Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫМ ПРОЦЕССОМ en Español

• proceso de consultas
• proceso consultivo
• proceso de consulta

Ejemplos de uso de Консультативным процессом en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, рассматривавшиеся Консультативным процессом.
Cuestiones examinadas por el proceso de consultas.

Что понимается под многосторонним консультативным процессом и какого рода вопросы он будет охватывать?
¿Qué se entiende por proceso consultivo multilateral y qué tipo de cuestiones debería tratar?

Мы не удовлетворены таким непрозрачным консультативным процессом.
Nos desagrada ese proceso de consultas no transparente.

Внимание, уделяемое Консультативным процессом этим вопросам, подкрепляет неотложный характер их рассмотрения.
La atención prestada en el proceso de consultas a esas cuestiones había fortalecido un sentimiento de urgencia general.

И здесь я хотел бы также воздать должное сопредседателям, которые руководят этим Консультативным процессом.
Aquí, también me gustaría rendir homenaje a los copresidentes que han dirigido este proceso de consultas.

К сожалению, проблемы, связанные с консультативным процессом между КМГС и ее партнерами по переговорам, не были разрешены.
Es lamentable que los problemas relacionados con el proceso consultivo en que participan la CAPI y sus interlocutores no se hayan podido resolver aún.

Мы высоко ценим работу, проделанную Канадой и Индонезией по руководству консультативным процессом по данному вопросу.
Apreciamos la labor que han desplegado el Canadá e Indonesia al encabezar un proceso consultivo sobre el tema.

Мы также признаем, что Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для того, чтобы заниматься таким консультативным процессом.
También aceptamos que la Asamblea General es el foro más apropiado para abordar ese proceso de consultas.

В результате реализации Бернской инициативы, являющейся государственным консультативным процессом, была разработана получившая широкую известность международная программа управления миграцией.
Como fruto de la Iniciativa de Berna, que es un proceso consultivo entre Estados, se elaboró una interesante Agenda Internacional para la Gestión de la Migración.

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея признала важность и весомость работы, проделанной за истекшие семь лет Консультативным процессом.
En su resolución 61/222, la Asamblea General reconoció la importancia y la contribución de la labor del Proceso de consultas durante los últimos siete años.

Как было рекомендовано Консультативным процессом, Генеральная Ассамблея отмечала также соответствующую работу в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Con arreglo a lo recomendado por el proceso de consultas, la Asamblea General también tomó nota de la labor pertinente desarrollada en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Он поблагодарил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за организацию Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, которые он назвал" уникальным консультативным процессом".
Felicitó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por iniciar las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, que describió como un proceso consultivo sin igual.

В своих материалах ряд государств и международных организаций подчеркнули, что многие из тем, обсуждавшихся Консультативным процессом, имели отношение к устойчивому развитию.
En sus aportaciones, varios Estados y organizaciones internacionales señalaron que muchos de los temas tratados en el proceso de consultas habían sido pertinentes en el contexto del desarrollo sostenible.

Я уверен, что сопредседатели будут руководить Консультативным процессом таким образом, что он сможет эффективно решить задачи перехода от установления необходимых норм к их осуществлению.
Estoy seguro que los copresidentes dirigirán el proceso de consultas para que se pueda hacer frente efectivamente a los desafíos de la transición del establecimiento de las normas necesarias a su aplicación.

Большинство тем в перечне вопросов, предложенных Генеральной Ассамблее, не рассматривалось Консультативным процессом, и необходимо уделять приоритетное внимание некоторым темам из этого перечня.
La mayor parte de los temas de la lista de cuestiones propuestas a la Asamblea General no habían sido discutidos por el proceso de consultas, por lo que había que dar prioridad a algunos de ellos.

Ниже перечислены вопросы, которые, по мнению ряда делегаций, могут заслуживать внимания Генеральной Ассамблеи, и новые вопросы, которые были представлены в письменном виде в качестве возможных тем для рассмотрения Консультативным процессом:.
Varias delegaciones hicieron referencia a algunas cuestiones de las que sería conveniente que se ocupara la Asamblea General, y se presentaron por escrito posibles temas para su futuro examen por el proceso de consultas, que se indican a continuación:.

Делегация, представляемая оратором, выражает особое удовлетворение консультативным процессом в Бурунди в ходе разработки Рамок и с признательностью отмечает роль женских групп в этом процессе..
La delegación de Noruega se congratula en particular del proceso consultivo llevado a cabo en Burundi durante la elaboración del Marco y señala con reconocimiento el papel de los grupos de mujeres en dicho proceso.

Число тем, обсуждавшихся Консультативным процессом на протяжении последних девяти лет, варьировалось. С первого по четвертое и на шестом совещаниях Консультативный процесс обсуждал две темы, а на остальных совещаниях-- лишь одну.
En los nueve últimos años ha variado el número de temas examinados por el proceso de consultas de la primera a la cuarta sesiones así como en la sexta, el proceso de consultas deliberó sobre dos temas; en las reuniones restantes examinó uno solo.

Ряд делегаций обратился к вопросу о взаимоотношениях и необходимости координации между Консультативным процессом и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Йоханнесбурге.
Varias delegaciones abordaron la cuestión de las relaciones y la necesidad de coordinación entre el proceso de consultas y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, cuya celebración estaba prevista en Johannesburgo.

В нем также содержится подробное предложение относительно дальнейших мер по осуществлению Балийского стратегического плана в соответствии с изложенным в документе консультативным процессом, о котором говорится в пункте 33 решения 23/ 3 от 25 февраля 2005 года.
Figura asimismo una propuesta detallada para la aplicación ulterior del Plan Estratégico de Bali de conformidad con el proceso de consulta esbozado en el documento al que se hace referencia en el párrafo 33 de la decisión 23/3 de 25 de febrero de 2005.

Что касается отношений между Совещанием государств- участников и Консультативным процессом, то некоторые делегации пояснили, что в рамках Процесса могут быть подняты вопросы осуществления Конвенции, после чего может потребоваться их рассмотрение Совещанием.
Sobre la relación entre la Reunión de los Estados Partes y el Proceso Consultivo, algunas delegaciones explicaron que las cuestiones de aplicación de la Convención podían suscitarse en el Proceso, al cual, a su vez, podría tener que dirigirse la Reunión.

Затем гн Ильюэка остановился на решении 21/ 28 Совета управляющих, которое, по его мнению, имеет особую актуальность для проводимых Консультативным процессом обсуждений,-- и прежде всего на разделе D<< Партнерские отношения с международными организациями>gt;.
El Sr. Illueca se refirió luego a la decisión 21/28 del Consejo de Administración que, en su opinión, revestía particular importancia para las deliberaciones del proceso de consultas, en especial su sección d titulada" Asociaciones con organizaciones internacionales".

Одним из вопросов, обсуждавшихся Консультативным процессом в контексте морского биологического разнообразия, является зонально привязанное управление уязвимыми морскими экосистемами и биологическим разнообразием в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Uno de los temas analizados en el proceso de consultas en relación con la diversidad biológica marina se relaciona con la ordenación basada en zonas geográficas específicas de los ecosistemas marinos vulnerables y en la diversidad biológica fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Председатели органов по Приложениям по вопросам осуществления Конвенции на региональном уровне, Председатель КС и Председатели КРОК и КНТ могли бы руководить межправительственным консультативным процессом, открытым для участия представителей аккредитованных организаций и гражданского общества;
Los presidentes de los anexos de aplicación regional, el presidente de la CP y los presidentes del CRIC y el CCT dirigirían el proceso de consulta intergubernamental, al que podrían asociarse representantes de las organizaciones de la sociedad civil acreditadas.

Контактная группа рассмотрела вопросы финансирования осуществления мероприятий на период до 2020 года и проанализировала связи с консультативным процессом по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, и элементы этого процесса в той мере, в которой они касаются Стратегического подхода.
El grupo de contacto examinó la financiación destinada a las actividades de aplicación hasta 2020, los vínculos con el proceso consultivo sobre las opciones de financiación para los productos químicos y los desechos, y los elementos de ese proceso, en su relación con el Enfoque estratégico.

В ответ на потребность, выраженную Консультативным процессом и Генеральной Ассамблеей, а также другими форумами, ряд организаций активизировал или переориентировал свою деятельность на совершенствование понимания и познания глубоководного биоразнообразия и экосистем.
En respuesta a la necesidad expresada en el proceso de consultas y en la Asamblea General, así como en otros foros, varias organizaciones han aumentado o reorientado sus actividades con miras a mejorar los conocimientos y la comprensión de la diversidad biológica y los ecosistemas de los fondos marinos.

В своих материалах Департамент по экономическим и социальным вопросам обратил особое внимание на признание Консультативным процессом важного значения эффективной морской инфраструктуры и администрации для безопасности судоходства и необходимости создания организационных и правовых рамок для достижения этой цели.
En su aportación, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales puso de relieve el hecho de que en el proceso de consultas se hubiera reconocido la importancia de contar con una infraestructura y una administración marítimas efectivas para la seguridad de la navegación, así como la necesidad de establecer marcos institucionales y jurídicos con ese fin.

Отношения между Консультативным процессом и Совещанием государств- участников были названы взаимодополняющими: Совещание государств- участников могло бы рассматривать вопросы осуществления ЮНКЛОС, тогда как Консультативный процесс призван способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции.
Se hizo alusión a la relación complementaria existente entre el proceso de consultas y la Reunión de los Estados Partes: ésta podía examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención y aquél se encargaría de promover la cooperación y la coordinación internacionales en el marco de la Convención.

Таким образом, Экономический и Социальный Совет является надлежащим форумом, который следит за консультативным процессом для эффективной координации проводимой работы в широкой области геопространственной информации, содействия выработке общих подходов и рассмотрения вопросов глобальной политики с учетом геопространственной информации.
El Consejo es por tanto el foro apropiado para supervisar un proceso consultivo con el fin de coordinar eficazmente la labor en curso en el amplio ámbito de la información geoespacial, para ayudar a establecer enfoques comunes y utilizar la información geoespacial en la consideración de las cuestiones de política mundiales.

Отвечая на вопрос о взаимоотношениях между расширенной ролью Совещания и Консультативным процессом, некоторые делегации указали на их взаимодополняющие роли: Совещание будет рассматривать вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, а Консультативный процесс будет способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции.
En relación con la cuestión de la relación entre la función ampliada de la Reunión y el proceso de consultas, varias delegaciones indicaron que sus funciones eran complementarias: la primera debía examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención y la segunda se encargaría de promover la cooperación y la coordinación internacionales en el marco de la Convención.