Que es УЩЕМЛЕНИЯ en Español

• abusos
• menoscabo
• menoscabar
• violación
• vulnerar
• vulneración
• denegación
• violaciones

Ejemplos de uso de Ущемления en Ruso y sus traducciones al Español

Ущемления свободы выражения мнения;
Obstáculos a la libertad de expresión.

Такая передача не будет предполагать ущемления суверенитета.
Esta transferencia no implicará afectación de soberanía.

Статья 5: Запрещение ущемления прав и принцип преобладания.
La prohibición del abuso de los derechos y el principio de la.

Такое разнообразие не должно использоваться в качестве предлога для ущемления прав человека.
No debe invocarse esta diversidad para infringir los derechos humanos.

Недопущение ущемления прав, свобод оппозиционного меньшинства( статья 34);
La prohibición de menoscabar los derechos y libertades de las minorías opositoras(artículo 34);

Уважение прав человека включает в себя отказ от ущемления прав человека других.
El respeto por los derechos humanos incluye no atentar contra los derechos humanos de los demás.

Это была еще одна попытка ущемления суверенитета и территориальной целостности Грузии.
Se trata de otro intento de violar la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Никакие законы в ЛНДР не допускают ущемления свободы выражения мнений.
Ninguna ley de la República Democrática Popular Lao permite suprimir el derecho a expresarse libremente.

Тем не менее проблему экономической иммиграции нужно попытаться решить без ущемления права на убежище.
Es importante tratar de resolver la cuestión de la inmigración económica sin menoscabar el derecho a refugiarse.

Судебный контроль вызывает опасения относительно ущемления компетенции Совета Безопасности.
La revisión judicial inspira la preocupación de que vulnera las facultades del Consejo de Seguridad.

Их нельзя использовать для ущемления прав меньшинства, которые уже предусмотрены во внутреннем законодательстве.
No se podrán invocar para menoscabar los derechos de las minorías ya existentes en la legislación nacional.

Ущемления в праве на получение юридической помощи, включая ограниченный конфиденциальный доступ к адвокату;
El menoscabo del derecho a la asistencia letrada, en particular la limitación del acceso confidencial a un abogado.

Ничто в настоящем Протоколе не может использоваться в целях игнорирования, отказа в удовлетворении или ущемления наилучших интересов ребенка".
No podrá invocarse ninguna disposición del presente Protocolo para eludir, denegar o menoscabar los intereses superiores de la infancia.".

Нарушения и ущемления прав человека нередко связаны с дискриминационными законами и практикой и поведением, основанным на предрассудках и ксенофобии.
Las violaciones de los derechos humanos y los abusos contra ellos suelen estar ligados a leyes y prácticas discriminatorias, a prejuicios y a la xenofobia.

Кроме того, последователи всех вероисповеданий должны иметь возможность посещать государственные школы без ущемления их свободы совести и верований.
Además, a las escuelas públicas deben poder asistir los seguidores de todas las confesiones, sin menoscabo de su libertad de conciencia y de creencias.

Лицо, пострадавшее от ущемления его права на защиту от неприкасаемости и расовой дискриминации, может обратиться в ВС, требуя возмещения за такое нарушение.
Toda persona que sufra una violación de su derecho contra la intocabilidad y la discriminación racial puede presentar un recurso ante la Corte Suprema para obtener reparación.

Защитные мероприятия могут осуществляться только с разрешения защищаемого лица, без ущемления его/ ее прав, свобод и личного достоинства.
Las medidas de protección sólo pueden adoptarse con la aprobación de la persona a la que se pretende proteger, sin menoscabar sus derechos y libertades y su dignidad personal.

Были выделены необходимые финансовые средства в целях предупреждения произвольных решений и повышения эффективности процедуры высылки без ущемления прав высылаемых лиц.
Se han asignado los recursos financieros necesarios para evitar decisiones arbitrarias y mejorar la eficacia del proceso de expulsión sin vulnerar los derechos de las personas.

Миссия документально подтвердила 209 случаев нарушения и ущемления прав человека 484 потерпевших по сравнению со 156 подобными случаями и 314 потерпевшими за предыдущий отчетный период.
La Misión documentó 209 violaciones y abusos de los derechos humanos que afectaban a 484 víctimas, frente a 156 incidentes con 314 víctimas en el período anterior.

Улучшения подготовки полицейских сил и других сил безопасности в целях пресечения нарушений и ущемления прав детей силами безопасности;
Mejorar el adiestramiento de la policía y de otras fuerzas de seguridad para prevenir las violaciones y los abusos de los derechos de los niños por parte de las fuerzas de seguridad.

По каждому выявленному случаю применения физической силы, грубого обращения, ущемления прав и законных интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы, проводится служебное расследование.
Todos los casos detectados de uso de la fuerza física, malos tratos o vulneración de los derechos e intereses legítimos de los detenidos son objeto de una investigación interna.

В случае реализации прав нищета может отсутствовать, но даже в отсутствие нищеты в обществе могут допускаться нарушения или ущемления некоторых прав человека.
Si se realizan los derechos, puede no existir pobreza, pero, aunque no la haya en una sociedad, sí puede haber violación o denegación de alguno de los derechos humanos.

Активисты в области прав человека выступают против этих законов на основании того, что они часто используются для ограничения их деятельности и ущемления их независимости.
Los activistas de derechos humanos se han opuesto a esas leyes aduciendo que muchas veces se utilizan para obstaculizar y limitar sus actividades y vulnerar su independencia.

Кроме того, в Программе действий недвусмысленно указывается, что на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Además, el Programa de Acción afirma claramente que no se puede invocar la falta de desarrollo para justificar la violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Важно также отметить, что Конституционный суд принял ряд решений, касающихся положения коренных народов и общин АЧПР и ущемления их основных прав.
Así mismo, es importante señalar que la Corte Constitucional ha adoptado una serie de decisiones relacionadas con la situación de los pueblos indígenas y comunidades ANPRA y la vulneración de sus derechos fundamentales.

Хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на его отсутствие нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Aunque el desarrollo facilita el disfrute de todos los derechos humanos, no se puede invocar la falta de desarrollo para justificar la violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Иными словами, коллективное право на самооборону третьего государства по отношению к Республике Армения должно осуществляться без ущемления прав Азербайджанской Республики.
En otras palabras, el derecho de legítima defensa colectiva del tercer Estado contra la República de Armenia debe ejercerse sin vulnerar los derechos de la República de Azerbaiyán.

Поэтому оно полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств и ущемления их национального суверенитета.
Por consiguiente, rechaza totalmente que se utilice el enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados y el menoscabo de su soberanía nacional.

Вместе с тем вполне обоснованное негодование международного сообщества по поводу варварских актов международного терроризма не должно использоваться для ущемления законных прав государств и народов.
Sin embargo, la justificada indignación de la comunidad internacional ante los brutales atentados del terrorismo internacional no debe usarse para menoscabar los legítimos derechos de los Estado y los pueblos.

Стремиться найти сбалансированный подход к развитию конструктивного сотрудничества между государствами и мандатариями специальных процедур без ущемления суверенитета и независимости любой из сторон.
Tratar de encontrar un enfoque equilibrado para promover la cooperación constructiva entre los Estados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales, sin vulnerar la soberanía de unos ni la independencia de otros.