Que es УЧАСТНИК ОБЯЗАНО ОБЕСПЕЧИТЬ АВТОРУ ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo
• parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva
• parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo
• parte tiene la obligación de proporcionar a la autora una reparación efectiva
• parte está obligado a proporcionar al autor un recurso efectivo

Ejemplos de uso de Участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно пункту 3a статьи 2 Пакта, государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты.
De conformidad con las disposiciones del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, которое дает возможность пересмотра его осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией и получения автором адекватной компенсации.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, por ejemplo la revisión por un tribunal superior de la sentencia condenatoria y la pena impuesta, más una indemnización adecuada.

В соответствии с подпунктом а пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты и надлежащую компенсацию.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al autor un recurso efectivo y una compensación adecuada.

Согласно пункту 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию и возмещение любых судебных расходов, понесенных автором..
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a la autora una reparación efectiva, que incluya una indemnización y el reembolso de las costas procesales en que hubiera incurrido.

В деле№ 1620/ 2007( Д. О. против Франции), касавшемся нарушений пунктов 2 и 5 статьи 14 в сочетании со статьей 2, Комитет счел, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр его уголовного осуждения и предоставление надлежащей компенсации.
En el caso Nº 1620/2007(J. O. c. Francia), relativo a violaciones del artículo 14, párrafos 2 y 5, leído juntamente con el artículo 2, el Comité consideró que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluyera una revisión de su condena penal y una indemnización adecuada.

В соответствии с пунктом 3 а Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая прекращение его содержания под стражей на основании ЗППП.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, incluida la terminación de su encarcelamiento con arreglo a la Ley penal citada.

В деле№ 1416/ 2005( Альзери против Швеции), касающемся нарушений статьи 7, рассматриваемой отдельно и совместно со статьей 2 Пакта, а также статьи 1 Факультативного протокола, Комитет заключил, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
En el caso Nº 1416/2005(Alzery c. Suecia), relativo a violaciones del artículo 7, interpretado por separado y conjuntamente con el artículo 2 del Pacto, así como del artículo 1 del Protocolo Facultativo, el Comité declaró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida una indemnización.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе воздержаться от его высылки в Гаити.
De conformidad con el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que consista en particular en abstenerse de expulsarlo a Haití.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая проведение тщательного и эффективного расследования по факту исчезновения и смерти брата автора сообщения, представить соответствующую информацию о результатах этого расследования и предоставить соответствующую компенсацию автору за нарушения, жертвой которых он стал.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, lo que incluye la investigación a fondo y diligente de la desaparición y muerte de su hermano, la información pertinente que resulte de la investigación y una indemnización adecuada al autor por las infracciones de que ha sido víctima.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе публично извиниться перед ней.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo, incluido un pedido de disculpas público.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая возмещение любых понесенных автором судебных расходов и нынешней суммы штрафа, который он должен был уплатить, и компенсацию.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, que incluya el reembolso de cualesquiera costas judiciales en que haya incurrido el autor y de la multa que se le impuso, a su valor actualizado, así como una indemnización.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию в случае невозможности возвращения собственности.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida una indemnización si no es posible la restitución de los bienes.

На основании пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая возмещение скорректированной суммы штрафа и любые юридические издержки, понесенные автором, а также компенсацию.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a la autora una reparación efectiva, incluido el reembolso del valor actual de la multa y de las costas judiciales en que hubiere incurrido la autora y de otorgarle una indemnización.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая выплату компенсации в случае невозможности возвращения собственности.
A tenor de lo dispuesto en el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya una indemnización si la restitución de los bienes no es posible.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, выплатить ей компенсацию, а также внести поправки в свое законодательство, касающееся выезда из страны в соответствии с положениями Пакта.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo, incluso una indemnización, así como modificar su legislación relativa a la salida del país a fin de cumplir las disposiciones del Pacto.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая содействие в осуществлении контактов между автором и его дочерьми.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya facilitar los contactos entre el autor y sus hijas.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты в виде, в частности, беспристрастного расследования обстоятельств смерти его жены, привлечения к ответственности виновных и выплаты надлежащей компенсации.
A tenor de lo dispuesto en el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo en la forma, entre otras cosas, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su esposa, el procesamiento de los responsables y una indemnización suficiente.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе прекращение содержания его под стражей на основании ЗОЗПП.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, incluida la terminación de su detención con arreglo a la Ley sobre reclusos peligrosos.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и проведение уголовного разбирательства для выявления виновных в жестоком обращении с автором, а также выплату автору надлежащей компенсации.
A tenor de lo dispuesto en el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida la incoación y tramitación de procedimientos penales para determinar la responsabilidad de los malos tratos al autor y el pago de una compensación adecuada a este.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая должную компенсацию, если собственность не может быть возвращена.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, que incluya una indemnización adecuada si no es posible la restitución de los bienes.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе независимый пересмотр ее заявки об аккредитации и доступе в Национальное собрание государства- участника с полным соблюдением ее прав в соответствии с пунктом 2 статьи 19.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo, que incluya una revisión independiente de la solicitud de acreditación y acceso a la Asamblea Nacional del Estado respetándose plenamente los derechos que la asisten en virtud del artículo 19, párrafo 2.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию в том случае, если указанная собственность не может быть возвращена.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida una indemnización si no es posible restituir los bienes de que se trata.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая оперативное завершение разбирательства и предоставление компенсации.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, por ejemplo la pronta conclusión del procedimiento y la concesión de indemnización.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию и возмещение всех понесенных ими судебных издержек.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya una indemnización adecuada y el reembolso de las costas procesales en que hubiera incurrido.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию в том случае, если указанная собственность не может быть возвращена.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, incluida una indemnización si no es posible restituir los bienes de que se trata.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию, если соответствующая собственность не может быть возвращена.
De conformidad con el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo, incluida una indemnización si no es posible la restitución de los bienes.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая смягчение приговора и адекватную компенсацию, или рассмотреть вопрос о досрочном освобождении.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida la conmutación de la sentencia y una compensación adecuada o el estudio de la liberación anticipada.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию, в частности, за тот период, когда он содержался в предварительном заключении и тюрьме.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, incluida una indemnización adecuada, entre otras cosas, por el período de su detención y encarcelamiento.

В соответствии с положениями пункта 3 а статьи 2 Пакта, государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, использование которого приведет к его незамедлительному освобождению из-под стражи и оказанию ему надлежащей офтальмологической помощи.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que concluya con su liberación inmediata y la prestación de servicios oftalmológicos apropiados.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта Комитет считает, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты путем пересмотра его ходатайства с учетом изменившихся обстоятельств дела, включая возможность выдачи ему вида на жительство.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Comité entiende que el Estado parte está obligado a proporcionar al autor un recurso efectivo volviendo a examinar su reclamación a la luz de la evolución de las circunstancias del caso, incluida la posibilidad de concederle un permiso de residencia.