Que es ФАКТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ en Español

• errores de hecho
• errores fácticos

Ejemplos de uso de Фактические ошибки en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые одиозные фактические ошибки.
Algunos odiosos errores en los hechos.

В представленном тексте содержатся фактические ошибки, элементы недопонимания и необоснованные заявления.
En el texto presentado hay errores fácticos, errores de comprensión y aseveraciones infundadas.

Очевидно, что заявление Европейского союза не основано на проведении надлежащего анализа и содержит грубые фактические ошибки.
Es evidente que la declaración de la Unión Europea se basó en estudios deficientes y que contiene burdas inexactitudes respecto de la realidad.

Сторона- объект обзора имеет возможность исправить фактические ошибки до завершения составления доклада.
La parte examinada tiene la oportunidad de corregir los errores fácticos antes de que se finalice el informe.

Автор утверждает, что имелись фактические ошибки в обвинительном заключении и в решении суда по его делу и что судьи не были беспристрастны.
El autor afirma que hubo errores de hecho en la inculpación y en la sentencia, y que los magistrados no fueron imparciales.

В постановлении Верховного суда содержатся фактические ошибки в отношении места проживания детей.
La sentencia de la Corte Suprema contiene errores de hecho respecto al lugar de residencia de las menores.

Выпущенный доклад содержит значительные фактические ошибки и выходит за рамки параметров, установленных резолюцией 59/ 263 Генеральной Ассамблеи.
El informe publicado contiene errores de hecho importantes y va mucho más allá del mandato fijado en la resolución 59/263 de la Asamblea General.

Любые фактические ошибки, на которые может быть указано в письменной форме или в ходе обсуждения в Комитете, могут быть включены в исправление, подготовленное секретариатом.
Los errores factuales que pudieran señalarse por escrito o durante el debate del Comité podrán tratarse en una corrección preparada por la secretaría.

ОИГ с сожалением констатирует, что Руководящий комитет и консультировавшая его компания<< ПК>gt; упустили возможность до подготовки окончательного доклада исправить эти фактические ошибки, что и привело их к неправильным выводам.
La DCI lamenta que, antes de la preparación definitiva del informe, el Comité Directivo y PwC, la empresa consultora, no hayan aprovechado la oportunidad de rectificar los errores fácticos mencionados, que se tradujeron en conclusiones erróneas.

Любые фактические ошибки в докладах могут быть исправлены посредством выпуска после публикации исправления по получении ГТОЭО или КТВ подтверждающей документации.
Cualquier error de hecho en los informes podrá rectificarse mediante una corrección ulterior a su publicación, una vez recibida por el GETE o el COT la documentación de apoyo.

Автор утверждает, что в суде первой инстанции имело место нарушение норм доказывания, поскольку показания содержали фактические ошибки, которые дискредитируют судопроизводство в суде первой инстанции в целом и требуют проведения нового слушания.
El autor sostiene que en el tribunal de primera instancia se incumplieron las normas que rigen la práctica de la prueba, pues se cometieron errores fácticos, lo cual desacredita en general el proceso sustanciado en él y hace necesaria una nueva vista.

Если бы эти фактические ошибки были исправлены, что просто обязан сделать любой Специальный докладчик, желающий представить беспристрастный и тщательно подготовленный доклад, то выводы и рекомендации непременно были бы другими.
Si estos errores de hecho fuesen corregidos, como es obligación de todo Relator Especial que quiera presentar un informe imparcial y riguroso, las conclusiones y recomendaciones tendrían que ser forzosamente muy distintas.

В связи с этим было предложено, чтобы Группа контроля консультировалась с государствами, которые упоминаются в ее докладах, до их опубликования, с тем чтобы такие государства имели возможность устранить возможные фактические ошибки и тем самым не допустить какихлибо неточностей в заключительном варианте доклада.
Se sugirió que el Grupo de Vigilancia debía consultar a los Estados mencionados en sus informes antes de la distribución de éstos, a fin de que esos Estados pudieran rectificar errores fácticos y, de ese modo, evitar que el informe final contuviera datos inexactos.

Возможно, разочарованный своей неудачей найти фактические ошибки в моем отчете, автор подробного отчета предложил некоторые редакторские комментарии, которые кратко резюмировали некорректные размышления, в соответствии с которыми война продолжалась.
Tal vez frustrado por su imposibilidad de encontrar errores actuales en mi información, el autor del informe ofrecía algunas observaciones editoriales que resumían la equivocada concepción en que se basaba la guerra.

В этой связи вызывает разочарование то, что в докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, содержатся грубые фактические ошибки и дается неверное толкование таким сложным вопросам, как процесс примирения с коренным населением Австралии.
Por esta razón es decepcionante que el informe que el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos contenga errores de hecho graves y una interpretación inadecuada de cuestiones complejas como el proceso de reconciliación con la población aborigen de Australia.

Особенно грубые фактические ошибки Специального докладчика среди многих других, приведенных в прилагаемом документе, встречаются в пунктах 26, 27, 28 и 57, что свидетельствует о том, что Специальный докладчик не принял к сведению весьма важные данные, предоставленные правительством.
Errores de hecho del Relator Especial particularmente graves, entre muchos otros que figuran en el documento anejo, se encuentran en los párrafos 26, 27, 28 y 57, que ponen de relieve que el Relator Especial no ha tenido en cuenta datos de suma importancia facilitados por el Gobierno.

Однако, как подробно излагается в документе, препровождаемом вместе с настоящей нотой, и по уже указанным причинам" юридические аспекты", содержащиеся в докладе Докладчика, страдают неадекватностью по форме и содержат многочисленные фактические ошибки относительно действующей в Испании правовой системы.
Sin embargo, y como se detalla en la documentación remitida junto con esta nota, y por las razones allí señaladas, los" aspectos jurídicos" están recogidos en el informe del Relator de forma inadecuada y conteniendo numerosos errores de hecho sobre el ordenamiento jurídico vigente en España.

Секретарь заявил, что доклад содержит также фактические ошибки и непроверенные выводы, которые профессиональными ревизорами и следователями, как правило, не допускаются, и это наводит на мысль о том, что установление истины и точность в изложении фактов были принесены в жертву ради достижения определенной цели.
El Secretario declaró que el informe contenía errores fácticos y conclusiones no verificadas que normalmente no se encuentran en la labor de auditores e investigadores profesionales, lo que indica que se había sacrificado el establecimiento de la verdad y la exactitud de los hechos en aras de la consecución de un objetivo.

Выступающая также отмечает, что Докладчик обильно цитирует в нем данные, представленные в 2006 году неправительственной организацией" Peace Now" о земельной собственности на Западном берегу реки Иордан, не принимая во внимание, что эта организация отозвала свой доклад, потому что в нем содержались фактические ошибки.
La oradora señala también que el Relator Especial cita reiteradamente en el informe datos publicados en 2006 por la organización no gubernamental" Peace Now" sobre la tenencia de tierras en Cisjordania, sin tener en cuenta el hecho de que la propia organización retiró su informe porque incluía a errores fácticos.

Автор подал кассационную жалобу на это решение во Вторую палату Верховного суда на следующих основаниях: отказ признать документальные доказательства, нарушение права на презумпцию невиновности, фактические ошибки при оценке доказательств и неверное применение статей 248, 250 и 74 Уголовного кодекса Испании.
Contra dicha decisión el autor interpuso recurso de casación ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo por los siguientes motivos: inadmisión de pruebas documentales, vulneración del derecho a la presunción de inocencia, errores de hecho en la apreciación de las pruebas y aplicación indebida de los artículos 248, 250 y 74 del Código Penal español.

Можно аргументированно утверждать, что тот факт, что Женева расположена вблизи границы с Францией, не должен служить поводом для пересмотра индекса корректива по месту службы( в особенности в случае с установлением единого индекса корректива по месту службы, когда такой пересмотр подразумевает опору на фактические ошибки принципиального характера).
Podría argumentarse que la situación de Ginebra, cerca de la frontera con Francia, no debe ser el motivo para revisar el índice del ajuste por lugar de destino(en especial en el caso del índice unificado, dado que tal revisión entraña la aceptación de errores de hecho fundamentales).

Комитет отмечает те утверждения автора, что имелись фактические ошибки в обвинительном заключении и приговоре по его делу, которые также необоснованны, что суд не был беспристрастным и что его приговор основывался только на его признании и не учитывал смягчающих обстоятельств, а также что его просьба о вызове свидетеля была отклонена.
El Comité toma nota de las denuncias del autor de que hubo errores de hecho en la inculpación y la sentencia, en las que según afirma también faltaban pruebas, que el juicio no fue imparcial, y que la sentencia se basó únicamente en su confesión y no tuvo en cuenta las circunstancias atenuantes; también se denegó su solicitud de que se citara a un testigo.

В докладе об оценке по-прежнему содержится ряд фактических ошибок и необоснованных толкований.
La evaluación sigue conteniendo diversos errores fácticos o interpretaciones injustificadas.

Ii фактическая ошибка или.
Ii Error de hecho, o.

Я хотел бы высказаться весьма кратко, коснувшись лишь фактической ошибки в его заявлении.
Quisiera formular una observación muy breve sobre un error fáctico en esa declaración.

Единственным возможным обстоятельством, освобождающим от этого ограничения, является реальная фактическая ошибка.
La única circunstancia eximente posible es que se haya cometido un error fáctico lógico.

Многочисленные прецеденты свидетельствуют о том, что Трибунал признает недействительными дискреционные решения, основанные на фактических ошибках.
Hay muchos precedentes que indican que el Tribunal examinará las decisiones discrecionales basadas en errores de hecho.

В докладе допущен ряд фактических ошибок для того, чтобы представить Уганду в неблагоприятном свете.
Se han cometido varios errores fácticos con el propósito de dejar a Uganda en mala situación.

Такое заявление представляет собой фактическую ошибку, поскольку действующее в Турции законодательство о гражданстве на самом деле допускает двойное гражданство для турецких граждан.
Esa afirmación constituye un error de hecho, ya que la Ley de nacionalidad vigente en Turquía permite efectivamente la doble nacionalidad a los ciudadanos turcos.

Национальным правозащитным учреждениям предоставляется одна неделя для того, чтобы заявить о любых фактических ошибок, содержащихся в резюме.
Las INDH disponen de una semana para señalar los errores fácticos que contengan los resúmenes.