Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫМ СОВЕТОМ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el consejo consultivo de derechos humanos
• por el consejo asesor para los derechos humanos
• por el consejo de asesoramiento en derechos humanos

Ejemplos de uso de Консультативным советом по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Информация, представленная Консультативным советом по правам человека Марокко.
Información presentada por el Consejo Asesor para los Derechos Humanos de Marruecos*.

Меры, принятые Консультативным советом по правам человека при министерстве юстиции Судана.
Medidas adoptadas por el Consejo Asesor para los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia del Sudán.

План был представлен на пресс-конференции, организованной Консультативным советом по правам человека.
El plan se anunció en la conferencia de prensa celebrada por el Consejo Asesor para los Derechos Humanos.

Для обеспечения канала связи между правительством и Консультативным советом по правам человека была также создана контактная ячейка.
Se ha creado también una célula de comunicación y contacto entre el Gobierno y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos.

Все подобные случаи рассматриваются арбитражным органом, который был учрежден Консультативным советом по правам человека.
Todos esos casos fueron examinados por una junta de arbitraje establecida por el Consejo Consultivo de Derechos Humanos.

Проект был рассмотрен Консультативным советом по правам человека и представлен на подписание командованию вооруженных сил.
El proyecto fue revisado por el Consejo Asesor para los Derechos Humanos y fue presentado para su firma a la comandancia de las fuerzas armadas.

Поэтому указанные случаи были переданы комитету по последующим действиям, созданному в 2006 году Консультативным советом по правам человека.
Por lo tanto, los casos se remitieron a un comité de seguimiento creado en 2006 por el Consejo Asesor de Derechos Humanos.

Однако круг ведения, одобренный МООНВС и Консультативным советом по правам человека, предусматривал проведение сессий форума каждые два месяца.
Pero en el mandato aprobado por la UNMIS y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos se indicaba que el Foro se reuniría cada dos meses.

Работники таких служб на постоянной основе проходят специальную подготовку, содержание которой определяется по согласованию с Консультативным советом по правам человека.
Los oficiales de la policía de extranjería reciben cursos de formación regularmente en colaboración con la Junta Consultiva de Derechos Humanos.

Кроме того, следует отметить тесное сотрудничество с Консультативным советом по правам человека в области начальной и дальнейшей подготовки кадров.
Además, hay que señalar que ha habido una estrecha cooperación con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos en los ámbitos de la formación inicial y ulterior.

В ответ на это епископ Рорик пообещал, что министерство иностранных дел, в сотрудничестве с Консультативным советом по правам человека, рассмотрит эту проблему.
Como respuesta, el Sr. Rorik prometió que el Ministerio de Relaciones Exteriores estudiaría el problema, en cooperación con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos.

На своих встречах с Консультативным советом по правам человека независимый эксперт подчеркнул, что это является важным вопросом, требующим внимания со стороны правительства.
En sus reuniones con el Consejo Asesor para los Derechos Humanos, el Experto independiente destacó que se trataba de un asunto importante que el Gobierno debía resolver.

Она хотела бы получить дополнительную информацию о том, какая координация осуществляется между Консультативным советом по правам человека при Федеральном министерстве внутренних дел и Министерством юстиции.
Desearía recibir más aclaraciones sobre la coordinación que existe entre el Consejo Consultivo de Derechos Humanos en el Ministerio Federal del Interior y el Ministerio de Justicia.

В Марокко ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Консультативным советом по правам человека проводит деятельность по укреплению происходящего в настоящее время процесса перехода к демократии.
En Marruecos, el UNIFEM está asociado con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos para fortalecer la transición democrática que se está produciendo en estos momentos.

Позитивной демонстрацией этих прав явился мирный марш, организованный гражданским обществом и Консультативным советом по правам человека и имевший целью призвать к прекращению насилия в отношении женщин, который прошел без каких-либо помех 30 ноября в Хартуме.
Como manifestación positiva de estos derechos, el 30 de noviembre tuvo lugar en Jartum, sin incidentes, una marcha pacífica organizada por la sociedad civil y el Consejo de Asesoramiento en Derechos Humanos para solicitar el fin de la violencia contra las mujeres.

МООНВС провела 3 совещания с Консультативным советом по правам человека для обсуждения ряда семинаров для судей и юристов, посвященных наблюдению за проведением выборов.
La UNMIS celebró tres reuniones con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos para tratar una serie de cursos prácticos sobre seguimiento de las elecciones dirigidos a los jueces y los abogados.

Что касается поставленного вопроса по пункту 11, случаи исчезновений рассматриваются Консультативным советом по правам человека, который является органом, пользующимся полной независимостью, и в котором широко представлено гражданское общество.
En cuanto a la pregunta planteada en relación con la cuestión 11, los casos de desapariciones son examinados por el Consejo Consultivo de Derechos Humanos, órgano que goza de total independencia y es ampliamente representativo de la sociedad civil.

В апреле 1997 года Консультативным советом по правам человека был создан постоянный комитет, на который возложена функция посещать тюрьмы и места содержания под стражей и регулярно отчитываться перед Советом..
En abril de 1997, el Consejo Consultivo para los Derechos Humanos creó un comité permanente para visitar las prisiones y los lugares de detención e informar al Consejo periódicamente.

В 2009 году в Хартуме организация участвовала в семинаре по вопросу оговорок согласно международному праву, в частности оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, организованном Консультативным советом по правам человека.
En 2009, la organización participó en un taller sobre la formulación de reservas conforme al derecho internacional, en particular con respecto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, organizado por el Consejo Consultivo en materia de Derechos Humanos en Jartum.

Эта конференция была организована УВКПЧ, Консультативным советом по правам человека Марокко, Сетью африканских национальных правозащитных учреждений и Международной организацией франкоязычных стран.
La Conferencia fue organizada por el ACNUDH, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Marruecos, la Red Africana de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos y la OIF.

Наряду с Консультативным советом по правам человека и Национальным советом по делам молодежи и будущего развития был учрежден Консультативный совет по ведению социального диалога, нацеленный на активизацию диалога и распространение культуры согласия.
Además del Consejo Consultivo de Derechos Humanos y del Consejo Nacional de la Juventud y del Porvenir, se ha instituido un Consejo consultivo encargado del seguimiento del diálogo social para la dinamización del diálogo y la promoción de la cultura y de la concertación.

Эта конференция была организована УВКПЧ, Консультативным советом по правам человека Марокко, Сетью африканских национальных правозащитных учреждений и Международной организацией франкоязычных стран.
La Conferencia fue organizada por el ACNUDH, el Consejo Asesor para los Derechos Humanos de Marruecos, la Red de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de África y la Organización Internacional de la Francofonía.

В сотрудничестве с Консультативным советом по правам человека и Судебным органом для Южного Дарфура ЮНАМИД организовала для судей и адвокатов практикум по стандартам справедливого судебного разбирательства.
La Operación organizó un seminario, en cooperación con el Consejo Asesor para los Derechos Humanos y el órgano judicial de Darfur meridional, sobre normas para celebrar juicios justos para magistrados y abogados.

Продолжались консультации с правительством Марокко и Консультативным советом по правам человека в качестве принимающего учреждения следующего( пятого) Международного совещания национальных учреждений, которое должно состояться в Марракеше весной 2000 года.
Prosiguieron las consultas con el Gobierno de Marruecos y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos, como institución anfitriona de la próxima(quinta) reunión internacional de instituciones nacionales, que se celebrará en Marrakesh en la primavera de 2000.

Он был изучен Консультативным советом по правам человека, который следил за его соответствием международным конвенциям по правам человека и минимальным правилам обращения с заключенными.
Esta ley ha sido estudiada por el Consejo Consultivo de Derechos Humanos que ha velado por que sea conforme con las convenciones internacionales de derechos humanos y a las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Комитет приветствует работу, проводимую Консультативным советом по правам человека в рамках мониторинга действий полиции и консультирования федерального министра внутренних дел по вопросам прав человека..
El Comité acoge con satisfacción la labor desarrollada por la Junta Consultiva para los Derechos Humanos, que supervisa las actividades de la policía y asesora al Ministro Federal del Interior sobre las cuestiones de derechos humanos..

Точно так же на встрече с Консультативным советом по правам человека( КСПЧ) в июне 2013 года Независимый эксперт выразил озабоченность по поводу 34 женщин из Кадугли в Южном Кордофане, которые были произвольно задержаны без предъявления обвинений.
Del mismo modo, en una reunión con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos en junio de 2013, el Experto independiente expresó su preocupación por las 34 mujeres de Kadugli en Kordofán del Sur que habían sido detenidas arbitrariamente sin cargos.

В апреле 2009 года в Хартуме в сотрудничестве с Консультативным советом по правам человека был проведен семинар для обсуждения Закона о прессе и печатных изданиях для 80 участников, в числе которых были парламентарии, судьи, прокуроры и представители НПО.
En abril de 2009 se celebró en Jartum, en colaboración con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos, un curso práctico sobre la Ley de prensa y publicaciones al que asistieron 80 participantes, entre ellos parlamentarios, jueces, fiscales y ONG.

Оно было организовано Консультативным советом по правам человека Марокко при содействии Управления Верховного комиссара по правам человека и в сотрудничестве с Национальной консультативной комиссией по правам человека Франции.
Estuvo organizada por el Consejo Consultivo de Derechos Humanos del Reino de Marruecos, con apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y en cooperación con la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia.

В мае 2009 года в Хартуме в сотрудничестве с Консультативным советом по правам человека был проведен семинар для обсуждения положений принятого в 2009 году Нового закона о детях. В этом мероприятии приняли участие парламентарии, судьи, прокуроры и представители НПО.
En mayo de 2009 se celebró en Jartum, en colaboración con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos, un curso práctico sobre varias disposiciones de la nueva Ley sobre los niños de 2009; participaron parlamentarios, jueces, fiscales y ONG.