Que es УЧРЕЖДЕННОЙ СОВЕТОМ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• establecida por el consejo de derechos humanos
• creada por el consejo de derechos humanos
• creado por el consejo de derechos humanos
• establecido por el consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Учрежденной советом по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор призывает правительство Сирии сотрудничать с комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека.
Hace un llamamiento al Gobierno de Siria para que coopere con la comisión de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

Тунис вновь подтверждает свою поддержку независимой международной комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека с целью расследования военной кампании Израиля против сектора Газа.
Túnez reafirma su apoyo a la comisión internacional independiente de investigación creada por el Consejo de Derechos Humanos para investigar la campaña militar israelí contra Gaza.

Мексика с нетерпением ожидает доклада Комиссии высокого уровня по расследованиям, учрежденной Советом по правам человека.
México espera con interés el informe de la comisión de investigación de alto nivel creada por el Consejo de Derechos Humanos.

Институт представил Международной комиссии по расследованию в Ливии, учрежденной Советом по правам человека, доклад об истории и контексте недавнего конфликта в Ливии, а также информацию о хронологии событий и их оценке.
El Instituto presentó a la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia, constituida por el Consejo de Derechos Humanos, un informe sobre la historia y el contexto del reciente conflicto de Libia, y proporcionó una cronología y una evaluación de los acontecimientos.

Словакия вновь выразила свое сожаление в отношении того, что Сирия не предоставила доступ для миссии по установлению фактов, учрежденной Советом по правам человека в его резолюции S- 16/ 1.
Eslovaquia reiteró que lamentaba que Siria no hubiera concedido acceso a la misión de investigación creada por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-16/1.

Перед Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, учрежденной Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4, поставлена задача поощрения прав человека в этой области.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, que fue establecido por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4, tiene la misión de promover los derechos humanos en este ámbito.

Мы вновь призываем правительство Сирии предоставить беспрепятственный доступ комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека в августе.
Hacemos nuevamente un llamamiento al Gobierno sirio para que permita el acceso sin restricciones a la comisión de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos el pasado agosto.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник во всем сотрудничать с учрежденной Советом по правам человека на основе резолюции S- 17/ 1 от 22 августа 2011 года международной комиссией по расследованию и предоставить беспрепятственный доступ ее членам.
A este respecto, el Comité insta al Estado parte a que coopere plenamente y permita el acceso sin restricciones a la comisión de investigación internacional establecida por el Consejo de Derechos Humanos mediante su resolución S-17/1 de 22 de agosto de 2011.

Она безотлагательно призвала Сирию установить свое полное сотрудничество с международной комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека, и обеспечить ей свободный доступ на свою территорию.
Instó enérgicamente a Siria a cooperar plenamente con la Comisión de Investigación internacional establecida por el Consejo de Derechos Humanos y a conceder libre acceso a su territorio.

В заключение правительство Турции заявляет, что задачи Следственной коллегии, учрежденной Генеральным секретарем, и международной миссии по установлению фактов, учрежденной Советом по правам человека, являются разными.
Por último, el Gobierno de Turquía señala que el Grupo de Investigación establecido por el Secretario General y la misión internacional de determinación de los hechos creada por el Consejo de Derechos Humanos tienen mandatos distintos.

Тем не менее, делегация оратора с удовлетворением отмечает включение в проект резолюции формулировок с выражением признательности в адрес учрежденной Советом по правам человека независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике за подготовленные ею доклады.
No obstante, su delegación acoge con beneplácito la inclusión de un texto que reconoce los informes preparados por la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

Принять незамедлительные меры, с тем чтобы покончить с нарушениями прав человека, а именно выполнить рекомендации доклада КПР, учрежденной Советом по правам человека( Португалия);
Tomar medidas inmediatas para poner fin a las violaciones de los derechos humanos, concretamente aplicando las recomendaciones que figuran en el informe de la comisión de investigación, establecida por el Consejo de Derechos Humanos(Portugal);

Новой Рабочей группе по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, учрежденной Советом по правам человека на его семнадцатой сессии( резолюция17/ 4), поручено вести работу по поощрению прав человека в этой важной области.
Se ha encomendado al nuevo Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, establecido por el Consejo de Derechos Humanos en su 17º período de sesiones(resolución 17/4), que promueva los derechos humanos en este delicado ámbito.

Мы вновь решительно осуждаем насилие и нарушения прав человека в Сирии и заявляем о нашей полной поддержке деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человек и комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека.
Reiteramos nuestro rechazo a la violencia y a las violaciones de los derechos humanos en Siria y nuestro pleno apoyo a la labor de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a la comisión de investigación creada por el Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи Рабочая группа рекомендует всем государствам принять активное участие в работе межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека в целях рассмотрения возможности принятия международного документа для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.
Por lo tanto, exhorta a todos los Estados a que participen activamente en la labor del grupo de trabajo intergubernamental creado por el Consejo de Derechos Humanos, a fin examinar la posibilidad de establecer un instrumento internacional de regulación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Рабочая группа также рекомендует государствам- членам рассмотреть возможность разработки имеющего обязательную силу международного инструмента для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и участвовать в международных усилиях, например в работе межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека.
También les recomienda que estudien la posibilidad de elaborar un instrumento internacional vinculante para regular esas empresas y de participar en la labor internacional destinada a tal fin, por ejemplo la que realiza el grupo de trabajo intergubernamental creado por el Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи Рабочая группа приветствует работу межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека в целях рассмотрения возможности разработки международного договора о регулировании деятельности ЧВОК, и призывает все государства к активному участию в этом процессе.
A este respecto, el Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la labor del Grupo de trabajo intergubernamental creado por el Consejo de Derechos Humanos a fin examinar la posibilidad de establecer un instrumento internacional de regulación de las EMSP y alienta a todos los Estados a que participen activamente en este proceso.

Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): Чили хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого заседания для обсуждения доклада учрежденной Советом по правам человека и возглавленной судьей Ричардом Голдстоуном Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( А/ HRC/ 12/ 48).
Sr. Muñoz(Chile): Sr. Presidente: Chile le da las gracias por haber organizado esta sesión, cuyo punto central ha sido el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48), presidida por el Juez Richard Goldstone, y creada por el Consejo de Derechos Humanos.

Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, учрежденной Советом по правам человека и возглавляемой судьей Ричардом Голдстоуном( A/ HRC/ 12/ 48), представляет собой всеобъемлющий, сбалансированный и авторитетный отчет об израильском вторжении в Газу в 2008- 2009 годах.
El informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, establecida por el Consejo de Derechos Humanos y dirigida por el Magistrado Richard Goldstone(A/HRC/12/48), representa una relación general, equilibrada y fehaciente de la incursión realizada por Israel en Gaza en 2008-2009.

Европейский союз также сожалеет по поводу упорного отказа сирийских властей разрешить представителям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посетить с визитом этот регион или сотрудничать с комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека, и требует, чтобы власти приняли срочные меры в этой связи.
También deplora que las autoridades sirias sigan negando autorización a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para visitar la región y se nieguen a cooperar con la comisión de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos, y pide que las autoridades tomen medidas urgentes al respecto.

Председатель независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, учрежденной Советом по правам человека, сообщил, что в Сирии находятся иностранные боевики из одиннадцати различных стран и что в Сирию тайно ввозится оружие при соучастии региональных держав.
El Presidente de la Comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria establecida por el Consejo de Derechos Humanos ha informado de que hay en Siria combatientes extranjeros de 11 países distintos y de que entran en el país armas de contrabando con la complicidad de potencias regionales.

Рабочая группа рекомендует государствам- членам рассмотреть возможность разработки имеющего обязательную силу международного договора для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и настоятельно призывает все государства- члены принять участие в деятельности межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека.
El Grupo de Trabajo recomienda que los Estados miembros estudien la posibilidad de elaborar un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las empresas militares y de seguridad privadas e insta a todos los Estados miembros a participar en el grupo de trabajo intergubernamental creado por el Consejo de Derechos Humanos.

Поэтому Рабочая группа призывает все государства тщательно изучить предложенный ею проект конвенции и активно участвовать в работе межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека, для оказания поддержки разработке международного документа по регулированию деятельности частных военных и охранных компаний;
Por lo tanto, exhorta a todos los Estados a que estudien detenidamente el proyecto de convención que les propone y participen activamente en la labor del grupo de trabajo intergubernamental creado por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de apoyar la elaboración de un instrumento internacional de regulación de las empresas militares y de seguridad privadas;

За рассматриваемый период удалось значительно продвинуться по пути к международному регулированию деятельности частных военных и охранных компаний, включая рассмотрение вариантов такого регулирования, состоявшееся в Межправительственной рабочей группе открытого состава, учрежденной Советом по правам человека.
Durante el período que se examina se lograron progresos considerables en relación con el establecimiento de un sistema de reglamentación internacional de las empresas militares y de seguridad privadas. En este sentido, cabe mencionar las posibles medidas reglamentarias que ha estudiado el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta establecido por el Consejo de Derechos Humanos.

Постановляет продлить мандат комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека в его резолюции S- 15/ 1, и просит комиссию продолжить свою работу, в том числе посредством посещений, и представить Совету устную обновленную информацию на его восемнадцатой сессии и окончательный письменный доклад на его девятнадцатой сессии;
Decide ampliar el mandato de la comisión de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-15/1 y solicita a la comisión que prosiga su labor, en particular mediante la realización de visitas, y que presente verbalmente al Consejo, en su 18º período de sesiones, información actualizada sobre la situación, y un informe definitivo por escrito en su 19º período de sesiones;

Совет положительно оценил призыв президента Уаттары к правосудию и примирению и его решение учредить Комиссию по диалогу, установлению истины и примирению, а также рекомендовал ивуарийскому правительству тесно сотрудничать с независимой международной комиссией по расследованию событий в Котд& apos; Ивуаре, учрежденной Советом по правам человека.
El Consejo elogió al Presidente Ouattara por su llamamiento a la justicia y la reconciliación y por su decisión de establecer un Comité de la Verdad y la Reconciliación y alentó al Gobierno de Côte d' Ivoire a cooperar estrechamente con la comisión internacional independiente de investigación sobre Côte d' Ivoire establecida por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Хотя Рабочей группе, учрежденной Советом по правам человека, отводится важная роль в содействии осуществлению Руководящих принципов, сами по себе масштаб и сложность повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, требуют более широких коллективных усилий с участием системы Организации Объединенных Наций в целом.
Aunque el Grupo de Trabajo establecido por el Consejo de Derechos Humanos tiene un importante papel que desempeñar en la promoción de la aplicación de los Principios Rectores, la enorme magnitud y complejidad del programa relativo a las empresas y los derechos humanos requieren la intensificación de unos esfuerzos concertados en los que ha de participar el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Постановляет продлить мандат независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, учрежденной Советом по правам человека на основании его резолюции S- 17/ 1, и просит комиссию продолжить свою работу и представить в письменной форме доклад о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в рамках интерактивного диалога на двадцать второй сессии Совета;.
Decide prorrogar el mandato de la comisión de investigación internacional independiente establecida por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-17/1, y solicita a la comisión que prosiga su labor y presente un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el marco de un diálogo interactivo durante el 22º período de sesiones del Consejo;.

Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с независимой международной комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека[ дата] для расследования фактов и обстоятельств сообщений о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека, совершенных в[ соответствующей стране]…, и просит Генерального секретаря препроводить доклад этой комиссии Совету Безопасности и другим соответствующим международным органам;
Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con la comisión internacional independiente de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos el[fecha] para investigar los hechos y circunstancias relacionados con las denuncias de abusos y violaciones graves de los derechos humanos cometidos en[el país afectado], y solicita al Secretario General que transmita ese informe al Consejo de Seguridad y otros órganos internacionales pertinentes.