Que es СЕРЬЕЗНОЙ ОШИБКОЙ en Español

• grave error

Ejemplos de uso de Серьезной ошибкой en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет серьезной ошибкой.
Sería un grandísimo error.

Вторжение США было серьезной ошибкой.
La invasión por parte de los Estados Unidos fue un error grave.

Это было серьезной ошибкой, ибо таких рыночных сил не существовало.
Fue un profundo error: no existían tales fuerzas del mercado.

Такое изменение политики было бы серьезной ошибкой.
Semejante cambio de política sería un error grave.

Серьезной ошибкой было бы признание этого результата законным и правомерным.
Sería un error muy grave reconocer este resultado como lícito y legítimo.

Министерство обороны Израиля впоследствии принесло извинения за это нападение, назвав его<< серьезной ошибкойgt;gt; 7.
Posteriormente, el Ministro de Defensa de Israel pidió disculpas por el ataque, calificándolo de" grave error" 7.

Это было серьезной ошибкой, и допустивший ее полковник уже подал в отставку.
Se trató de un grave error de juicio, por el cual el coronel presentó luego su dimisión.

Что касается школ БАПОР, то ЦАХАЛ признал, что обстрел этих зданий был<< серьезной ошибкойgt;gt;.
Por lo que se refiere a las escuelas del OOPS, las FDI han admitido que los ataques contra esos edificios habían sido un" grave error".

Было бы серьезной ошибкой, если бы давление других событий или приоритетов отвлекло наше внимание от Африки.
Desviar nuestra atención de África, bajo la presión de otros acontecimientos o prioridades, sería un error grave.

Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.
De modo que es un grave error el vincular las formas modernas de fundamentalismo con la idea de un choque de civilizaciones.

Это было бы серьезной ошибкой, поскольку любые формы сотрудничества с Россией не помогут остановить или завершить войну в Сирии.
Ese sería un grave error, dado que cualquier tipo de cooperación con Rusia no contendría o acabaría con la guerra en Siria.

Но решение Зардари начать готовить своего 23 летнего сына к приходу во власть, возможно, было его самой серьезной ошибкой.
Pero la decisión de Zardari de comenzar a preparar a su hijo de 23 años de edad para el poder puede haber sido su más grave error.

Напротив, было бы серьезной ошибкой полагать, что фанатичный исламизм полностью определяет саудовское отношение к религии.
Por el contrario, sería un grave error suponer que el islamismo fanático define por completo las actitudes saudíes hacia la religión.

Таким образом, распределение ответственности исключительно среди политических лидеров и высших чиновников на сей раз, было бы серьезной ошибкой.
Así las cosas, dejar la responsabilidad exclusivamente en manos de líderes y estrategas políticos esta vez sería un error grave.

Не говоря уже о том, что это было бы серьезной ошибкой, такой подход противоречил бы благородным принципам Организации Объединенных Наций и надеждам человечества.
Además de un grave error, eso sería actuar contra los nobles propósitos de las Naciones Unidas y las esperanzas de la humanidad.

Представитель руководящего органа МОТ настоятельно призвал Правление не откладывать принятие решений, так как это было бы серьезной ошибкой.
El representante del órgano rector de la OIT instó al Comité Mixto a que no aplazara sus decisiones, pues ello constituiría un grave error.

Было бы серьезной ошибкой полагать, что в данном случае Куба могла бы прийти к соглашению с Соединенными Штатами, пожертвовав своими принципами.
Cometería un grave error quien pensase en la posibilidad de llegar a acuerdos con los Estados Unidos sacrificando los principios en el caso de Cuba.

В результате, оспаривание Россией территориальной целостности Грузии в ближайшем будущем может оказаться серьезной ошибкой.
En consecuencia, el desafío actual por parte de Rusia a la integridad territorial de Georgia podría terminar siendo un grave error en un futuro no tan distante.

Я считаю, что такая тенденция является серьезной ошибкой, поскольку здесь( довольно неосмотрительно) игнорируется возможность возникновения ошибок в процессе регулирования.
Me parece que esa tendencia es un serio error que, bastante miopemente, no envisiona las equivocaciones de regulación potenciales.

Его делегация решительно поддерживает предложение о включении преступления агрессии в Статут и полагает, что было бы слишком серьезной ошибкой невключение этого преступления.
La delegación de Eslovaquia apoya firmemente que se incluya en el Estatuto el crimen de agresión, y estima que sería un grave error el no hacerlo.

Будет серьезной ошибкой, если отношения суда с Советом Безопасности будут созвучны тем многочисленным юридическим системам vis- a- vis интервенционистским политическим силам.
Sería un grave error que la relación de la Corte con el Consejo de Seguridad reflejara la de los numerosos sistemas judiciales frente a autoridades políticas intervencionistas.

Прекращение первоначального Протокола II было бы серьезной ошибкой, так как это ликвидировало бы существующие правовые отношения, которые не были бы охвачены никаким иным образом.
La extinción del Protocolo II original sería un grave error, puesto que entrañaría la eliminación de relaciones jurídicas existentes no contempladas en ningún otro tratado.

Например, было бы серьезной ошибкой, продать интересы Украины и отменить санкции, наложенные на Россию из-за ошибочного предположения, что помощь Кремля необходима в Сирии.
Por ejemplo, sería un grave error vender los intereses de Ucrania y levantar las sanciones impuestas a Rusia por la errada creencia de que se necesita la ayuda del Kremlin en Siria.

Согласно сообщению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, министерство обороны Израиля признало, что удар по складу был<< серьезной ошибкойgt;gt;.
Según el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, el Ministro de Defensa de Israel había admitido que el ataque contra el almacén había sido un" grave error".

Характеризовать этот документ как декларацию принципов только в отношении сектора Газа и Иерихона было бы серьезной ошибкой, поскольку сфера его охвата намного шире.
Sería un error grave considerar que el documento es una declaración de principios exclusivamente respecto de la Faja de Gaza y Jericó puesto que el ámbito del documento es mucho más amplio.

Хотя нередко считается, что изменения имеют дестабилизирующий характер, отказ от внесения этих изменений, которые крайне необходимы внутренней системе отправления правосудия, был бы серьезной ошибкой.
Si bien los cambios se perciben a menudo como inquietantes, sería un grave error no introducir los cambios que tanto se necesitan en el sistema de justicia interna.

Европейский союз считает, что израильское решение является серьезной ошибкой, которое усиливает напряженность и подрывает любые шансы на урегулирование продолжающегося конфликта на основе переговоров.
La Unión Europea considera que la decisión israelí es un error grave y sólo añade más tensión, socavando al mismo tiempo cualquier solución negociada al conflicto actual.

Хотя вполне законно добиваться признания исторической ответственности, было бы серьезной ошибкой использовать это требование для срыва решений по достижению всеобъемлющего соглашения.
Si bien reconocemos que es legítimo asignar la responsabilidad histórica, sería un grave error permitir que esto impida la adopción de decisiones para llegar a un acuerdo global.

Друзья и соседи Мьянмы должны продемонстрировать, что подобные действия являются серьезной ошибкой, которая наносит значительный ущерб внутри страны и пагубно отражается на репутации региона и на перспективах процветания и стабильности.
Los amigos y vecinos de Myanmar deberían demostrar que tal conducta es un grave error que causa un importante daño en el plano interior malogrando el prestigio de la región y sus perspectivas de prosperidad y estabilidad.

Вручение Группе полномочий на оказание технического содействия в постконфликтных ситуациях является серьезной ошибкой, поскольку вполне очевидно, что оказание такого содействия и определение его необходимых способов находится в сфере исключительной компетенции государств.
Sería un grave error asignarle a la dependencia la responsabilidad de realizar actividades de asistencia técnica en situaciones posteriores a conflictos, puesto que compete exclusivamente a los Estados determinar el tipo de asistencia que se requiere y prestar dicha asistencia.