Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫМ ОРГАНАМ en Español

• órganos consultivos
• los órganos de asesoramiento

Ejemplos de uso de Консультативным органам en Ruso y sus traducciones al Español

Проект представлен консультативным органам страны для получения юридического заключения.
El proyecto se presentó a los órganos consultivos del país para recabar asesoramiento jurídico.

Эти рекомендации оказывают большую помощь государственным консультативным органам по правам человека.
Las recomendaciones ayudan enormemente a los órganos consultivos públicos en materia de derechos humanos.

Этот кодекс поведения применяется также к консультативным органам Совета, таким, как Группа по аккредитации.
El código de conducta se aplica también a los órganos consultivos de la Junta, como el Grupo de Acreditación.

Поэтому государство- участник считает, что никакой дискриминации не имеется, поскольку положение о гендерном балансе применяется ко всем консультативным органам.
El Estado Parte considera que, por lo tanto, no hay discriminación, dado que la norma del equilibrio basado en el sexo se aplica a todo órgano consultivo.

Уполномоченные неправительственные некоммерческие организации также представляют консультативным органам в отдельных случаях предложения, касающиеся посредничества в деле усыновления или патронатного воспитания.
Las ONG sin fines de lucro autorizadas también presentan a los órganos consultivos sugerencias sobre la mediación en la adopción o el acogimiento en casos concretos.

СИДА может также оказывать содействие фондам по оказанию правовой помощи, организациям в этой области по обеспечению высоких этических норм и фондам и консультативным органам по оказанию помощи отдельным средствам массовой информации;
El OSDI puede también prestar ayuda a instituciones de asistencia jurídica, a organizaciones del sector para el mantenimiento de altos niveles éticos y a instituciones y órganos consultivos para la asistencia a determinados medios de difusión;

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить этим консультативным органам необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы обеспечить их оптимальное функционирование.
El Comité recomienda al Estado parte que confiera a los órganos consultivos los recursos humanos y financieros adecuados para que puedan desarrollar su labor de forma óptima.

Постоянный форум приветствует сотрудничество с Комитетом всемирного наследия и рекомендует консультативным органам Комитета работать в тесном контакте с Форумом и коренными народами.
El Foro Permanente acoge con satisfacción la cooperación con el Comité del Patrimonio Mundial y recomienda que los órganos consultivos del Comité trabajen en estrecha colaboración con el Foro y con los pueblos indígenas.

Была создана база данных для содействия консультативным органам в выявлении подходящих квалифицированных женщин- кандидатов и проводится кампания для освещения проблемы совмещения семейных и профессиональных обязанностей.
Se ha creado una base de datos para ayudar a los órganos consultivos en la búsqueda de mujeres adecuadamente calificadas para ser candidatas, y se está desarrollando una campaña para incorporar en las preocupaciones del público el problema de la conciliación entre las obligaciones de trabajo y de familia.

Хотя в ряде организаций существуют такие внутренние консультативные органы, как объединенные апелляционные советы, которые осуществляют посредничество между сторонами на любом этапе процедур, либо в официальном, либо в неофициальном порядке, инспекторы все же полагают, что таким консультативным органам не всегда удавалось использовать все имеющиеся у них возможности по эффективному предотвращению тяжб.
Aunque existen en varias organizaciones órganos consultivos internos, por ejemplo las juntas mixtas de apelación, que median entre las partes en cualquier fase del procedimiento, formal o informalmente, los Inspectores han llegado a la conclusión de que esos órganos consultivos no siempre han resultado todo lo eficaces que podrían haberlo sido en evitar los litigios.

Подготовка и представление директивным и консультативным органам( ККАБВ и Генеральной Ассамблее) справок по оперативной финансовой политике, процедурам и практике применительно к 36 полевым миссиям, включая операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и БСООН, а также по межсекторальным вопросам.
Presentada información de antecedentes sobre políticas, procedimientos y prácticas financieros operacionales a órganos consultivos y legislativos(CCAAP y Asamblea General) en el contexto de 36 operaciones sobre el terreno, incluidas operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales y la BLNU, y cuestiones intersectoriales.

Заместитель Генерального секретаря представляет Генерального секретаря или обеспечивает его представительство при решении вопросов управления, имеющих отношение к руководящим органам, учреждениям общей системы и административным консультативным органам; держит в поле зрения новые проблемы управления, возникающие в Секретариате, взаимодействуя с исполнительными комитетами; и осуществляет общий надзор за работой внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
El Secretario General Adjunto representa al Secretario General o se asegura de que éste esté representado en los órganos rectores, los organismos del régimen común y los órganos de asesoramiento administrativo cuando se examinan las cuestiones relativas a la gestión; por conducto de los comités ejecutivos, sigue de cerca los nuevos problemas de gestión que surgen en la Secretaría; y se encarga de la supervisión general del sistema interno de administración de justicia de la Secretaría.

Постоянный форум рекомендует Комитету всемирного наследия ЮНЕСКО, а также консультативным органам МСОП, МСОПИ и ИККРОМ тщательно рассмотреть выдвигаемые в список Всемирного наследия объекты для проверки на предмет их соответствия международным нормам и стандартам, касающимся свободного, предварительного и осознанного согласия.
El Foro Permanente recomienda que el comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO, los órganos consultivos, a saber, la UICN, el ICOMOS y el ICCROM, examinen las actuales candidaturas relativas al Patrimonio Mundial y se aseguren de que dichas candidaturas cumplen las normas y reglas internacionales relativas al consentimiento libre, previo e informado.

Подготовка и представление директивным и консультативным органам( ККАБВ и Генеральной Ассамблее) справок по оперативной финансовой политике, процедурам и практике применительно к 36 полевым миссиям, включая операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, а также по межсекторальным вопросам.
Presentada información de antecedentes sobre políticas, procedimientos y prácticas financieros operacionales a órganos consultivos y legislativos(CCAAP y Asamblea General) en el contexto de 36 operaciones sobre el terreno, incluidas operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales y la BLNU, y cuestiones intersectoriales.

С учетом сложности вопросов, касающихся модернизации и науки и техники, консультативным органам должны оказывать поддержку национальные академии наук и университеты, для которых также могут быть полезны широкие партнерские связи, включая сотрудничество государственного и частного секторов и связи с научными учреждениями, такими, как независимые исследовательские учреждения и потребительские группы.
Dada la complejidad de las cuestiones relacionadas con la innovación y la ciencia y la tecnología, los órganos asesores deben contar con el apoyo de las universidades y las academias científicas nacionales, que también se pueden beneficiar de una amplia variedad de asociaciones de colaboración, en particular alianzas entre los sectores público y privado y asociaciones con instituciones con competencias en el ámbito científico, como centros de investigación independientes y asociaciones de consumidores.

Генеральный секретариат оказывает административную и академическую поддержку консультативным органам Национального механизма, содействует принятию решений этих органов и осуществляет их, являясь в то же время департаментом правительства, которому поручено формулировать, координировать и проводить в жизнь государственную политику в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и следить за международными событиями в этой области.
La Secretaría General presta apoyo científico y administrativo a los órganos consultivos del Mecanismo Nacional, promueve y aplica sus decisiones y, al mismo tiempo, es el departamento gubernamental responsable de la formulación, coordinación y aplicación de la política del Gobierno en materia de igualdad de género y de la supervisión de los acontecimientos internacionales en esta esfera.

Их деятельность координируется созданными для этой цели региональными консультативными органами.
De la coordinación de sus actividades se ocupan los órganos consultivos regionales creados con esa finalidad.

Консультативные органы правительства Словацкой Республики.
Órganos asesores en materia de derechos humanos del Gobierno de la.

Подобные центры по правам человека, по существу, являются консультативными органами.
Esos centros de derechos humanos son órganos consultivos.

Экспертно- консультативные органы по вопросам межэтнических и этноконфессиональных отношений.
Órganos asesores de expertos sobre cuestiones de las relaciones interétnicas y etnoconfesionales.

Консультативные органы:.
Los órganos de asesoramiento:.

Консультативные органы.
Órganos asesores.

Этап 2 Консультации, выдвижение кандидатур и консультативные органы.
Etapa 2 Consulta, candidaturas y órganos de asesoramiento.

Состав консультативных органов.
Composición de los órganos asesores.

Федеральное законодательство о представительстве женщин в консультативных органах.
Legislación federal relativa a la presencia de mujeres en los órganos de asesoramiento.

В поддержку процесса оценки были созданы следующие три специализированных консультативных органа:.
Se establecieron tres órganos asesores especializados externos para apoyar el proceso de evaluación:.

В некоторых подразделениях созданы внутренние или внешние консультативные органы с участием сотрудников высокого уровня.
Distintas entidades han establecido órganos asesores internos o externos con participación de personal superior.

В тесно связанных, но разных областях действуют два консультативных органа.
Los dos órganos asesores realizan sus funciones en estrecha relación pero en diferentes esferas.

Этот Совет является консультативным органом при Совете министров.
El Consejo es un órgano consultivo del Consejo de Ministros.