Que es ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И ПРОТОКОЛОВ К НЕЙ en Español

• contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos
• contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos que la

Ejemplos de uso de Против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Абдулла( Бангладеш) говорит, что его правительство приветствует разработку проекта конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
El Sr. Abdullah(Bangladesh) dice que su Gobierno celebra la elaboración del proyecto de Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos conexos.

Обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней: пересмотренный проект решения, представленный Бразилией.
Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan: Proyecto de decisión presentado por el Brasil.

Стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Что касается предупреждения преступности и уголовного правосудия, то оратор приветствует идею проведения в Палермо Политической конференции высокого уровня, созываемой для подписания конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Con respecto a la prevención del delito y la justicia penal, el orador acoge con beneplácito la Conferencia política de alto nivel que se celebrará en Palermo para la firma de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos conexos.

Он также стремится к завершению в возможно кратчайшие сроки процесса ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней.
También está comprometida a concluir a la mayor brevedad el proceso de ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Делегации вновь заявили, что Конвенция обеспечивает общие правовые рамки для принятия ответных мер, и несколько делегаций указали также на применимость Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Las delegaciones reiteraron que en la Convención se había establecido el marco jurídico general en que llevar a cabo las respuestas y varias delegaciones destacaron también la pertinencia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Положение с представлением ответов государств на вопросники об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней; второй цикл отчетности: записка Секретариата.
Situación de las respuestas de los Estados a los cuestionarios sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos: segundo ciclo de presentación de informes- Nota de la Secretaría.

Проведена значительная деятельность по совершенствованию национального законодательства, в том числе в связи с применением Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Hemos realizado muchas actividades para mejorar nuestra legislación nacional. Hemos aplicado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos.

Совещание межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней будет открыто во вторник, 17 мая 2011 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se declarará abierta el martes 17 de mayo de 2011, a las 10.00 horas.

С учетом этого другой представитель предложил в качестве возмож- ной темы одиннадцатого Конгресса вопрос об осу- ществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
En el mismo orden de ideas, otro representante sugirió que el tema del 11º Congreso podía ser la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos conexos.

Она работает над ратификацией Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также вводит в действие законодательство и стратегии, включая закон о борьбе с коррупцией.
Está trabajando para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y promulgando medidas legislativas e implantando políticas, comprendida una ley contra la corrupción.

Эта Конференция была созвана прежде всего с целью содействия ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
La conferencia se convocó principalmente para contribuir a promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Публикация" Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" призвана помочь государствам в ратификации и осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Las Guías legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos es una publicación destinada principalmente a ayudar a los Estados que desean ratificar o aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Всеобщая ратификация международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Ratificación universal de los convenios internacionales de fiscalización de drogas, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan.

Она высоко оценивает деятельность Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и приветствует прогресс, достигнутый Специальным комитетом в рамках подготовки проекта конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
La oradora elogia a las Naciones Unidas por sus esfuerzos en relación con la prevención del delito y la justicia penal y celebra los progresos realizados por el Comité Especial en la elaboración del proyecto de Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos conexos.

Было предложено принять во внимание результаты этого обследования в работе над составлением конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Se propuso que los resultados de la encuesta se tuvieran en cuenta en el contexto de las negociaciones relativas a la convención contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos conexos.

Применительно к борьбе с транснациональной организованной преступностью-- путем содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Combatir la delincuencia organizada transnacional promoviendo la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos correspondientes.

В заключение оратор подтверждает, что его страна собирается принять участие в политической конференции высокого уровня по подписанию конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, которая состоится в Палермо.
Por último, el orador confirma que su país espera con interés poder asistir a la Conferencia política de alto nivel que se celebrará en Palermo para la firma de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos conexos.

Одновременно Генеральная Ассамблея приняла решение последовать своему опыту успешного согласования Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Al mismo tiempo, la Asamblea General decidió repetir la exitosa experiencia de la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos.

Главы государств и правительств приняли к сведению итоги четвертой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней, состоявшейся в Вене 8- 17 октября 2008 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota de los resultados del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, celebrada en Viena del 8 al 17 de octubre de 2008.

Число государств- членов, запросивших и получивших помощь в связи с подписанием и ратификацией конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней;
El número de Estados Miembros que pidan y reciban asistencia para firmar o ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos conexos;

Доклад о работе совещания межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, проведенного в Вене 17- 19 мая 2011 года.
Informe de la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, celebrada en Viena del 17 al 19 de mayo de 2011.

Представитель Сенегала на Конференции Организации Объединенных Наций( Палермо, декабрь 2000 года) по подписанию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Delegado del Senegal en la Conferencia de las Naciones Unidas(Palermo, diciembre de 2000) para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.

Записка Секретариата о положении с представлением ответов государств на вопросники об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней: второй цикл отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 13).
Nota de la secretaría sobre la situación de las respuestas de los Estados a los cuestionarios sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos: segundo ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/13).

Настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней или присоединиться к ним;
Insta a todos los Estados y organizaciones regionales de integración económica competentes que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos o se adhieran a dichos instrumentos;

На своем шестом заседании в октябре 2012 года Конференция не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
En su sexto período de sesiones, celebrado en octubre de 2012, la Conferencia no llegó a aprobar un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

В этой связи имею честь настоящим представить текст Вильнюсской декларации о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( см. приложение).
A ese respecto, tengo el honor de adjuntar el texto de la Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos(véase el anexo).

Мы также подчеркиваем необходимость того, чтобы государства, которые еще не сделали этого, рассмотрели возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней или присоединения к ним.
Destacamos también la necesidad de que los Estados que aún no lo hayan hecho consideren la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, o de adherirse a ellos.

Доклад о работе совещания межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, проведенного в Вене 2326 января 2012 года.
Informe sobre la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos celebrada en Viena del 23 a 26 de enero de 2012.

Участвуя в Региональной конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки, посвященной содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, которая состоялась в Каире 2- 4 сентября 2003 года;
Reunidos en la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos, celebrada en El Cairo del 2 al 4 de septiembre de 2003;