Que es УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• de las partes en la convención contra la delincuencia organizada

Ejemplos de uso de Участников конвенции против организованной преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение Конференций участников Конвенции против организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции против коррупции и возложенные на них функции.
Establecimiento y mandatos de las Conferencias de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción.

На сегодняшний день к Протоколу присоединились или ратифицировали его 90 государств- участников, или более половины государств- участников Конвенции против организованной преступности.
Hasta la fecha, 90 Estados parte se han adherido al Protocolo o lo han ratificado, lo cual representa más de la mitad de los Estados parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Кроме того, Конференция участников Конвенции против организованной преступности в своей резолюции 5/ 7 подтвердила, что Конвенция представляет собой эффективный инструмент для международного сотрудничества в борьбе с уголовными преступлениями против культурных ценностей.
Además, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, en su resolución 5/7, reafirmó que la Convención constituía un instrumento eficaz de cooperación internacional para combatir los delitos contra los bienes culturales.

Исходя из этого, на своей пятнадцатой сессии Комиссия, возможно, пожелает развить дискуссию, состоявшуюся в ходе второй сессии Конференции участников Конвенции против организованной преступности.
En consecuencia, en su 15º período de sesiones la Comisión quizá desee tener en cuenta las deliberaciones celebradas en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

По состоянию на 15 февраля 2006 года существовало 118 участников Конвенции против организованной преступности, 97 участников Протокола о торговле людьми, 88 участников Протокола о мигрантах и 47 участников Протокола о огнестрельном оружии( см. рисунок).
Al 15 de febrero de 2006 había 118 Estados Parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada, 97 Estados Parte en el Protocolo contra la trata de personas, 88 Estados Parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, y 47 Estados Parte en el Protocolo sobre armas de fuego(véase el gráfico).

Расширенное бюро также постановило, что рекомендации Рабочей группы по этому вопросу будут препровождены этой группе экспертов, совещание которой состоится через неделю после шестой сессии Конференции участников Конвенции против организованной преступности.
La Mesa ampliada convino también en que las recomendaciones dimanantes del Grupo de trabajo sobre esta cuestión se transmitieran a ese grupo de expertos, cuya reunión se celebrará en la semana siguiente al sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Некоторые выступавшие предлагали направлять доклады Конференции участников Конвенции против организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции против коррупции на ознакомление в Комиссию и постоянно информировать эти конференции о работе Комиссии.
Varios oradores sugirieron que los informes de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Conferencia de los Estados partes en la Convención contra la Corrupción se pusieran en conocimiento de la Comisión y que se mantuviese informadas a las Conferencias acerca del trabajo de la Comisión.

В период со 2 по 6 февраля 2004 года Специальный комитет по разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности провел в Вене свою тринадцатую сессию с целью подготовки проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции против организованной преступности в соответствии с резолюцией 55/ 25 Ассамблеи.
El Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional había celebrado su 13º período de sesiones en Viena del 2 al 6 de febrero de 2004 con el objeto de preparar el reglamento de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, de conformidad con la resolución 55/25 de la Asamblea General.

На своей второй сессии в 2005 году Конференция участников Конвенции против организованной преступности постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждения по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации( решение 2/ 2).
En su segundo período de sesiones, celebrado en 2005, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que examinara a fondo cuestiones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso(decisión 2/2).

С целью обеспечения согласованности действий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конференции участников Конвенции против организованной преступности Комиссия могла бы обратить внимание на результаты рассмотрения Конференцией участников на ее второй сессии вопроса о взаимоотношениях между Конференцией участников Конвенции против организованной преступности и Комиссией.
Con miras a lograr la acción concertada por la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre Delincuencia Organizada, quizá la Comisión desee dirigir su atención a los resultados de las deliberaciones de la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones, por lo que respecta a la relación entre la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Delincuencia Organizada y la Comisión.

На своей четвертой сессии в 2008 году Конференция участников Конвенции против организованной преступности приветствовала разработанную Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, призвала центральные органы использовать, по мере необходимости, эту программу и просила использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов- практиков.
En su cuarto período de sesiones, celebrado en 2008, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada expresó su beneplácito por el manual de redacción de solicitudes de asistencia judicial recíproca, alentó a las autoridades centrales a que hicieran uso de él y pidió que se utilizara en la formación de las autoridades centrales y otros funcionarios.

Канада ответила, что она решительно поддерживает активизацию работы, ведущейся ЮНОДК и институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении разработки свода руководящих принципов представления докладов для рассмотрения Конференцией Участников Конвенции против организованной преступности в целях оказания государствам- участникам содействия в выполнении их обязательств по представлению докладов согласно данной Конвенции..
El Canadá respondió que apoyaría enérgicamente la realización de labores adicionales por parte de la ONUDD y los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal con miras a elaborar un conjunto de directrices sobre presentación de informes para su examen por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada, a fin de ayudar a esos Estados a cumplir sus obligaciones emanadas de la Convención..

Государства, возможно, пожелают рекомендовать Конференции участников Конвенции против организованной преступности обратиться к ЮНОДК с просьбой обновлять существующий справочник центральных национальных органов для включения тех органов, которые занимаются вопросами защиты культурных ценностей, с целью содействия сотрудничеству между центральными национальными органами;
Los Estados tal vez deseen recomendar a la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada que solicite a la UNODC la actualización de la guía existente de autoridades centrales nacionales a fin de incluir a las que se ocupan de la protección de los bienes culturales, con miras a facilitar la cooperación entre esas autoridades centrales nacionales;

Может быть, Комиссия также пожелает рассмотреть вопрос о включении в программу своей работы мер по выявлению новых областей, вызывающих обеспокоенность международного сообщества, для которых может потребоваться выработка соответствующих политики и рекомендаций с учетом мандата и роли двух недавно созданных межправительственных органов- Конференции участников Конвенции против организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции против коррупции.
La Comisión quizá desee también considerar la posibilidad de incorporar en su programa de trabajo la identificación de las esferas emergentes que causan preocupación en la comunidad internacional y respecto de las cuales pudiera ser necesario formula políticas o proporcionar orientación sobre políticas, teniendo en cuenta el mandato y la función de los dos nuevos organismos intergubernamentales, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Conferencia de los Estados partes en la Convención contra la Corrupción.

Конференция участников Конвенции против организованной преступности ранее получала информацию о случаях, когда Конвенция против организованной преступности указывалась государствами- участниками Конвенции в качестве правового основания в просьбе о выдаче, но тем не менее такая просьба отклонялась запрашиваемым государством на том основании, что оно не признает Конвенцию в качестве правового соглашения, регулирующего вопросы выдачи.
La Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada ha recibido, en el pasado, información sobre casos en que se citó la Convención como base jurídica en una solicitud de extradición entre Estados partes en la Convención y sin embargo el Estado requerido denegó la solicitud aduciendo que no aceptaba la Convención como acuerdo jurídico para regular la extradición.

Это позволит укрепить деятельность Управления в качестве гаранта соблюдения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции по контролю над наркотиками и обеспечить более тесную связь между нормативной деятельностью и разработкой межправительственной политики таких договорных органов, как Конференция участников Конвенции против организованной преступности, и оказанием технической помощи государствам- членам в осуществлении Конвенции на комплексной, последовательной и постоянной основе.
Ello permitirá consolidar la labor de la Oficina como organismo custodio de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los tratados sobre fiscalización de drogas, creando un nexo más estrecho entre la labor normativa, la formulación de políticas intergubernamentales por los órganos basados en tratados, como la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, y la asistencia técnica a los Estados Miembros para aplicar esa convención con fluidez y coherencia.

Признать рост числа государств- участников Конвенции против организованной преступности, которые информировали Генерального секретаря о своем намерении использовать Конвенцию в качестве правовой основы для сотрудничества по вопросам выдачи с другими государствами- участниками Конвенции, и предложить государствам- участникам, которые еще не сделали этого и которые обусловливают выдачу наличием договора, соответственно информировать Генерального секретаря;
Reconozca el creciente número de Estados partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada que han informado al Secretario General de su intención de utilizar la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de extradición con otros Estados partes en la Convención, e invite a los Estados partes que aún no lo hayan hecho y que supediten la extradición a la existencia de un tratado a que informen al Secretario General a este respecto;

В соответствии с пунктом 3( а) статьи 32 Конвенции против организованной преступности Конференция участников Конвенции против организованной преступности должна согласовать механизмы для достижения ее целей, включая содействие деятельности государств- участников согласно статьям 29( Подготовка кадров и техническая помощь), 30( Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи) и 31( Предупреждение транснациональной организованной преступности) Конвенции, в том числе путем содействия привлечению добровольных взносов.
De conformidad con el artículo 32, párrafo 3 a, de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada concertará mecanismos con miras a lograr sus objetivos, en particular a facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 29(Capacitación y asistencia técnica), 30(Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica) y 31(Prevención) de la Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias.

Группа рекомендовала Конференции участников Конвенции против организованной преступности сосредоточить внимание в рамках проектов по технической помощи на перечне приоритетных областей, начиная с углубления осведомленности государств- участников, а в соответствующих случаях- и государств, не являющихся участниками Конвенции, и наращивать потенциал по всем направлениям, включая образование, связанным с международным сотрудничеством в противодействии транснациональной организованной преступности..
El Grupo recomendó a la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada que los proyectos de asistencia técnica se centraran en una serie de ámbitos prioritarios, que empezaban con la sensibilización de los Estados parte y, de proceder, los que no eran parte, y la creación de capacidad en todas sus dimensiones, incluida la educación, en cuanto a la cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional.

По вопросу об отношениях между Конференцией Участников Конвенции против организованной преступности и будущей Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции некоторые выступавшие высказали мнение о том, что Конференция Участников должна в надлежащее время полагаться на Конференцию Государств- участников с точки зрения глубокого изучения проблем, имеющих отношение к коррупции, с тем чтобы обеспечить в максимальной степени согласованность действий по осуществлению статьи 8( Криминализация коррупции) Конвенции против организованной преступности..
Con respecto a la relación entre la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada y la futura Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, algunos oradores opinaron que en su momento la primera debería recurrir a la segunda para el examen a fondo de las cuestiones relativas a la corrupción, a fin de dar máxima coherencia a la aplicación del artículo 8(Penalización de la corrupción) de la Convención contra la Delincuencia Organizada..

Что касается международного сотрудничества, то Болгария является участником Конвенции против организованной преступности, Конвенции против коррупции и Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах3.
En cuanto a la cooperación internacional, Bulgaria era parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Convención contra la Corrupción y el Convenio europeo sobre cooperación judicial en materia penal.

Европейская комиссия, представляющая Европейское сообщество, отметила, что Европейское сообщество стало участником Конвенции против организованной преступности в 2004 году и Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах в 2006 году.
La Comisión Europea, en representación de la Comunidad Europea, observó que la Comunidad había pasado a ser parte en la Convención contra la Delincuencia en 2004 y en el Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes en 2006.

Странам- донорам и финансовым учреждениям вносить на регулярной основе надлежащие финансовые взносы для расширенной программы технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они смогли стать участниками Конвенции против организованной преступности и/ или могли ее применять;
Que los países donantes y las instituciones de financiación hicieran contribuciones financieras periódicas suficientes para ampliar el programa de asistencia técnica a los países en desarrollo y los países con economía en transición a fin de que pudieran pasar a ser parte en la Convención sobre la Delincuencia Organizada o aplicarla;

Поэтому всем государствам, которые еще не сделали этого, рекомендовалось как можно раньше стать участниками Конвенции против организованной преступности.
Por lo tanto, se recomendó que todos los Estados que todavía no lo hubieran hecho se pasaran lo antes posible a ser partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Государства- участники Конвенции против организованной преступности ранее уже сообщали о примерах, которые иллюстрируют различные подходы, применяемые на практике в рамках сотрудничества.
Los Estados partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada han proporcionado en ocasiones anteriores ejemplos de casos que ilustran los diferentes enfoques adoptados para la cooperación en la práctica.

Поскольку участниками Конвенции против организованной преступности стали более 30 государств, есть основания ожидать, что этот важный международный документ вступит в силу до конца 2003 года.
Cuenta habida de que más de 30 Estados se han hecho partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, es lógico esperar que este importante instrumento internacional entre en vigor antes del fin de 2003.

Viii рекомендовать государствам- членам рассмотреть вопрос о возможности использования механизмов международного сотрудничества, созданных государствами- участниками Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции;
Viii Aliente a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de recurrir a los mecanismos de cooperación internacional establecidos por los Estados parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención contra la Corrupción;

Он заявил о том, что, вероятно, в самом ближайшем будущем все европейские государства станут участниками Конвенции против организованной преступности, и подчеркнул приверженность Европейского союза обеспечению успешного завершения работы Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.
El representante declaró que se tenía la convicción de que en un futuro muy próximo todos los Estados europeos pasarían a ser partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, y subrayó el compromiso de la Unión Europea para lograr que el Comité Especial concluya con éxito la negociación de una convención contra la corrupción.

Поощрения государств, не являющихся участниками Конвенции против организованной преступности( как подписавших, так и не подписавших Конвенцию), к рассмотрению возможности обращения к УНП ООН с просьбой об оказании технической помощи, в частности в деле установления наличия в их внутреннем законодательстве расхождений с положениями Конвенции против организованной преступности;.
Alentar a los Estados que no son partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada(tanto signatarios como no signatarios) a que consideren la posibilidad de solicitar asistencia técnica de la UNODC, en especial en lo que respecta a las discrepancias existentes en su legislación nacional con la Convención contra la Delincuencia Organizada;.

Кроме того, он подчеркнул, что государствам следует становиться участниками Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая Протокол о торговле людьми, и выполнять их положения.
Además, hincapié en que los Estados debían adherirse a la Convención contra la Delincuencia Organizada y a sus Protocolos y aplicar esos instrumentos, incluido el Protocolo sobre la trata de personas.