Que es КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• de la convención contra la delincuencia organizada
• la convención contra la criminalidad organizada

Ejemplos de uso de Конвенции против организованной преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Для осуществления Конвенции против организованной преступности необходимо, чтобы на ее основе государства принимали практические меры.
La aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional exige que los Estados traduzcan en acciones la Convención..

Весьма целесообразными являются и другие виды практики, например использование Конвенции против организованной преступности в качестве основы для международного сотрудничества по таким делам.
También son muy importantes otras prácticas, como utilizar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional como base para la colaboración internacional.

Тридцать государств, ответивших на вопросники и контрольный перечень вопросов, указали, что они нуждаются в помощи в осуществлении Конвенции против организованной преступности.
Treinta Estados que respondieron a los cuestionarios y a la lista de verificación indicaron que necesitaban asistencia para aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Трудно переоценить значение вступления в силу Конвенции против организованной преступности, а также учреждения и деятельности Конференции ее участников.
Huelga insistir en la importancia que reviste la entrada en vigor de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el establecimiento y funcionamiento de su Conferencia de las Partes.

Поскольку участниками Конвенции против организованной преступности стали более 30 государств, есть основания ожидать, что этот важный международный документ вступит в силу до конца 2003 года.
Cuenta habida de que más de 30 Estados se han hecho partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, es lógico esperar que este importante instrumento internacional entre en vigor antes del fin de 2003.

На своей четвертой сессии Конференция продолжила рассмотрение различных аспектов, касающихся рассмотрения хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia continuó abordando diversos aspectos relativos al examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Кроме того, он подчеркнул, что государствам следует становиться участниками Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая Протокол о торговле людьми, и выполнять их положения.
Además, hincapié en que los Estados debían adherirse a la Convención contra la Delincuencia Organizada y a sus Protocolos y aplicar esos instrumentos, incluido el Protocolo sobre la trata de personas.

Использование мер, предусмотренных в Конвенции против организованной преступности, имеет огромное значение для эффективной охраны правопорядка и деятельности системы уголовного правосудия.
La utilización de las medidas previstas en la Convención contra la Criminalidad Organizada había resultado muy importante para la eficacia del cumplimiento de la ley y de la acción de la justicia penal.

В июле 2010 года государствам было предложено представить свои замечания относительно пересмотренной версии многоцелевого обследования по Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней.
En julio de 2010 se invitó a los Estados a que formularan observaciones acerca de la versión revisada de la encuesta general sobre la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Ряд ораторов выразили ЮНОДК признательность за проводимую им работу по содействию ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, в частности за разработанные Управлением средства.
Varios oradores expresaron su aprecio de la labor de la ONUDD al promover la ratificación y aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, en particular los instrumentos elaborados por la Oficina.

Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности была учреждена в соответствии с пунктом 1 статьи 32 Конвенции против организованной преступности.
La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se estableció de conformidad con el párrafo 1 del artículo 32 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Что касается международного сотрудничества, то Болгария является участником Конвенции против организованной преступности, Конвенции против коррупции и Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах3.
En cuanto a la cooperación internacional, Bulgaria era parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Convención contra la Corrupción y el Convenio europeo sobre cooperación judicial en materia penal.

В апреле 2012 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту с просьбой сообщить о практических примерах применения Конвенции против организованной преступности в отношении случаев незаконного оборота культурных ценностей.
En abril de 2012 la Secretaría remitió una nota verbal a los Estados Miembros en la que solicitaba ejemplos prácticos de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada a casos de tráfico de bienes culturales.

Беларусь подчеркивает, что она является стороной Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции и осуществляет на основании этих правовых документов сотрудничество с другими странами в области выдачи и оказания взаимной правовой помощи.
Belarús destacó que era parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada y en la Convención contra la Corrupción, y que colaboraba con otros países en materia de extradición y asistencia jurídica recíproca, basándose en esos instrumentos jurídicos.

В Конвенции против организованной преступности государства- участники также побуждаются к установлению достаточной юрисдикции для уголовного преследования в случаях, когда преступник находится в пределах их юрисдикции и они не выдают его по другим причинам( пункт 4 статьи 15).
En la Convención contra la Delincuencia Organizada se alienta también a los Estados a que establezcan su jurisdicción suficiente para enjuiciar asuntos en que un delincuente que se encuentre en su jurisdicción no sea extraditado por otras razones(art. 15, párr. 4).

На совещаниях этой сети представители ЮНОДК проводили обсуждения Конвенции против организованной преступности и содействовали использованию Конвенции в качестве эффективного международного инструмента в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
En esas reuniones, los representantes de la UNODC dirigieron los debates sobre la Convención contra la Delincuencia Organizada y promovieron el recurso a la Convención como instrumento internacional eficaz en la lucha contra el tráfico de bienes culturales.

Совещание отметило, что с учетом негативного влияния организованной преступности на общество в целом и в частности на устойчивое развитие немаловажно обеспечить универсальное осуществление Конвенции против организованной преступности и трех протоколов к ней.
La Reunión señaló que, teniendo en cuenta los efectos adversos de la delincuencia organizada en la sociedad en general y en el desarrollo sostenible, era importante asegurar la aplicación universal de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos.

Мексика также сообщает, что она является стороной Конвенции против организованной преступности и протоколов к этой конвенции и что ею достигнут прогресс в приведении внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции о киберпреступности.
México informó además de que era parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada y en sus Protocolos, y que había logrado progresos en cuanto a la alineación de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención contra el delito cibernético.

Во исполнение решений 2/ 2 и 3/ 2 Конференции Секретариат собирает информацию о центральных органах по оказанию взаимной правовой помощи, назначенных в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Конвенции против организованной преступности.
De conformidad con las decisiones 2/2 y 3/2 de la Conferencia, la Secretaría reúne información sobre las autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca designadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18, párrafo 3, de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

В статье 7 Конвенции 1988 года, статье 18 Конвенции против организованной преступности и статье 46 Конвенции против коррупции излагаются основания, на которых может быть отказано в просьбах о предоставлении взаимной правовой помощи.
En el artículo 7 de la Convención de 1988, el artículo 18 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el artículo 46 de la Convención contra la Corrupción se establecen los motivos por los que puede denegarse una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Визит консультанта по вопросам обучения в Бамако и Уагадугу в апреле 2003 года для обсуждения с местными специалистами мер по подготовке к семинару по вопросу об осуществлении Конвенции против организованной преступности и универсальных документов по борьбе с терроризмом.
Visita de un asesor en capacitación a Bamako y Ouagadougou en abril de 2003 para examinar con expertos locales los preparativos de un seminario sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y los instrumentos universales contra el terrorismo;

Кроме того, Конференция участников Конвенции против организованной преступности в своей резолюции 5/ 7 подтвердила, что Конвенция представляет собой эффективный инструмент для международного сотрудничества в борьбе с уголовными преступлениями против культурных ценностей.
Además, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, en su resolución 5/7, reafirmó que la Convención constituía un instrumento eficaz de cooperación internacional para combatir los delitos contra los bienes culturales.

В сборнике будут обсуждаться вопросы, касающиеся использования специальных методов расследования, в частности тех, которые упомянуты в статье 20 Конвенции против организованной преступности, включая контролируемые поставки, наблюдение и агентурные операции.
En el compendio se analizarán asuntos relacionados con el empleo de técnicas especiales de investigación, en particular las mencionadas en el artículo 20 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, a saber, la entrega vigilada, la vigilancia y las operaciones encubiertas.

Что касается возможного использования Конвенции против организованной преступности в качестве правовой основы для сотрудничества в области выдачи, то 26 государств- участников официально информировали Генерального секретаря о том, что Конвенция будет использоваться в качестве такой правовой основы.
Con respecto a la posible utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada como base jurídica para la cooperación relativa a la extradición, 26 Estados partes han informado oficialmente al Secretario General de que la Convención servirá de base jurídica para ello.

Государств приняли национальные законодательные акты для осуществления положений правовых документов, касающихся Конвенции против организованной преступности, и 19 государств в настоящее время подготавливают новые или пересматривают действующие правовые акты, касающиеся этой Конвенции;.
Once Estados adoptaron en 2008 legislación nacional para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y 19 Estados están tramitando la preparación de instrumentos jurídicos nuevos o revisados relativos a dicha Convención;.

Как учреждение, следящее за соблюдением Конвенции против организованной преступности и Протокола о торговле людьми, ЮНОДК призвано играть ведущую роль в осуществлении рекомендаций в рамках межучрежденческого механизма Организации Объединенных Наций по проблеме торговли людьми.
La ONUDD, como guardián de la Convención contra la Criminalidad Organizada y el Protocolo contra la trata de personas, debería desempeñar un papel decisivo en la aplicación de las recomendaciones en el marco del mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la trata de personas.

До направления миссии в запрашивающее государство ЮНОДК просит назначенный правительством координационный центр направить Управлению соответствующую документацию для ее анализа и обзора с учетом императивных положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Antes de enviar una misión al Estado requirente, la ONUDD pide al centro de coordinación designado por ese gobierno que proporcione a la Oficina la documentación pertinente para su análisis y estudio, teniendo en cuenta las disposiciones obligatorias de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Следует надеяться, что государства будут и далее руководствоваться планами действий для обеспечения скорейшего осуществления Конвенции против организованной преступности и более широкого применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Es de esperar que los planes de acción continúen conduciendo a los Estados hacia la pronta aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada así como al empleo más generalizado de las Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Несмотря на благородные цели Конвенции против организованной преступности и усилия, предпринятые до настоящего времени для ее осуществления, практические работники все еще сталкиваются с различными препятствиями и барьерами на пути эффективного сотрудничества в борьбе против транснациональной организованной преступности..
A pesar de los nobles propósitos de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los esfuerzos realizados hasta la fecha para su aplicación, los profesionales en esta esfera siguen enfrentándose con diversos obstáculos que se oponen a una cooperación internacional eficaz contra ese tipo de delincuencia..

Делегат Канады в Специальном комитете Организации Объединенных Наций для переговоров по конвенции против транснациональной организованной преступности;
Delegada del Canadá ante el comité especial de las Naciones Unidas sobre la negociación de una Convención sobre la Delincuencia Organizada Transnacional;