 4; упразднение 1 временной должности С5).
Personal de contratación internacional: aumento de 32 puestos y disminución de 1 plaza temporaria(31 puestos con cargo al presupuesto aprobado para 2013/14; reasignación de 1 puesto de categoría P-4; supresión de 1 plaza temporaria de categoría P-5).

Этот анализ, цель которого-- привести расходы в соответствие с изначально утвержденным бюджетом в 1, 876 млрд. долл. США, до настоящего момента позволил добиться потенциальной экономии расходов в размере около 100 млн. долл. США.
El análisis de valor, que tiene por objeto reducir los gastos al monto del presupuesto aprobado inicialmente, de 1.876 millones de dólares, ha arrojado hasta ahora posibles economías de aproximadamente 100 millones de dólares.

Финансово- бюджетная секция продолжает подготовку выплат сотрудникам, увольняющимся сотрудникам, лицам, не являющимся сотрудниками( судьи), и поставщикам и одновременно осуществляет контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом.
La Sección de Finanzas y Presupuesto siguió preparando pagos para el personal, los funcionarios que se separan del servicio, el personal que no es de plantilla(magistrados) y los proveedores, supervisando al mismo tiempo el uso racional de los fondos de conformidad con el presupuesto aprobado.

Упоминаемые в этих двух пунктах мероприятия не предусмотрены утвержденным бюджетом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и не компенсируются за счет отмены мероприятий, имеющих более низкий приоритет.
Las actividades que se mencionan en esos dos párrafos no están comprendidas en el presupuesto aprobado del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y no se han compensado mediante la supresión de actividades de menor prioridad.

Администрация далее отметила, что нецелевые расходные ордера используются также для удовлетворения потребностей, которые не были предусмотрены утвержденным бюджетом и о которых ввиду нехватки времени не были информированы поставщики, с соблюдением установленных правил и процедур закупки.
La Administración señaló asimismo que los documentos de obligaciones diversas también se usaban para cubrir necesidades no previstas en el presupuesto aprobado cuando no había tiempo suficiente para llamar a licitación de proveedores y ajustarse a las normas y los procedimientos de adquisición establecidos.

Разница между потребностями на 2014 год и утвержденным бюджетом на 2013 год объясняется главным образом сокращением потребностей в поездках экспертов, как это разъясняется в таблице 34 ниже, и изменением стандартов для поездок экспертов.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 obedece principalmente a la reducción de los gastos de viaje de los expertos, como se explica en el cuadro 34, y al cambio en las condiciones de viaje de los expertos.