Que es КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• convención contra la delincuencia organizada transnacional

Ejemplos de uso de Конвенции против транснациональной организованной преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенции против транснациональной организованной преступности.
ELABORACIÓN DE LA CONVENCIÓN CONTRA LA DELINCUENCIA.

Рассмотрение проекта конвенции против транснациональной организованной преступности.
Examen del proyecto de convención contra la delincuencia organizada transnacional.

Эти положения аналогичны соответствующим положениям Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Esas disposiciones son similares a las disposiciones correspondientes de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Конференция Участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Усиление национального законодательства в соответствии с положениями Конвенции против транснациональной организованной преступности;
El fortalecimiento de la legislación nacional de conformidad con la Convención contra la Delincuencia Organizada;

Прогресс на пути разработки Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Progresos realizados en la elaboración de una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.

Конгресс также позволил придать импульс переговорам по проекту Конвенции против транснациональной организованной преступности.
El Congreso también dio nuevo impulso a la negociación del proyecto de Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Необходимо достичь всеобщей ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Debe alcanzarse la participación universal en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Мы намерены активно содействовать скорейшему завершению разработки конвенции против транснациональной организованной преступности.
Tenemos la intención de concluir cuanto antes la elaboración de una convención sobre la delincuencia transnacional organizada.

План действий способствует всеобщей ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и ее Протокола о торговле людьми.
El Plan de Acción promueve la ratificación universal de la Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada y su Protocolo relativo a la trata.

Делегат Канады в Специальном комитете Организации Объединенных Наций для переговоров по конвенции против транснациональной организованной преступности;
Delegada del Canadá ante el comité especial de las Naciones Unidas sobre la negociación de una Convención sobre la Delincuencia Organizada Transnacional;

Резолюция 53/ 111 Генеральной Ассамблеи о разработке конвенции против транснациональной организованной преступности является шагом в правильном направлении.
La resolución 53/111 de la Asamblea General sobre la elaboración de una convención contra la delincuencia transnacional organizada es un paso en la dirección correcta.

Доклад Генераль- ного секретаря о работе Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности( E/ CN. 15/ 1999/ 5).
Informe del Secretario General acerca de la labor del Comité Especial sobre la elaboración de una convención contra la delincuencia organizada transnacional(E/CN.15/1999/5).

Содействовать продолжению работы над проектом конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительными протоколами к ней в целях скорейшего ее завершения;
Alentar la labor en curso de preparación un proyecto de convención contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos adicionales, con miras a que llegue a su fin cuanto antes.

Украина принимает активное участие в работе Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности в Вене.
Ucrania participa activamente en la labor realizada en Viena por el Comité Especial encargado de la elaboración de una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Поощрять дальнейшую работу над проектом конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительными протоколами к ней, чтобы как можно скорее завершить эту работу.
Alentar la labor en curso de preparación de un proyecto de convención contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos adicionales, con miras a que llegue a su fin cuanto antes.

Предоставлялись консультационные услуги и помощь в связи с частями проекта конвенции против транснациональной организованной преступности, посвященных<< отмыванию>gt; денег.
Se prestó asesoramiento y asistencia con respecto a las partes relativas al blanqueo de dinero del proyecto de convención contra la delincuencia organizada transnacional.

Малайзия является стороной Конвенции против транснациональной организованной преступности, в которой признается, что данную проблему можно решить только на основе тесного международного сотрудничества.
Malasia es parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en la cual se reconoce que el problema sólo se puede resolver con una estrecha cooperación internacional.

Гн Абдулла( Бангладеш) говорит, что его правительство приветствует разработку проекта конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
El Sr. Abdullah(Bangladesh) dice que su Gobierno celebra la elaboración del proyecto de Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos conexos.

Проводятся также, по просьбе, семинары- практикумы, касающиеся Конвенции против транснациональной организованной преступности и международных документов по вопросам борьбы с терроризмом.
Además, se están organizando, previa solicitud de los interesados, cursos prácticos sobre la Convención contra la Delincuencia Organizada y los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Поэтому Колумбия участвовала в проходивших в Вене заседаниях Комиссии по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Es dentro de este espíritu que Colombia participó, en Viena, de las reuniones de la Comisión encargada de elaborar una Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos Conexos.

Совещание проходило под председательством посла Луиджи Лауриолы, который избран Председателем Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности.
Presidió la reunión el Embajador Luigi Lauriola en su calidad de Presidente electo del Comité Especial sobre la elaboración de una convención contra la delincuencia organizada transnacional.

Ее делегация с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет по разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности завершил свою работу в июле.
La delegación de Italia se complace en comprobar que el Comité Especial encargado de la elaboración de una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional concluyó su labor en julio.

Он приветствует разработку проекта Конвенции против транснациональной организованной преступности и выражает надежду на то, что также будут проведены переговоры по конвенции о коррупции.
Celebra la elaboración del proyecto de Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y expresa la esperanza de que también se negocie una convención sobre la corrupción.

Было предложено принять во внимание результаты этого обследования в работе над составлением конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Se propuso que los resultados de la encuesta se tuvieran en cuenta en el contexto de las negociaciones relativas a la convención contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos conexos.

Поэтому мы поддерживаем разработку конвенции против транснациональной организованной преступности и удовлетворены конструктивным и продуктивным духом подготовительного совещания в Буэнос-Айресе.
Por consiguiente, apoyamos la elaboración de una convención contra la delincuencia internacional organizada y nos complace el espíritu constructivo y productivo de la reunión preparatoria celebrada en Buenos Aires.

Контроль или наблюдение за осуществлением этих документов вскоре войдет в обязанности отдельных органов, например Конференции государств- участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.
El seguimiento o el examen de la aplicación de esos instrumentos pronto corresponderá a órganos separados, como la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Завершить разработку конвенции против транснациональной организованной преступности и подготовку трех дополнительных международно-правовых документов по незаконному производству и обороту огнестрельного оружия, незаконной транспортировке мигрантов, в том числе морем, и торговле ими и торговле женщинами и детьми.
Concluir la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y elaborar otros tres instrumentos jurídicos internacionales sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, el transporte y el tráfico ilícito de migrantes, incluso por mar, y la trata de mujeres y niños.

Будем всемерно способствовать в ходе нынешней сессии расширению правовой базы антитеррористического сотрудничества, принятию Конвенции против транснациональной организованной преступности.
En el curso de este período de sesiones contribuiremos en toda forma posible a ensanchar la base jurídica de la cooperación contra el terrorismo y a la aprobación de la convención contra la delincuencia organizada transnacional.

Выражает признательность правительству Аргентины, выступившему принимающей стороной неофициального подготовительного совещания Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности, проведенного в Буэнос-Айресе 31 августа- 4 сентября 1998 года;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por haber acogido la reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, celebrada en Buenos Aires del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998;