Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫМ ОРГАНОМ en Español

• órgano consultivo
• órgano asesor
• organismo consultivo
• órgano de asesoramiento
• organismo asesor

Ejemplos de uso de Консультативным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем Ассамблея является всего лишь консультативным органом.
Nevertheless, the Assembly is only a consultative organ.

Этот Совет является консультативным органом при Совете министров.
El Consejo es un órgano consultivo del Consejo de Ministros.

ПСК является высшим политическим консультативным органом при МООНК.
El Consejo es el órgano consultivo político de mayor jerarquía en la UNMIK.

Быть консультативным органом правительства в отношении вопросов прав человека;
Servir de órgano de asesoramiento del Gobierno en cuestiones de derechos humanos;

Управление является консультативным органом, подотчетным непосредственно премьер-министру.
Esta Oficina es un organismo asesor que rinde cuentas directamente al Primer Ministro.

Рабочие группы представляют свои предложения в Совет, являющийся консультативным органом правительства.
Los grupos de trabajo presentan sus propuestas al Consejo como organismo consultivo del Gobierno.

Совет по правам ребенка является консультативным органом правительства, учрежденным в 2002 году.
El Consejo de los Derechos del Niño es un organismo asesor del Gobierno, que se constituyó en 2002.

Он является консультативным органом при правительстве и действует совместно с министерством здравоохранения и социальных вопросов.
Se trata de un órgano asesor del Gobierno adscrito al Ministerio de Salud y Asuntos Sociales.

Генеральный комитет мог бы служить для Председателя консультативным органом, особенно по процедурным вопросам.
La Mesa debería servir de órgano asesor al Presidente, en especial sobre cuestiones de procedimiento.

Палата вождей является консультативным органом парламента по вопросам обычного права.
La Ntlo ya Dikgosi(Cámara de los Dirigentes Tradicionales) es el órgano consultivo del Parlamento sobre cuestiones de derecho consuetudinario.

Отдел является консультативным органом руководства Министерства по вопросам охраны здоровья коренных народов и межкультурного взаимодействия.
La Unidad, es el órgano asesor del despacho ministerial en materia de salud de los pueblos indígenas e interculturalidad.

Кроме того, Глава исполнительной власти располагает консультативным органом- Исполнительным советом, который работает в составе 11 членов.
No obstante, el Jefe Ejecutivo dispone de un órgano asesor-el Consejo Ejecutivo- integrado por 11 miembros.

Более активная поддержка стала оказываться Межучрежденческому постоянному комитету, являющемуся основным консультативным органом учреждений по оказанию гуманитарной помощи.
El apoyo proporcionado al Comité Permanente entre Organismos, principal órganos consultivo de los organismos humanitarios.

Институт Мардука должен быть консультативным органом для отбора пилотов Евангелионов, подчиненным Комитету по развитию.
La organización Marduk… Un organismo consultivo que depende del Comité de Complementación, encargado de seleccionar a los pilotos de los Evangelion.

Что касается вопроса о принятии решений, то, по общему мнению, Финансовый комитет, будучи консультативным органом, должен быть как можно более эффективным.
Sobre la cuestión de la adopción de decisiones, la opinión general era que el Comité de Finanzas, como organismo asesor, debía ser lo más eficiente posible.

Специализированным правительственным консультативным органом является Государственный совет по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин.
El organismo consultivo público especializado en este campo es el Consejo del Gobierno para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Женская национальная комиссия является официальным независимым консультативным органом правительства Соединенного Королевства по положению женщин.
La Comisión Nacional de Mujeres es el órgano consultivo independiente oficial del Gobierno del Reino Unido en asuntos relacionados con las mujeres.

Согласно новому статуту, была создана межминистерская комиссия по делам меньшинства рома, являющаяся консультативным органом при правительстве.
En el nuevo estatuto se establece una Comisión interministerial para los asuntos de las comunidades romaníes, que tiene el carácter de órgano consultivo del Gobierno.

Управление осуществляет свои задачи во взаимодействии с Консультативным органом, в состав которого входят лица, приглашенные премьер-министром.
El Organismo lleva a cabo sus tareas en cooperación con el órgano asesor, integrado por personas invitadas por el Primer Ministro.

Является консультативным органом и наблюдает за выполнением обязательств по правам человека, взятым на себя государствами- членами в рамках СНГ.
Se trata de un órgano consultivo que supervisa el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos asumidas por los Estados miembros de la CEI.

Как указывается в разделе V ниже, Комитет пришел к выводу, что такие вопросы не входят в его компетенцию, поскольку он является техническим консультативным органом.
Como se indica en la sección V infra, la Comisión llegó a la conclusión de que esa solicitud escapaba a su competencia en su carácter de órgano de asesoramiento técnico.

Будучи консультативным органом, Совет будет, безусловно, уделять первоочередное внимание темам, по которым к нему обращается за консультациями Генеральный секретарь.
En su calidad de órgano consultivo, la Junta dará, por supuesto, prioridad a los temas respecto de los cuales el Secretario General recaba asesoramiento.

Впоследствии по предложению секретариата, поддержанному Консультативным органом, курсы были ориентированы на региональную аудиторию и имели сокращенную продолжительность.
A partir de entonces, la secretaría sugirió, y el Órgano Asesor aceptó, que los cursos siguientes fueran más breves y se orientaran a un público regional.

Комитет не является консультативным органом; в соответствии с Пактом ему поручено осуществлять наблюдение за выполнением государствами- участниками положений Пакта.
Este no es un órgano de asesoramiento sino que en virtud del Pacto se le ha encomendado la responsabilidad de supervisar el cumplimiento por los Estados Partes de las disposiciones de ese instrumento.

Министерство внутренних дел тесно сотрудничает в этой области с консультативным органом словацкого правительства- Советом правительства по неправительственным некоммерческим организациям.
En este sentido, el Ministerio del Interior colabora estrechamente con el órgano consultivo del Gobierno eslovaco, el Consejo de Gobierno para las ONG y sin ánimo de lucro.

Важнейшим консультативным органом правительства во всех областях является Национальный совет вождей Вануату, известный также как малфатумаури( глава 5 Конституции).
El órgano consultivo más importante del Gobierno en todas las esferas es el Consejo Nacional de Jefes de Vanuatu, conocido también con el nombre de Malfatumauri(capítulo 5 de la Constitución).

Комиссия по вопросам многообразия является центральным консультативным органом при разработке любого законодательного положения, касающегося политики пропорционального участия на рынке труда и развития многообразия.
La Comisión sobre la Diversidad es el órgano consultivo central para toda la legislación relativa a la política de participación proporcional en el empleo y de diversidad.

После рассмотрения консультативным органом дело будет представляться помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами для принятия окончательного решения от имени Генерального секретаря.
Después del examen por el órgano consultivo, el caso se presentaría al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para una decisión definitiva en nombre del Secretario General.

Комиссия по миростроительству является консультативным органом Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности; это не оперативное подразделение, подобное традиционным фондам и программам Организации Объединенных Наций.
Como órgano asesor de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, la Comisión de Consolidación de la Paz no es una entidad operacional similar a los fondos y programas tradicionales de las Naciones Unidas.

Национальная комиссия является консультативным органом, который принимает участие в разработке законодательства, политики и правительственных программ и обладает полномочиями требовать проведения расследований в случае нарушений законодательства, касающегося вопросов семьи и гендерного равенства.
La Comisión Nacional es un órgano consultivo que toma parte en la elaboración de leyes, políticas y programas de gobierno y tiene facultades para pedir investigaciones de violaciones de la ley relativa a la familia y a la igualdad de género.