Que es ФАЙНЭНШЛ en Español

• financial

Ejemplos de uso de Файнэншл en Ruso y sus traducciones al Español

Файнэншл таймс": 1%.
The Financial Times: 1%.

Сумитомо митсуи файнэншл груп, инк.
Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc.

Я с нетерпением жду романтичного объявления о вашей свадьбе в" Файнэншл Таймс.".
Espero tu romántico anuncio de boda en el Financial Times.

Г-н Кристоф Хойшен," Интернэшнл файнэншл консалтинг лтд.".
Sr. Christoph Hoischen, International Financial Consulting Ltd.

Положите документы с вашим предложением в конверт и положите его в номер" Файнэншл Таймс".
Ponga los documentos con su propuesta en un sobre y colóquelo dentro de un ejemplar del Financial Times.

Г-н Найджел Чанакира," Киндом файнэншл холдинг", Претория, Южная Африка.
Sr. Nigel Chanakira, Kingdom Financial Holding, Pretoria(Sudáfrica).

Источник: ЮНКТАД, база данных по трансграничным СиП, на основе данных компании" Томсон файнэншл секьюритиз дейта".
Total mundialc Fuente: UNCTAD, base de datos sobre F& A transfronterizas, a partir de datos de la Thomson Financial Securities Data Company.

Живые журналы, в которых была опубликована информация о результатах ПМС 2011 года, вели<< Файнэншл таймсgt;gt;, Брукингский институт, Центр глобального развития и Всемирный банк.
Se publicaron blogs dedicados a los resultados del PCI de 2011 en Financial Times, The Brookings Institution, el Center for Global Development y el Banco Mundial.

В результате этого материалы распространялись, в частности, через такие средства информации, как" Би-би-си уорлд бизнес рипорт энд уорлд сервис" и газета" Файнэншл таймс".
Entre los medios que difundieron información se contaron, entre otros, el BBC World Business Report and World Service y el Financial Times.

Примером которой служит недавний комментарий Филипа Стивенса в газете« Файнэншл Таймс», заключается в том что« Афины неспособны или не хотят- или то и другое- осуществить программу экономической реформы».
Que se ilustra en un comentario reciente de Philip Stephens del diario Financial Times, es que“Atenas no logra o no quiere- o las dos- poner en aplicación un programa de reforma económica.”.

Тем не менее, согласно газете« Файнэншл таймс», которая доложила о взглядах главы МВФ,« МВФ не рекомендовал бы контроль капиталов в качестве стандартного предписания- так как на него необходимы затраты, и он не эффективен».
Sin embargo, según el diario Financial Times que informó de las opiniones del jefe del FMI,“El FMI no los recomendaría como una receta estándar, dado que implican costos y usualmente no han sido eficaces.

Среди крупных компаний 100 фигурируют в" Глобал 500", публикуемом" Файнэншл таймс", а 60 входят в составляемый ЮНКТАД перечень 100 крупнейших нефинансовых транснациональных корпораций мира.
De las grandes empresas, 100 figuran en la lista de las 500 empresas más grandes del mundo que publica el Financial Times y 60 en la lista de la UNCTAD de las 100 empresas transnacionales no financieras más grandes del mundo.

Эраб Еуропиан Файнэншл Менеджмент Компани S. A. K." подала претензию в связи с фьючерсными сделками по обмену иностранных валют, которые были заключены заявителем до иракского вторжения в Кувейт.
La empresa Arab European Financial Management Company S.A.K. ha presentado una reclamación en relación con las transacciones a término en divisas que el reclamante se había comprometido a hacer antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Одним из инструментов, предложенных( в частности, Дэвидом Ласселзом из" Файнэншл таймс") для ориентации финансовых рынков на инвестирование экологически обоснованных проектов, является система экологической аттестации.
Un instrumento que se ha propuesto que se utilice(por David Lascelles del Financial Times, entre otros) a fin de hacer atractivas para los mercados financieros las inversiones en un medio ambiente sostenible es un programa de evaluación ecológica.

Лондонская" Файнэншл Таймс", издаваемая членом группы Билдерберг, кричала, что диктаторское мировое правительство держалось в секрете для нашей собственной пользы и что теперь- время для того, чтобы появиться из-за занавеса секретности.
El Financial Times de Londres, publicado por un miembro del Grupo Bilderberg, cantó una gobierno mundial dictatorial se había mantenido en la sombra para nuestro propio bien y que ahora era tiempo para que pueda salir de detrás de las cortinas de la seguridad nacional.

В недавней статье, опубликованной в газете" Файнэншл таймс" была, однако, указана более высокая цифра: примерно 200 000 T. Hawkins," Back in the intensive care ward", Financial Times Survey, July 9, 1996, p.
Sin embargo, en un artículo publicado recientemente en el Financial Times se establece una cifra más elevada: alrededor de 200.000(T. Hawkins," Back in the intensive care ward", en Financial Times Survey, 9 de julio de 1996, pág. II).

Мероприятия освещались многочисленными крупными средствами массовой информации по всей Африке и влиятельными международными средствами массовой информации в других регионах, такими, как<< Хинду>gt;( Индия), информационное агентство<< Синьхуа>gt; и газета<< Файнэншл таймсgt;gt;.
El tema recibió la cobertura de numerosos medios de comunicación importantes de África y de medios internacionales influyentes en otras regiones, como The Hindu(India), la agencia de noticias Xinhua y The Financial Times.

По сообщению лондонской газеты" Файнэншл таймс" 7/, после недавнего ухудшения положения дел в индустрии туризма, которая пострадала вследствие спада деловой активности в Соединенных Штатах, постоянно возрастает роль деятельности в области офф- шорного инвестирования и страхования в Бермудских островах.
Según el Financial Times de Londres7, la importancia de las inversiones extraterritoriales y las empresas de seguro en Bermudas habían aumentado constantemente tras una reciente disminución en la industria turística, que sufría por la recesión en los Estados Unidos.

Региональные мероприятия были организованы информационными центрами и службами в Бангкоке, Исламабаде, Йоханнесбурге, Найроби и Дели, помимо пресс-конференции в Нью-Йорке, которая привела к появлению статей в<< Нью-Йорк таймс>gt; и<< Файнэншл таймсgt;gt;.
Organizaron presentaciones regionales los centros y servicios de información en Bangkok, Islamabad, Johannesburgo, Nairobi y Nueva Delhi, además de una conferencia de prensa en Nueva York que fue objeto de artículos en The New York Times y Financial Times.

Были организованы интервью с представителями коренных народов для радиослужбы Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( Радио МООНЭЭ) и Радио<< Коррьентес>gt;( Аргентина), а также для Радио Аделаиды и издания<< Острэлиан файнэншл ревьюgt;gt; по просьбе Информационного центра Организации Объединенных Наций в Канберре.
Se organizaron entrevistas con representantes indígenas para la radio de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(Radio MINUEE) y Radio Corrientes(Argentina), así como para Radio Adelaide y la Australian Financial Review a solicitud del Centro de Información de las Naciones Unidas en Canberra.

В мае 2006 года газета" Файнэншл таймс" сообщила, что некоторые британские партнеры бухгалтерской фирмы" Прайсуотерхаускуперс" придерживаются мнения, что конвергенция МСФО и ОПБУ США приведет к появлению" набора стандартов американского типа, которые скорее всего окажутся чрезмерно сложными и жесткими".
En mayo de 2006, el Financial Times informó de que algunos socios de la firma contable PricewaterhouseCoopers(PwC) con sede en el Reino Unido opinaban que la convergencia de las NIIF y los PCGA de los Estados Unidos" tendrían como resultado un conjunto de normas de estilo norteamericano que probablemente fueran demasiado complejas y prescriptivas".

Например, в течение недели с начала соответствующей конференции передовицы и крупные статьи, посвященные вопросам городов и урбанизации, опубликовали, среди прочих, все ведущие канадские газеты, издания" Файнэншл таймс" и Гардиан"( Соединенное Королевство)," Ле Монд"( Франция)," Эль Паис"( Испания) и" Ньюсуик"( Соединенные Штаты Америки).
Por ejemplo, la semana en que se celebró la conferencia comenzó con la publicación de artículos en primera plana y reportajes sobre ciudades y urbanización en, entre otros, todos los principales diarios canadienses, el Financial Times y The Guardian(Reino Unido), Le Monde(Francia), El País(España) y Newsweek(Estados Unidos de América).

Как сообщается в газете<< Файнэншл таймсgt;gt; от 26 декабря 2013 года, отрасль здравоохранения и, в меньшей степени, отрасль пищевой промышленности испытывают трудности с импортом и оплатой товаров в результате условий, сложившихся в связи с экономическими санкциями, когда платежи некоторых компаний заморожены по решению регулятивных органов западных стран.
Como se informó en el Financial Times el 26 de diciembre de 2013, el sector médico y, en menor medida, el sector de la alimentación, están experimentando dificultades para importar y pagar bienes como consecuencia del clima general creado por las sanciones económicas, que ha hecho que los reguladores occidentales hayan congelado los pagos de algunas empresas.

Департамент 23 июня 2003 года впервые в истории выпустил сразу в трех городах-- Нью-Йорке, Женеве и Сантьяго-- доклад Департамента по экономическим и социальным вопросам<< Обзор мирового экономического и социального положения>gt;, что подробно было освещено в газетах<< Файнэншл таймсgt;gt;,<< Монд>gt;,<< Бостон глоб>gt; и других печатных органах.
El Departamento organizó el primer Estudio Económico y Social emprendido en tres ciudades, Nueva York, Ginebra y Santiago, por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales el 23 de junio de 2003, que condujo a la aparición de destacadas noticias en el Financial Times, Le Monde, The Boston Globe y otras publicaciones.

В результате деятельность Университета получила широкое освещение во всем мире-- на первой странице издания<< Файнэншл Таймсgt;gt;, большая статья в издании<< Ньюсуик интернэшнл>gt;, подробная передача на радио<< Бритиш бродкастинг корпорэйшн( БиБиСи)>gt; и сообщения в средствах массовой информации разных стран мира об интервью, которое провела с Ректором телестудия<< Ассошиэйтид Пресс>gt;( АП).
Entre los resultados logrados cabe mencionar artículos de primera plana sobre la Universidad publicados en todas partes del mundo por ejemplo, en el Financial Times; un artículo importante en Newsweek International, amplia cobertura en la British Broadcasting Corporation(BBC), y la distribución en todo el mundo de una entrevista al Rector realizada por la división de televisión de la Associated Press.

Эти партнеры считают также, что МССУ следует сосредоточить усилия на совершенствовании своих стандартов. После этого тогдашний Председатель Совета попечителей Фонда Комитета по международным стандартам бухгалтерского учета был вынужден опубликовать в" Файнэншл Таймс" ответ, в котором обосновывалась необходимость дальнейшей работы по обеспечению конвергенции.
Los socios de PwC consideraron también que la IASB debía tratar de mejorar sus normas, tras lo cual el entonces Presidente de los Síndicos de la Fundación del Comité Internacional de Normas Internacionales de Contabilidad se vio obligado a publicar una respuesta en el Financial Times en la que daba las razones por las que debían seguir haciéndose esfuerzos para la convergencia.

Г-н Джон Балинт," Интернэшнл файнэншл консалтинг лтд", проанализировал преимущества АКЭ и ту потенциальную роль, которую они могут играть в деле осуществления проектов в области использования возобновляемых источников энергии и энергоэффективности, однако также отметил, что четкие указания по поводу путей их осуществления, которые должны быть даны правительствами развитых и развивающихся стран, а также другими заинтересованными кругами, в настоящее время отсутствуют.
El Sr. John Balint, International Financial Consulting Ltd., analizó las ventajas de los OCE y la función que podrían desempeñar en los proyectos relacionados con la energía renovable y la eficiencia energética, pero declaró también que actualmente se carece de instrucciones claras sobre cómo llevar eso a la práctica, instrucciones que deberían proceder de los gobiernos de países desarrollados y en desarrollo y de los demás interesados directos.

Департамент расширил круг средств массовой информации, регулярно информирующих общественность о точке зрения Организации Объединенных Наций на экономические вопросы, включив в него основные телеграфные агентства финансовых и деловых кругов-" Кейбл ньюс нетворк( Си- эн- эн) файнэншл нетворк" и" Экономист интеллидженс юнит" и такие влиятельные издания, как" Файнэншл таймс"," Джорнал оф коммерс" и" Бизнес инвесторс дэйли".
El Departamento ha ampliado su círculo de medios de difusión que periódicamente dan cuenta del punto de vista de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas, al incluir los principales servicios cablegráficos financieros y de negocios, la Cable News Network(CNN) Financial Network, la Economist Intelligence Unit e influyentes publicaciones como el Financial Times, Journal of Commerce y Business Investor's Daily.

Так, в 2011 году по инициативе МЮ была достигнута договоренность о выплате самой крупной за всю историю компенсации за нарушение равноправия в кредитной сфере; по ее условиям" Кантриуайд файнэншл корпорейшн" должна была выплатить 335 млн. долл. примерно 230 000 заемщиков из числа чернокожих/ афроамериканцев и испаноязычных/ латиносов, которым были навязаны субстандартные кредиты или более высокие ставки по ипотеке по сравнению с белыми заемщиками аналогичной категории.
Por ejemplo, en 2011 el Departamento de Justicia consiguió el mayor acuerdo de su historia en relación con la equidad en el crédito, que requería que la empresa Countrywide Financial Corporation pagara 335 millones de dólares a aproximadamente 230.000 solicitantes de crédito negros/afroamericanos e hispanos/latinos, que habían sido inducidos a tomar préstamos de alto riesgo o que se habían visto obligados a pagar más por sus hipotecas que personas blancas con características similares.

Будучи умелым и ярким оратором, способным заинтересовать любую аудиторию, гн Дханапала приглашался для выступлений в качестве основного лектора в ряде организаций, включая лекцию в память Олофа Пальме в Международном институте по изучению проблем мира в Стокгольме в 1999 году и лекцию в память Дороти Ходгкин на Пагуошской конференции в 2003 году, а также опубликовал ряд статей в международных газетах, в частности<< Интернэшнл геральд трибюн>gt; и<< Файнэншл таймсgt;gt;( Соединенное Королевство).
El Sr. Dhanapala, quien ha demostrado eficacia y elocuencia en sus comunicaciones con una gran diversidad de audiencias, ha recibido invitaciones para pronunciar varios discursos principales, incluidos la Olof Palme Memorial Lecture en el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz en 1999 y el Dorothy Hodgkin Memorial Lecture en la Conferencia Pugwash en 2003, y ha publicado artículos de opinión en periódicos internacionales, como el International Herald Tribune y el Financial Times(Reino Unido).