Que es КОНСУЛЬТАЦИОННОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso de consulta
• proceso consultivo
• proceso de consultas
• procesos consultivos

Ejemplos de uso de Консультационного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия Рабочей группы направлены на укрепление консультационного процесса.
Las actividades del Grupo de Trabajo estaban encaminadas a fortalecer el proceso de consulta.

Касающиеся консультационного процесса и процедур, отражены в схеме работы, содержащейся в добавлении IV.
Las etapas del proceso de consulta y los procedimientos correspondientes se ilustran en el diagrama que figura en el apéndice IV.

Он призвал делегатов включаться в работу на ранних этапах консультационного процесса МССУ.
Instó a las delegaciones a que participaran desde el principio en el proceso de consulta de la IASB.

Он с нетерпением ожидает итогов консультационного процесса в Чили, имеющего как международное, так и национальное значение.
El orador espera con interés el resultado del proceso de consulta emprendido en Chile, que tiene repercusiones tanto internacionales como nacionales.

Правительство подготовило настоящий доклад по итогам всестороннего и всеобъемлющего консультационного процесса.
El Gobierno ha elaborado este informe después de un proceso consultivo amplio y exhaustivo.

Однако ввиду несвоевременного выбора Бюро не все аспекты консультационного процесса удалось реализовать в установленные сроки.
No obstante, debido al retraso en la selección de la Mesa, no pudieron atenderse todos los aspectos del proceso de consultas en ese plazo.

На этапе завершения исполнения этой задачи должны в полной мере участвовать все участники консультационного процесса.
En la conclusión de esa tarea deberían participar todas las partes en el proceso de consulta.

Следует незамедлительно сообщить членам о результатах консультационного процесса и рекомендациях Генерального секретаря в отношении наилучшей стратегии действий.
Los resultados del proceso de consultas deben ser transmitidos a los miembros lo antes posible, con las recomendaciones del Secretario General sobre la mejor forma de actuar.

В октябре 2001 года был опубликован проект Плана с целью информирования и ориентации участников начавшегося в это же время консультационного процесса.
En octubre de 2001 se publicó un borrador de Plan para inspirar y orientar un proceso de consulta que se emprendió al mismo tiempo.

Просьба о проведении обзора консультационного процесса в рамках Комиссии была неправильно истолкована органами персонала, которые вновь решили отказаться от участия в ее дискуссиях.
La petición de que se revise el proceso consultivo de la Comisión ha sido mal interpretada por los órganos del personal, que han decidido retirarse de las deliberaciones de la Comisión.

Представитель- резидент сказал, что двусторонние доноры принимают участие в работе тематических групп и являются участниками консультационного процесса.
El Representante Residente dijo que los donantes bilaterales participaban en los grupos temáticos y en el proceso de consultas.

Достигнут определенный прогресс в совершенствовании консультационного процесса, однако еще есть простор для движения вперед, с тем чтобы в полной мере использовать возможности таких взаимоотношений.
Ha habido progresos en cuanto a la mejora del proceso de consulta, pero aún pueden lograrse avances a fin de explotar plenamente el potencial de esta relación.

Целевой группе было поручено определить вопросы занятости и приступить к осуществлению всеобъемлющего общенационального консультационного процесса наряду с подготовкой предложений по дальнейшим действиям.
El Grupo especial tiene la tarea de determinar los problemas relativos al empleo y emprender un proceso de consulta general en todo el país con propuestas para la acción.

Как показывает опыт, легитимность проистекает от народа, и правительство на основе консультационного процесса инициировало реформы, направленные на обеспечение достоинства каждого гражданина.
La experiencia ha demostrado que la legitimidad se deriva del pueblo, y el Gobierno ha iniciado reformas basadas en un proceso consultivo destinado a aumentar la dignidad de cada ciudadano.

Без ущерба для итогов консультационного процесса общеполитическая цель нового законодательства будет состоять во внедрении комплексной системы регистрации, регулирования и контроля.
Sin menoscabo de los resultados del proceso de consulta, el objetivo general de la nueva legislación es introducir un sistema integrado de registro, reglamentación y supervisión.

Мы надеемся, что Рабочая группа открытого состава и иные стороны, занимающиеся координацией деятельности, обратят должное внимание на эти аспекты консультационного процесса и предпримут необходимые меры.
Esperamos que el Grupo de Trabajo de composición abierta y los que participen en las tareas de facilitación reconozcan debidamente ese aspecto del proceso de consultas y actúen en consecuencia.

Значительная часть консультационного процесса была посвящена проекту" Норм, касающихся ответственности транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека".
Gran parte del proceso de consulta se centró en el proyecto de" Normas sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos".

Он призвал Президиум и секретариат представить на рассмотрение Конференции Сторон на ее следующей сессии предложения о путях и средствах обеспечения более открытого и демократичного консультационного процесса.
Hizo un llamamiento a la Mesa y a la secretaría para que en el período de sesiones siguiente hicieran la Conferencia de las Partes una propuesta sobre los medios de lograr un proceso de consultas más abierto y democrático.

Совет также провел работу по анализу эффективности консультационного процесса с участием заинтересованных сторон на этапе одобрения проектов и разрабатывает новые элементы, которые улучшат требования МЧР.
La Junta también empezó a examinar la idoneidad del proceso de consulta de los interesados en la fase de validación de proyectos, y está introduciendo mejoras a los requisitos del MDL.

Что касается консультационного процесса и рабочих процедур, то в докладе КМГС( пункт 53) содержится вывод о том, что ее решения по этому вопросу являются результатом проявления гибкости различными сторонами.
Con respecto al proceso de consultas y los arreglos de trabajo, la CAPI concluye en su informe(párr. 53) que sus decisiones sobre la cuestión demuestran la flexibilidad de las diferentes partes.

Как я говорил ранее, цель ее заключается в улучшении консультационного процесса посредством освобождения Председателя и других должностных лиц от бремени проведения индивидуальных консультаций с членами Комитета.
Como dije anteriormente, la idea es facilitar el pro-ceso de consulta evitando al Presidente y a los demás miembros de la Mesa del Comité la tarea de tener que iniciar consultas individuales con los miembros del Comité.

После обстоятельного консультационного процесса и с учетом работы Междепартаментской целевой группы по доступности Управление людских ресурсов подготовило бюллетень Генерального секретаря по вопросу о занятости и доступности для сотрудников- инвалидов в Секретариате.
Después de un amplio proceso de consultas, y aprovechando la labor realizada por el Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre Accesibilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos preparó un boletín del Secretario General sobre la accesibilidad y el empleo de los funcionarios con discapacidad en la Secretaría.

Бернская инициатива, которая была конкретно выдвинута в качестве межправительственного консультационного процесса, имеет целью повысить эффективность процесса управления международной миграцией на региональном и глобальном уровнях на основе сотрудничества между странами.
La Iniciativa de Berna, que comenzó siendo explícitamente un proceso consultivo intergubernamental, tiene por objeto mejorar la gestión de las migraciones internacionales en los planos regional y mundial mediante la cooperación entre los países.

Кульминацией неофициального консультационного процесса в Генеральной Ассамблее стало резюме сопредседателей, которое заложило основу для дальнейших консультаций, начавшихся в январе 2007 года.
El proceso de consultas oficiosas en la Asamblea General culminó con el resumen de los copresidentes que sirvió de base para proseguir las consultas que comenzaron en enero de 2007.

Подчеркивая интерес, проявляемый ОДЧП к расширению консультационного процесса с включением в него государств- членов, он отметил необходимость обеспечения баланса между редакционной независимостью и ответственностью.
Destacando el interés de la Oficina por ampliar el proceso de consultas a fin de incluir a los Estados Miembros, el Director señaló la necesidad de lograr el equilibrio entre la independencia editorial y la responsabilidad.

За счет ежемесячного консультационного процесса постоянно разбираются директивы и процедуры с целью обеспечить осмысление наилучшей практики и обслуживание с прицелом на результат, дабы обеспечить эффект.
Mediante un proceso de consultas mensuales, las políticas y procedimientos son revisados constantemente para asegurar el aprovechamiento de las mejores prácticas y un servicio orientado a los resultados.

Консультирование участников консультационного процесса в Африке, предусмотренного в статье 21. 5 b, по вопросам о возможном совершенствовании финансовых аспектов их деятельности; предоставление им соответствующей информации.
Asesorar a los participantes en los procesos consultivos de Africa, según el apartado b del párrafo 5 del artículo 21, sobre las posibles mejoras de los aspectos financieros de sus actividades; apoyarlos con información.

Консультирование участников консультационного процесса в Азии, предусмотренного в статье 21. 5 b Конвенции, по вопросам о возможном совершенствовании финансовой деятельности; предоставление им соответствующей информации.
Asesorar a los participantes en los procesos consultivos, según el apartado b del párrafo 5 del artículo 21 de la Convención, sobre las posibles mejoras de los aspectos financieros de sus actividades; apoyarlos con información.

Содержание директивы было частью консультационного процесса при подготовке" зеленой" книги в декабре 2008 года, а результаты этого процесса обсуждались на конференции заинтересованных сторон в Брюсселе в октябре 2009 года.
El contenido de la Directiva formó parte del proceso de consulta para la elaboración del Libro Verde en diciembre de 2008 y sus conclusiones se debatieron en una conferencia de las partes interesadas, celebrada en Bruselas en octubre de 2009.

После обстоятельного консультационного процесса и с учетом работы Междепартаментской целевой группы по доступности для инвалидов Управление людских ресурсов подготовило бюллетень Генерального секретаря о занятости и доступности для сотрудников- инвалидов.
Después de un amplio proceso de consulta, y aprovechando la labor realizada por el Equipo de Tareas Interdepartamental sobre Accesibilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos preparó un boletín del Secretario General sobre la accesibilidad y el empleo de funcionarios con discapacidad.