Que es ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И ПРОТОКОЛАМ К НЕЙ en Español

• contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos

Ejemplos de uso de Против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней en Ruso y sus traducciones al Español

Ирак присоединился к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней 8 октября 2007 года.
El Iraq se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos el 8 de octubre de 2007.

Продолжает расти число государств, присоединившихся к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.
Siguió aumentando el número de Estados que se adhirieron a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Соблюдая свои обязательства по Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, Украина решительно привержена делу обеспечения верховенства права и соблюдению норм международного права.
Al tiempo que cumple sus obligaciones en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, Ucrania tiene el firme compromiso de mantener el estado de derecho y respetar el derecho internacional.

Он также сообщил Рабочей группе о том, что в разрабатываемом инструменте предполагается охватить все положения Конвенции против коррупции и что аналогичная работа проводится и применительно к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.
Informó también al Grupo de trabajo de que el instrumento abarcaría todas las disposiciones de la Convención contra la Corrupción y de que se estaba realizando un proceso análogo en relación con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Никарагуа продемонстрировала свою твердую приверженность Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, внеся поправки во внутренние законы и введя в действие национальные и региональные планы.
Nicaragua ha demostrado su firme compromiso con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos complementarios mediante la modificación de las leyes nacionales y la aplicación de planes nacionales y regionales.

На посвященной десятой годовщине Международного центра по реформам уголовного права и политики в области уголовного правосудия конференции, состоявшейся 8- 10 июня 2001 года в Ванкувере, Центр по международному предупреждению преступности сотрудничал с Институтом, сделав основное представление по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.
En la décima conferencia conmemorativa de este Centro, que se celebró en Vancouver del 8 al 10 de junio de 2001, el Centro para la Prevención Internacional del Delito colaboró haciendo una presentación principal sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.

МВИКИ продолжил свою работу по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней в сотрудничестве с новым органом- Центром мониторинга организованной преступности..
El Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales continuó su labor en relación con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, en colaboración con su nuevo órgano, el Observatorio Permanente de la Delincuencia Organizada..

Приветствуя взносы, которые уже внесли многосторонние и двусторонние доноры для обеспечения участия представителей наименее развитых стран в переговорах по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Acogiendo con beneplácito las contribuciones que ya han realizado los donantes multilaterales y bilaterales para asegurar la participación de representantes de los países menos adelantados en la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Совет Европы участвовал в переговорах по вопросу о Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, а также в продолжающихся в настоящее время переговорах относительно Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией.
El Consejo de Europa participó en las negociaciones relativas a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, y participa en las negociaciones en marcha relativas a una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

И 24 июня 2003 года министерство внутренних дел организовало проведение в Братиславе семинара в сотрудничестве с венским УНПООН в целях оценки степени соответствия словацкого законодательства Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, а также 12 антитеррористическим универсальным международно-правовым документам.
Los días 23 y 24 de junio de 2003, el Ministerio del Interior celebró en Bratislava un seminario en colaboración con la UNODC de Viena para evaluar el cumplimiento en la legislación eslovaca de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, así como de los 12 instrumentos universales internacionales de lucha contra el terrorismo.

Имею честь сослаться на Семинар на уровне министров по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, организованный Центром Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности в Вильнюсе 4 и 5 июня 2002 года.
Tengo el honor de hacer referencia al Seminario Ministerial sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos, organizado por el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito en Vilnius los días 4 y 5 de junio de 2002.

Разработку секретариатом Карибского сообщества( КАРИКОМ) типового законодательства там, где это необходимо, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в качестве руководства для подготовки соответствующего национального законодательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней;
La elaboración de un modelo de legislación a cargo de la secretaría de la CARICOM, llegado el caso, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, que oriente la formulación de la legislación nacional relativa a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos;

Страна одной из первых присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней, в частности к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию.
El país fue uno de los primeros en adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, en particular el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención.

Кроме того, начиная с шестнадцатой сессии, состоявшейся в 2007 году, ежегодные доклады Генерального секретаря, посвященные Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в целях дальнейшего повышения эффективности сводятся в единый доклад.
Además, a partir del 16° período de sesiones celebrado en 2007, los informes anuales del Secretario General sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se han combinado en un solo informe en aras de una mayor eficiencia.

Специальный докладчик призывает правительство Мексики начать процесс приведения национального законодательства и государственной политики в соответствие с требованиями Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и рассмотреть возможность присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней.
La Relatora Especial invita al Gobierno mexicano a iniciar un proceso de adecuación de la legislación nacional y políticas públicas a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y a considerar su adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Тем не менее тенденция к обеспечению всеобщего присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и к их выполнению может расцениваться как позитивная с учетом того, что 154 государства- члена из всех регионов мира являются в настоящее время участниками этой Конвенции.
Sin embargo, la tendencia a conseguir la adhesión universal a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y su aplicación puede interpretarse como algo positivo, habida cuenta de que 154 Estados Miembros de todas las regiones del mundo son en la actualidad Estados partes en la Convención.

Изменить формулировку достижения( b) следующим образом:<< b Увеличение числа государств, присоединившихся к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и международно-правовым документам против терроризма во всех его формах и проявлениях и осуществляющих ихgt;gt;.
Modifíquese el logro previsto b para que diga:" b Aumento del número de Estados que se han adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y que aplican dichas convenciones e instrumentos".

Рекомендует всем государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, включая Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;
Alienta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, incluido el Protocolo contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes y Municiones, y a que los apliquen;

Высокопоставленные должностные лица из Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гаити, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Парагвая, Тринидада и Тобаго, Уругвая, Чили и Эквадора приняли участие в работе регионального семинара на уровне министров по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней, проведенного в Кито 25- 27 марта 2002 года.
Funcionarios de alto nivel de la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, el Paraguay, la República Dominicana, Trinidad y Tabago, el Uruguay y Venezuela participaron en la Reunión Regional Ministerial sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos celebrada en Quito de el 25 a el 27 de marzo de 2002.

В соответствии с примечаниями для толкования, предназначенными для включения в официальные отчеты( подготовительные материалы) о ходе переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, слова" другие органы", содержащиеся в пункте 1( а) статьи 7 Конвенции, можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями( см. документ A/ 53/ 383/ Add. 1, пункт 14).
De conformidad con las notas interpretativas para los documentos oficiales(travaux préparatoires) de la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, las palabras“otros órganos”, que figuran en el apartado a del párrafo 1 del artículo 7 de la Convención, podrán entenderse en el sentido de que abarcan a los intermediarios, que en algunos países pueden comprender a los corredores de bolsa, otros corredores de valores y casas o agentes de cambio véase A/55/383/Add.1, párr.

Мы, представители стран Центральной и Восточной Европы, а именно Албании, Армении, Беларуси, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Грузии, Латвии, Литвы, Польши, Республики Молдовы, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Украины, Хорватии и Эстонии, участвующие в Семинаре на уровне министров по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.
Nosotros, los representantes de los países de Europa central y oriental, a saber, Albania, Armenia, Belarús, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Estonia, la ex República Yugoslavia de Macedonia, la Federación de Rusia, Georgia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania, participantes en el Seminario Ministerial sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos.

В знак признания центральной роли международных конвенций о контроле над наркотиками государствам, которые еще не сделали этого, следует присоединиться к конвенциям о контроле над наркотиками, а также к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, а также в полном объеме выполнять эти конвенции;
En reconocimiento de la función esencial de los tratados de fiscalización internacional de drogas, los Estados que aún no lo hayan hecho deberían pasar a ser partes en ellos, así como en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, y aplicar plenamente sus disposiciones;

I Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших и осуществивших Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протокола к ней, которые получают помощь ЮНОДК.
I Aumento del número de partes que ratifican y aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, con asistencia de la ONUDD.

Предпринимать дальнейшие шаги по борьбе с торговлей людьми в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколами к ней( Камбоджа);
Adoptar nuevas medidas para combatir la trata de personas, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(Camboya);

Замечания и предложения в отношении взаимосвязи между проектом конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколами к ней.
Observaciones y propuestas relativas a la relación entre el proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней представляют собой первый универсальный документ для решения этой проблемы.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos constituyen el primer instrumento universal elaborado para hacer frente al problema.

Выражаем признательность тем странам региона Центральной и Восточной Европы, которые подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней;
Encomiamos a los países de la región de Europa central y oriental que han firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos;

Проведена значительная деятельность по совершенствованию национального законодательства, в том числе в связи с применением Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Hemos realizado muchas actividades para mejorar nuestra legislación nacional. Hemos aplicado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos.

Одновременно Генеральная Ассамблея приняла решение последовать своему опыту успешного согласования Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Al mismo tiempo, la Asamblea General decidió repetir la exitosa experiencia de la negociación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos.