Que es УЯЗВИМЫМИ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ en Español

• vulnerables a la explotación

Ejemplos de uso de Уязвимыми для эксплуатации en Ruso y sus traducciones al Español

Многие мигранты сталкиваются с ситуациями, которые делают их уязвимыми для эксплуатации в странах назначения.
Muchos migrantes se encuentran con circunstancias que los convierten en vulnerables a la explotación en sus países de destino.

Большинство трудящихся- мигрантов, от которых отказались и которые выполняют низкооплачиваемую поденную работу, являются уязвимыми для эксплуатации работодателями.
La mayoría de los trabajadores migrantes, a quienes se abandonaba mientras ejercían trabajos jornaleros de escasa remuneración, era vulnerable a la explotación por los empleadores.

Такой способ проникновения в принимающую страну делает их уязвимыми для эксплуатации и злоупотреблений как дома, так и на работе.
Ese método de entrada en el país de acogida las había hecho vulnerables a la explotación y al abuso, tanto en el hogar como en el trabajo.

В СП1 говорилось о том, что трудящиеся- мигранты являются уязвимыми для эксплуатации вследствие отсутствия механизма мониторинга и непредоставления правовой защиты согласно Закону о занятости.
En la JS1 se señaló que la ausencia de un mecanismo de inspección y la incapacidad para ofrecer protección jurídica en virtud de la Ley de empleo hacían que los trabajadores migrantes fueran vulnerables a la explotación.

Нищета, в которой живут женщины и девочки в сельских районах, делает их уязвимыми для эксплуатации торговцами людьми.
La pobreza de las mujeres y las niñas de las zonas rurales las hace vulnerables a la explotación por parte de quienes se dedican a la trata de personas.

У нас по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что многие виды акул остаются уязвимыми для эксплуатации в силу их уникальной физиологии и отсутствия эффективного управления в этом вопросе.
Sigue preocupándonos que muchas especies de tiburones aún sean vulnerables a la explotación debido a sus características biológicas únicas y a la falta de una ordenación efectiva.

Мигранты из всех регионов, прежде всего женщины, часто вовлекаются в странах назначения в незаконную экономику, в результате чего они становятся уязвимыми для эксплуатации.
Con frecuencia, los migrantes de todas las regiones, sobre todo las mujeres, se ven obligados a dedicarse a actividades económicas ilegales en los países de destino, lo que los hace más vulnerables a la explotación.

Остались без документов также около 30% трудящихся- мигрантов, которым были выданы визы Е- 6 и Е- 10, что делает их еще более уязвимыми для эксплуатации, поскольку они всецело зависят от предпринимателей, не сообщающих о них властям, и грозит им депортацией.
Aproximadamente el 30% de los trabajadores titulares de visados E-6 y E-10 están indocumentados, y por este motivo son más vulnerables a la explotación ya que dependen por completo de que su empleador no los denuncie a las autoridades, o se enfrentan a la expulsión.

В странах назначения в результате роста спроса на более дешевые товары и услуги становится труднее обеспечивать защиту мигрантов, и мигранты, как легальные, так и нелегальные, становятся более уязвимыми для эксплуатации.
En los países de destino, la mayor demanda de bienes y servicios de bajo costo podría comprometer las medidas de protección laboral, con lo que aumentaría la vulnerabilidad a la explotación de los migrantes, legalizados o en situación irregular.

Такое положение делает африканский регион и его ресурсы особенно уязвимыми для эксплуатации со стороны преступных организаций. Частые беспорядки и отсутствие гарантий безопасности способствуют широкому распространению изощренной и хорошо организованной преступной эксплуатации ресурсов.
Esto hace que la región de África y sus recursos se vean especialmente expuestos a la explotación por organizaciones delictivas: las frecuentes convulsiones y la precaria situación de seguridad de la región favorecen la explotación generalizada y sofisticada de los recursos por grupos delictivos muy bien organizados.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с тем, что дети, лишенные своего семейного окружения, могут все чаще перебираться в крупные города, где, оказавшись выброшенными на улицу, они могут быть особенно уязвимыми для эксплуатации и надругательств.
Además, el Comité está preocupado porque los niños privados de su hogar tienden cada vez más a trasladarse a las ciudades principales, donde quedan expuestos a vivir en la calle y donde son especialmente vulnerables a la explotación y al maltrato.

Миллиарды людей существуют без защиты закона и, следовательно, являются уязвимыми для эксплуатации, дискриминации и насилия; необходимо расширение их прав и возможностей, чтобы они могли в полной мере использовать свои гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права, в том числе посредством учреждения компетентных судов и органов охраны правопорядка.
Miles de millones de personas no cuentan con la protección de la ley y, por lo tanto, son vulnerables a la explotación, la discriminación y la violencia; debe empoderárselas para que puedan gozar de todos sus derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales, en particular mediante el establecimiento de tribunales competentes y organismos de seguridad.

Нищета увеличивает социальное, экономическое и гендерное неравенство, в свою очередь лишающее детей равных возможностей, и подрывает обстановку в семье и общине, делая детей уязвимыми для эксплуатации, насилия и дискриминации.
La pobreza aumenta las desigualdades sociales, económicas y de género que, a su vez, impiden que los niños tengan igualdad de oportunidades y deteriora el entorno familiar y comunitario, dejando a los niños vulnerables a la explotación, la violencia y la discriminación.

Чтобы помочь девочкам и женщинам преодолеть социальную изоляцию и нищету, в которой оказались многие из них и которая делает их более уязвимыми для эксплуатации, вредной практики и других форм насилия на гендерной почве, необходимо вооружить их знаниями и навыками, необходимыми им для отстаивания своих прав, в том числе принимать самостоятельные и осознанные решения и выбирать свой путь в жизни.
Para que las mujeres y las niñas superen la exclusión social y la pobreza que muchas padecen y que incrementan su vulnerabilidad a la explotación, las prácticas nocivas y otras formas de violencia por razón de género, es preciso equiparlas con las destrezas y competencias necesarias para hacer valer sus derechos, incluido el de adoptar decisiones autónomas e informadas sobre sus propias vidas.

МКП заявляет, что румынское законодательство о рабочих- мигрантах не выполняется добросовестно и многие работодатели прибегают к неформальной практике набора рабочей силы и незаконным формам трудоустройства, что делает рабочих- мигрантов уязвимыми для эксплуатации.
La CSI afirmó que no se aplicaba eficazmente la legislación rumana en materia de migración laboral y que muchos empleadores recurrían a prácticas de contratación no oficiales y a formas de empleo no reguladas, lo que dejaba a los trabajadores migratorios vulnerables a la explotación.

Нищета, плохие жилищные условия, недостаточное образование, недоедание, неграмотность, безработица и отсутствие досуга являются основными причинами маргинализации молодых людей, которая делает некоторых из них уязвимыми для эксплуатации и подталкивает их к преступности и другим видам аномального поведения.
La miseria, las malas condiciones de vida, la educación deficiente, la malnutrición, el analfabetismo, el desempleo y la falta de actividades recreativas son factores que marginan a los jóvenes y que hacen así que algunos de ellos sean vulnerables a la explotación y a la delincuencia y otras conductas antisociales.

Изоляция, обусловленная языковым барьером, усугубляется сложностями, возникающими в связи с отсутствием документов, в результате чего появляются острые проблемы в области занятости, в которой женщины и девочки нетайского происхождения оказываются особенно уязвимыми для эксплуатации и злоупотреблений.
El aislamiento provocado por estas barreras se combina con los problemas que genera la condición de indocumentado para crear peligros concretos en la esfera del empleo, donde las mujeres y niñas no tailandesas están particularmente expuestas a la explotación y los abusos.

КЛДЖ испытывал озабоченность в связи с тем, что лаосские женщины составляют сейчас примерно 70% мигрантов страны и что трудящиеся женщины, которые мигрируют, используя неофициальные каналы, по-прежнему остаются уязвимыми для эксплуатации, насилия и торговли людьми.
Preocupaba al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que las mujeres lao representasen alrededor del 70% de los migrantes del país y que las trabajadoras que migraban por conductos no oficiales continuasen siendo vulnerables a la explotación, a la violencia y a la trata.

Ей также предлагается прокомментировать критерии государства- участника в области предоставления гражданства и положение лиц без гражданства, в частности бедунов, которые родились в государстве- участнике, но не имеют кувейтского гражданства, и являются, таким образом, особенно уязвимыми для эксплуатации и жестокого обращения.
Se la invita, asimismo, a formular observaciones sobre la cuestión de los criterios adoptados por el Estado parte para conceder la nacionalidad y sobre la situación de los apátridas, en particular los bidunes nacidos en el Estado parte, pero que no tienen su nacionalidad y, por lo tanto, están especialmente expuestos a la explotación y a los malos tratos.

Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, такие, как ЮНИСЕФ, ВОЗ, МОТ, ПРООН и другие, разработать совместные программы, чтобы разорвать порочный круг нищеты и социального отчуждения, который делает людей уязвимыми для эксплуатации посредством кабального труда;
Invita a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a organizaciones intergubernamentales como, en particular el UNICEF, la OMS, la OIT y el PNUD, a elaborar programas conjuntos para romper el ciclo de pobreza y exclusión social que hace a las personas vulnerables a la explotación mediante el trabajo en condiciones de servidumbre;

Призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, такие, как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Международная организация труда, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие, разработать совместные программы, чтобы разорвать порочный круг нищеты и социального отчуждения, который делает людей уязвимыми для эксплуатации посредством кабального труда;
Exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a organizaciones intergubernamentales, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras entidades a elaborar programas conjuntos para romper el círculo de pobreza y exclusión social que hace a las personas vulnerables a la explotación en forma de trabajo en condiciones de servidumbre;

Нелегальные мигранты особенно уязвимы для эксплуатации, поскольку, как правило, они не могут или не решаются обратиться за защитой в соответствующие органы.
Los migrantes en situación irregular son especialmente vulnerables a la explotación porque por lo general no pueden recurrir a la protección de las autoridades o vacilan en hacerlo.

Дети, находящиеся в особенно трудном положении, в частности сироты и дети улицы, наиболее уязвимы для эксплуатации и жестокого обращения.
Los niños que se encuentran en una situación especialmente difícil, en particular los huérfanos y los niños de la calle, son los más vulnerables a la explotación y los malos tratos.

Настоятельно призывает государства оказывать помощь профсоюзам и неправительственным организациям, которые отстаивают права выполняющих принудительные работы лиц и осуществляют деятельность, направленную на оказание содействия трудящимся, в том числе работающим детям, которые уязвимы для эксплуатации, в контексте защиты от принудительного труда.
Insta a los Estados a que apoyen a los sindicatos y las ONG que defienden los derechos de los trabajadores forzosos y se ocupan de que los trabajadores, incluidos los niños, vulnerables a la explotación, puedan defenderse del trabajo forzoso.

Следует подготовить общественное мнение и разработать программы в интересах тех групп и категорий населения, дети которых уязвимы для эксплуатации в плане торговли, проституции или порнографии.
Es preciso sensibilizar a la opinión pública y deben formularse programas para los grupos y categorías cuyos niños son vulnerables a la explotación mediante su venta, prostitución o sometimiento a prácticas pornográficas.

Наказания и другие карательные меры способны на какое-то время задержать колеблющиеся государства в ЕС, однако из-за такого подхода ЕС окажется подвержен нестабильности, а его члены будут уязвимы для эксплуатации.
Si bien las sanciones y otras medidas coercitivas pueden mantener a los Estados miembros que están vacilantes dentro de la Unión durante un período de tiempo, dicho abordaje dejaría a la UE propensa a sufrir inestabilidad y a sus miembros vulnerables a la explotación.

Дети- инвалиды особенно уязвимы для эксплуатации, злоупотреблений и пренебрежения и согласно статье 10( 3) Пакта( подкрепленной соответствующими положениями Конвенции о правах ребенка) они имеют право на особые меры охраны.
Los niños con discapacidad son especialmente vulnerables a la explotación, los malos tratos y la falta de cuidado y tienen derecho a una protección especial, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 10 del Pacto(reforzado por las disposiciones correspondientes de la Convención sobre los Derechos del Niño).

Это можно рассматривать как дополнительную меру по ограждению репутации и авторитета миссии и ее способности эффективно и( в глазах местных жителей) беспристрастно осуществлять свой мандат и защищать местное население, весьма уязвимое для эксплуатации и надругательства.
Habría que considerar que se trata de una medida adicional para proteger la reputación y credibilidad de la misión y su capacidad para desempeñar su mandato eficazmente, y en forma imparcial a los ojos de la población local, y proteger a una población muy vulnerable a la explotación y el abuso.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проанализировать причины и масштабы торговли женщинами и девочками с точки зрения стран происхождения, транзита и назначения. Кроме того, Комитет рекомендует ему усилить меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками и ее предотвращению, а также по улучшению экономического положения женщин, с тем чтобы они не были столь уязвимы для эксплуатации и торговцев.
El Comité ruega encarecidamente al Estado parte que analice las causas y la magnitud de la trata de mujeres y niñas, desde su punto de vista de país de origen, de tránsito y de destino, y le recomienda reforzar las medidas para combatir y prevenir dicha trata y mejorar la situación económica de las mujeres para que no sean vulnerables a la explotación y a los proxenetas.

Приветствуя ратификацию государством- участником конвенций МОТ№ 138 и 182 в 2001 году, Комитет в то же время выражает беспокойство по поводу того, что многие дети, не достигшие установленного законом возраста для приема на работу, в государстве- участнике все-таки работают в основном на семейных фермах и в неформальном секторе и что использование труда этих детей никоим образом не контролируется, хотя известно, что дети уязвимы для эксплуатации в области занятости.
El Estado Parte acoge con satisfacción la ratificación por el Estado Parte en 2001 de los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT, pero le preocupa que muchos niños que no han alcanzado la edad legal para el empleo trabajen en el Estado Parte, principalmente en explotaciones agrícolas familiares y en el sector no estructurado, y que no se vigile el trabajo que realizan estos niños, aunque se sabe que los menores son vulnerables a la explotación económica.