Que es ФАКТИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ДОЛИ ВАКАНТНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• las tasas efectivas de vacantes
• tasa real de vacantes
• tasas reales de vacantes

Ejemplos de uso de Фактические показатели доли вакантных должностей en Ruso y sus traducciones al Español

Фактические показатели доли вакантных должностей составили 11 процентов и 3, 7 процента, соответственно.
Las tasas efectivas de vacantes fueron del 11% y del 3,7%, respectivamente.

B Данные охватывают период с 1 октября 2003 года по 30 июня 2004 года, и фактические показатели доли вакантных должностей основаны на утвержденной численности.
B Los datos abarcan el período comprendido entre el 1º de octubre de 2003 y el 30 de junio de 2004 y las tasas de vacantes efectivas se basan en los efectivos autorizados.

Фактические показатели доли вакантных должностей в течение двухгодичного периода оказались выше показателей, заложенных в бюджет.
Las tasas de vacantes efectivas han sido superiores a las tasas presupuestadas para el bienio.

Экономия средств по статьям расходов, связанных с должностями, обычно возникает по тем разделам бюджета, по которым фактические показатели доли вакантных должностей превысили показатели, заложенные в бюджет.
Las economías relacionadas con puestos se registran por lo general en las secciones del presupuesto en que las tasas de vacantes efectivas son más altas que las presupuestadas.

Фактические показатели доли вакантных должностей на двухгодичный период составляют 6, 2 процента для сотрудников категории специалистов и 1, 6 процента для сотрудников общего обслуживания.
Las tasas efectivas de vacantes en el bienio fueron del 6,2% para el cuadro orgánico y del 1,6% para el cuadro de servicios generales.

Кроме того, Комитет запросил средние фактические показатели доли вакантных должностей за период с января по май 2013 года, однако за время рассмотрения им предлагаемого бюджета эту информацию ему не удалось получить.
La Comisión también solicitó el promedio de las tasas de vacantes reales entre enero y mayo de 2013, pero no se le pudo proporcionar esa información en el momento de su examen.

Фактические показатели доли вакантных должностей гражданского персонала и средние показатели развертывания военного персонала после 2007/ 08 года никогда не оказывались ниже черты в 21 процент и 19, 2 процента соответственно.
Las tasas reales de vacantes de personal civil y las tasas medias de despliegue militar nunca han sido inferiores al 21% y el 19,2%, respectivamente, desde el período 2007/08.

Неизрасходованные остатки средств по статьям, связанным с должностями, обычно появляются в тех разделах бюджета, где фактические показатели доли вакантных должностей превысили показатели, заложенные в бюджет.
Los gastos en puestos inferiores a lo previsto se producen por lo general en las secciones del presupuesto en que las tasas de vacantes efectivas son más altas que las presupuestadas.

Консультативный комитет информировали о том, что фактические показатели доли вакантных должностей попрежнему выше, чем это предусмотрено в бюджете, в связи с длительными сроками заполнения должностей( см. пункт 18 ниже).
Se informó a la Comisión Consultiva de que las tasas de vacantes efectivas seguían siendo superiores a las presupuestadas debido al tiempo que se tarda en cubrir los puestos(véase párr. 18 infra).

После направления соответствующего запроса Консультативный комитет был проинформирован о том, что Секретариат не стремился специально повысить фактические показатели доли вакантных должностей по сравнению с целевыми.
Cuando la Comisión Consultiva pidió información al respecto, se le indicó que la Secretaría no había hecho ningún esfuerzo deliberado por incrementar las tasas de vacantes efectivas por encima de las tasas fijadas como objetivo.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что на 30 сентября 2013 года фактические показатели доли вакантных должностей составили 25 процентов для международного персонала и 28, 6 процента для национального персонала.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, al 30 de septiembre de 2013, las tasas de vacantes efectivas para el personal internacional y nacional eran del 25% y el 28,6%.

Принимая во внимание фактические показатели доли вакантных должностей, Консультативный комитет рекомендует установить коэффициент учета вакансий в размере 17 процентов для международных сотрудников и 12 процентов для добровольцев Организации Объединенных Наций.
Dadas las actuales tasas de vacantes, la Comisión Consultiva recomienda que se aplique un factor de vacantes del 17% al personal de contratación internacional y del 12% a los voluntarios de las Naciones Unidas.

Показатели доли вакантных должностей, используемые для расчета бюджетных потребностей МООНЛ, отражают фактические показатели доли вакантных должностей за последний период исполнения бюджета и шесть месяцев текущего финансового периода.
Las tasas de vacantes utilizadas en el cálculo de las necesidades presupuestarias de la UNMIL se basan en las tasas de vacantes reales durante el último período de ejecución del presupuesto y seis meses del ejercicio económico actual.

Фактические показатели доли вакантных должностей по международным и местным сотрудникам Миссии составили соответственно 16 и 21 процент, в то время как предполагалось, что по обеим категориям сотрудников этот показатель будет равен 10 процентам.
La tasa efectiva de vacantes del personal de contratación internacional y local de la Misión fue del 16% y del 21%, respectivamente, en comparación con la tasa de vacantes del 10% prevista para las dos categorías de personal.

Хотя показатель доли вакантных должностей для международного персонала соответствовал показателю в размере 10 процентов, предусмотренному в бюджете, фактические показатели доли вакантных должностей для обеих категорий национального персонала были ниже соответствующих показателей, заложенных в бюджете.
Mientras que la tasa de vacantes respecto del personal internacional estuvo en consonancia con el factor de vacantes presupuestado del 10%, las tasas de vacantes reales para ambas categorías de personal nacional fueron inferiores a los factores de vacantes correspondientes.

Хотя фактические показатели доли вакантных должностей категории общего обслуживания за 2004 год были ниже предусмотренных в бюджете, средний фактический показатель за 2005 год( 6 процентов) превысил предусмотренный в бюджете общий показатель( 5, 8 процента).
Aunque las tasas efectivas de vacantes registradas en el cuadro de servicios generales en 2004 fueron inferiores a las presupuestadas, la tasa media real registrada en 2005(el 6,0%) ha sido superior a la tasa combinada presupuestada(5,8%).

Постановляет также утвердить сумму в размере 9, 9 млн. долл. США в связи с фактическими показателями доли вакантных должностей в 2002 году и рассмотреть фактические показатели доли вакантных должностей в 2003 году в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Decide también aprobar la suma de 9,9 millones de dólares por concepto de tasa de vacantes efectiva de 2002 y examinar la tasa de vacantes real para 2003 en el marco del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003;

Более высокие фактические показатели доли вакантных должностей в Отделении Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике по сравнению с заложенными в бюджет стали причиной уменьшения потребностей еще на 1, 2 млн. долл. США;
Las tasas efectivas de vacantes superiores a las presupuestadas en la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana reflejan una reducción de las necesidades de 1,2 millones de dólares;

На конец сентября незаполненными оставались в общей сложности 24 должности( 23 должности категории специалистов и должность категории общего обслуживания), в результате чего фактические показатели доли вакантных должностей составили 17, 6 процента для должностей категории специалистов и 1, 6 процента для должностей категории общего обслуживания.
A finales de septiembre, seguían vacantes 24 puestos en total(23 del cuadro orgánico y 1 del cuadro de servicio generales), lo que reflejaba una tasa real de vacantes del 17,6% y del 1,6% en los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, respectivamente.

Отмечает, что, если фактические показатели доли вакантных должностей будут ниже заложенных в бюджете, Генеральная Ассамблея предоставит при необходимости дополнительные ресурсы в рамках первого и/ или второго доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы исключить необходимость в каком-либо ограничении набора персонала;
Señala que, si las tasas efectivas de vacantes fueran inferiores a las presupuestadas, proporcionaría más recursos, en caso necesario, en los informes primero o segundo sobre la ejecución del presupuesto, para evitar la necesidad de imponer restricciones a la contratación de personal;

На конец сентября 2011 года незаполненными оставались в общей сложности 19 должностей( 15 должностей категории специалистов и 4 должности категории общего обслуживания), в результате чего фактические показатели доли вакантных должностей составили 8, 5 процента для должностей категории специалистов и 1, 6 процента для должностей категории общего обслуживания.
A finales de septiembre de 2011 había un total de 19 puestos sin ocupar(15 del Cuadro Orgánico y 4 del Cuadro de Servicios Generales), lo que reflejaba una tasa real de vacantes del 8,5% para el Cuadro Orgánico y del 1,6% para el Cuadro de Servicios Generales.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств в двухгодичный период 2010- 2011 годов главным образом объясняется тем, что фактические показатели доли вакантных должностей для международного персонала выше показателей, предусмотренных в бюджете на 2011 год( 10 процентов против показателя процентов, заложенного в бюджете), и фактические показатели доли вакантных должностей для национального персонала также выше показателей, предусмотренных в бюджете на 2011 год( 28 процентов против 5 процентов, заложенных в бюджете), причем эта экономия частично нейтрализуется увеличением расходов на официальные поездки.
El saldo previsto no comprometido en el bienio 2010-2011 obedece, principalmente, a que en 2011 las tasas reales de vacantes de personal de contratación internacional han sido más elevadas de lo previsto(a saber, un 10% comparado con un 0% presupuestado), al igual que las tasas reales de vacantes de personal de contratación nacional(a saber, un 28% real comparado con un 5% presupuestado), lo que se ha visto contrarrestado, en parte, por los mayores gastos en viajes oficiales.

На конец сентября 2013 года незаполненными оставались в общей сложности девять должностей( 6 должностей категории специалистов и 3 должности категории общего обслуживания), в результате чего фактические показатели доли вакантных должностей составили 3, 4 процента для должностей категории специалистов и 1, 2 процента для должностей категории общего обслуживания.
A finales de septiembre de 2013 había un total de nueve puestos sin ocupar(6 del Cuadro Orgánico y 3 del Cuadro de Servicios Generales), lo que reflejaba una tasa real de vacantes del 3,4% para el Cuadro Orgánico y del 1,2% para el Cuadro de Servicios Generales.

Устанавливая нормы вакансий для бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, Генеральная Ассамблея в пункте 56 своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года отметила, что, если фактические показатели доли вакантных должностей будут ниже заложенных в бюджет, Генеральная Ассамблея предоставит при необходимости дополнительные ресурсы в рамках первого и/ или второго доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы исключить необходимость в каком-либо ограничении набора персонала.
Al fijar las tasas de vacantes aplicables al presupuesto para el bienio 2002-2003, la Asamblea General señaló, en el párrafo 56 de la resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, que si las tasas efectivas de vacantes fueran inferiores a la presupuestadas, proporcionaría más recursos, en caso necesario, en los informes primero o segundo sobre la ejecución del presupuesto, para evitar la necesidad de imponer restricciones a la contratación de personal.

На момент подготовки настоящего доклада незаполненными оставались в общей сложности 13 должностей( 10 должностей категории специалистов и 3 должности категории общего обслуживания), в результате чего фактические показатели доли вакантных должностей составили 5, 1 процента для должностей категории специалистов и 2, 4 процента для должностей категории общего обслуживания.
En el momento de prepararse el presente informe había un total de 23 puestos sin ocupar(3 del cuadro orgánico y 20 del cuadro de servicios generales) lo que reflejaba una tasa real de vacantes del 1,2% para el cuadro orgánico y del 4,2% para el cuadro de servicios generales.

В резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея установила средние нормы вакансий для исчисления бюджета на 2002- 2003 годы; в пункте 56 указанной резолюции она отметила, что, если фактические показатели доли вакантных должностей будут ниже заложенных в бюджет, Генеральная Ассамблея предоставит, при необходимости, дополнительные ресурсы в рамках первого и/ или второго доклада об исполнении бюджета.
En la resolución 56/253, la Asamblea General estableció las tasas de vacantes medias que se utilizarán en los cálculos del presupuesto para el bienio 2002-2003; en el párrafo 56 de esa misma resolución la Asamblea señaló que, si las tasas efectivas de vacantes eran inferiores a las presupuestadas, proporcionaría más recursos, en caso necesario, en los informes primero o segundo sobre la ejecución del presupuesto.

Предположения, использовавшиеся при планировании ресурсов миссии для составления бюджета на 2009/ 10 год, основаны на тщательном анализе структуры расходов в прошлом, включая применение коэффициентов для учета доли вакантных должностей, которые отражают фактические показатели доли вакантных должностей в предыдущих и текущем периодах, а также использование самых последних данных о ценах на горючее.
Las hipótesis de planificación de los recursos de la misión para el presupuesto de 2009/2010 están basadas en un análisis riguroso de los patrones de gastos anteriores, incluida la aplicación de factores de vacantes que reflejan las tasas reales de vacantes de los períodos anteriores y el período actual, así como la información más reciente sobre los precios del combustible.

На момент подготовки настоящего доклада незаполненными оставались в общей сложности 13 должностей( 10 должностей категории специалистов и 3 должности категории общего обслуживания), в результате чего фактические показатели доли вакантных должностей составили 5, 1 процента для должностей категории специалистов и 2, 4 процента для должностей категории общего обслуживания.
En el momento de prepararse el presente informe, seguían vacantes 13 puestos(10 del cuadro orgánico y 3 del cuadro de servicio generales), lo que reflejaba una tasa real de vacantes del 5,1% y del 2,4% en los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, respectivamente.

Кроме того, в нем приводится информация о фактических показателях доли вакантных должностей по состоянию на 31 августа 2013 года.
También figura información sobre las tasas reales de vacantes al 31 de agosto de 2013.

Консультативный комитет считает, что предусмотренные в бюджете показатели доли вакантных должностей должны, насколько это возможно, основываться на фактических показателях доли вакантных должностей.
La Comisión Consultiva considera que las tasas de vacantes presupuestadas deberían basarse, en la medida de lo posible, en las tasas efectivas de vacantes.