Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОШИБКОЙ en Español

• es un error

Ejemplos de uso de Является ошибкой en Ruso y sus traducciones al Español

Многие протестующие настаивают на отсутствии лидера, что является ошибкой.
Muchos manifestantes insisten en seguir sin líderes, lo que es un error.

Твое утверждение доказывает, что жизнь является ошибкой, которая должна быть исправлена.
Tu declaración prueba que la vida es un error que debe ser corregido.

Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой.
La ciencia nos dice que el dualismo, basado en el sentido común, es erróneo.

Свои преступники есть во всех обществах, и является ошибкой связывать каждый террористический акт с исламом или мусульманами.
En todas las sociedades hay criminales y es un error asociar el islam o los musulmanes con todos los incidentes terroristas.

Мы полагаем, что рекомендация, предназначенная для правительства РС, является ошибкой.
Creemos que la recomendación dirigida al Gobierno de la República Srpska es un error.

Перенос проблемы охраны окружающей среды на обочину вопросов геополитической и социальной нестабильности является ошибкой, и не только потому, что это критический момент в вопросе борьбы с изменением климата.
Permitir que se dejen de lado las cuestiones ambientales en este momento de inestabilidad geopolítica y social es un error, y no sólo porque éste resulta ser un momento crítico en la lucha por gestionar el cambio climático.

При всем уважении, позволить Мерлу говорить с тем женщинами без присмотра является ошибкой.
Con el debido respeto, dejar que Merle hable con esas mujeres sin supervisión es un error.

Такие рассуждения подчеркивают, почему является ошибкой, фокусироваться только на годовых бюджетах, без надлежащего внимания к влиянию долгосрочного баланса, на то как используются заимствованные деньги.
Semejantes consideraciones subrayan por qué es un error centrarse sólo en los presupuestos anuales, sin prestar la atención debida a las repercusiones en el balance general a largo plazo de la forma en que se utilice el dinero tomado en préstamo.

Часто термин« нуэво» используется для обозначения стиля танца, что вновь является ошибкой.
La frase“tango nuevo” se usa para describir un estilo de bailar, y esto es un error.

Вот почему является ошибкой отказ Германии помочь найти способ финансирования предлагаемого европейского инвестиционного плана, который поможет, на определенное время, частному инвестиционному финансированию производства.
Es por eso que la reticencia de Alemania a ayudar a encontrar una manera de financiar la agenda propuesta de inversión europea-que, por un tiempo limitado, financiaría una inversión privada productiva- es un error.

Ссылка в пункте 12 доклада на∀ меньшинства, сложившиеся из иммигрантов∀ является ошибкой в переводе.
La referencia que se hace en el párrafo 12 del informe a las" minorías de emigrantes" es un error de traducción.

Стремление к его обобщению, равносильное тому, как если бы европейцы стремились распространить свое чувство вины по всему миру, является ошибкой.
Generalizarlo, como si los europeos quisieran repartir su sentimiento de culpabilidad por todo el mundo, es un error.

Теорема Тейлора описывает асимптотическое поведение остаточного члена R k( x)= f( x)- P k( x),{\ displaystyle\ R_{ k}( x)= f( x)- P_{ k}( x),} который является ошибкой при нахождении приближения функции f с помощью многочленов Тейлора.
El teorema de Taylor describe el comportamiento asintótico del término del resto R k( x)= f( x)- P k( x),{\displaystyle\ R_{ k}( x)= f( x)- P_{ k}( x),} el cual es el error de aproximación cuando se aproxima f con su polinomio de Taylor.

Стремление придерживаться графика проведения выборов, изложенного в Дейтонских соглашениях, отнюдь не обязательно является ошибкой.
Los esfuerzos para mantener el calendario de las elecciones que se estableció en los Acuerdos de Dayton no son necesariamente erróneos.

Что касается практики расового профилирования( вопрос 15), то в 2001 году Президент Буш заявил в Конгрессе, что расовое профилирование является ошибкой и что с ним будет покончено.
En relación con las prácticas de caracterización racial(pregunta 15), el Presidente Bush declaró en 2001 ante el Congreso que la caracterización racial era un error y que se le pondría fin.

Так как мнение, что здоровье является внутренним, совокупностью атомов, индивидуальным и фармацевтическим, в значительной степени является ошибкой.
Porque esta idea de que la salud es interna, y atomizada e individual y farmacéutica es en gran parte un error.

Возможно, вы будете предупреждены о том, что не выполнили сохранение. Это не является ошибкой,& kjots; сохраняет ваши книги и страницы автоматически, и, таким образом, вы никогда не потеряете записки, написанной в спешке во время телефонного звонка.
Tal vez haya notado que no hay una opción para guardar en ninguna parte. Esto no es un error: & kjots; guarda sus libros y páginas de forma automática, de modo que nunca perderá esa pequeña nota que escribió cuando hablaba por teléfono y necesitaba anotar algo urgentemente.

Необходимо увеличить площадь пахотных земель; в этой связи использование таких земель для целей выращивания сырья для производства биотоплива является ошибкой.
Indudablemente es necesario aumentar la cantidad de hectáreas de tierras cultivables, por lo que es un error sacrificar esas tierras para la producción de biocombustibles.

Потворство причудам экономической политики, как Европейский Союз сделал в отношении простодушного сосредоточения своего центрального банка на инфляции, является ошибкой. Но некоторые права, как политические( свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы.
Consagrar modas en materia de política económica, como ha hecho la Unión Europea, cuyo banco central ha prestado atención exclusivamente a la inflación, es un error, pero ciertos derechos, políticos(libertad de religión, expresión y prensa) y económicos, deben estar absolutamente garantizados.

Что касается диаграммы 4, мы считаем, что, по всей видимости, предлагаемый в бюджете ЭСКЗА процентный показатель объема ресурсов на цели оценки в размере 4, 43 процента является ошибкой.
En relación con el gráfico 4, consideramos que indicar 4,43% como el porcentaje sugerido de recursos para la evaluación en el presupuesto de la CESPAO muy probablemente sea un error.

Тем не менее, проведение Секретариатом брифинга для Комитета до, а не после того, как государства- члены имели возможность высказать свое мнение, само по себе является ошибкой, и он не может согласиться с самоуспокоительной оценкой, данной заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.
Sin embargo, la exposición presentada por la Secretaría a la Comisión antes, y no después, de que los Estados Miembros hayan tenido la oportunidad de expresar sus puntos de vista es realmente un error, y no puede estar de acuerdo con la evaluación autocomplaciente hecha por el Secretario General Adjunto de Seguridad.

Точно также, решение не понижать процентные ставки со стороны Европейского Центрального Банка, который занимается самообманом, предполагая, что сможет снова повысить их после окончания« временного» кредитного кризиса, является ошибкой.
Igualmente, la decisión del Banco Central Europeo de no reducir las tasas- con la que se autoengaña creyendo que podrá aumentarlas cuando la contracción del crédito supuestamente“temporal” termine- es equivocada.

Если условия, изложенные в пункте 1, не соблюдены( т. е. если ошибка не является ошибкой физического лица, допущенной" при вводе информации", или если автоматизированная система сообщений предоставляла этому лицу возможность исправить ошибку), то последствия ошибки будут определяться другими нормами права, включая законодательство, регулирующее вопросы ошибок, а также возможной договоренностью между сторонами( A/ CN. 9/ 548, пункт 20).
Si las condiciones establecidas en el párrafo 1 no se cumplen(es decir, si no se trata de un error cometido" al introducir los datos" por una persona física, o si el sistema automatizado de mensajes está realmente dotado de un medio que le permita corregir el error), las consecuencias jurídicas del error serían las previstas en toda otra norma aplicable, particularmente, el régimen de derecho interno en materia de errores o por lo estipulado entre las partes(A/CN.9/548, párr. 20).

Все эти упущения не являются ошибками.
Esas omisiones no obedecen a error.

Потому что, в конце концов, единственной целью бага является ошибка, которую нужно исправить, помочь вам восстановить справедливость.
Porque, después de todo, el único propósito de un bug, su única razón de exisitr es la de ser un error que necesita ser corregido, para ayudarte a corregir un error..

По крайней мере мы можем исправить некоторые ошибки и обнаружить, если там являются ошибками, которые не были исправлены.
Por lo menos podemos corregir algunos errores y detectar si hay son errores que no han sido corregidos.

С учетом того, что одной из главных причин аварий в море( в том числе аварий, связанных с загрязнением) является ошибка человека, насущно важным элементом обеспечения безопасности судоходства является надлежащая подготовка экипажей судов.
Dado que una de las causas principales de los accidentes en el mar(inclusive aquellos que dan lugar a contaminación) es el error humano, la adecuada formación de las tripulaciones de los buques es un elemento esencial para garantizar la seguridad del transporte marítimo.

Сохранение частного агентства для выполнения этих функций вплоть до конца 1996 года явилось ошибкой и привело к потере времени, что в свете высказанного выше мнения привело к ослаблению законного правительства президента Ахмада Теджана Каббы.
Retener a la empresa en esas funciones hasta muy avanzado el año 1996 fue un error y un tiempo perdido que según la hipótesis aquí expuesta, debilitó al Gobierno legal del Presidente Ahmed Tejan Kabbah.

Судя по представленным данным, третьей причиной расхождений являются ошибки в представляемой информации, такие, как ряд случаев, когда в качестве данных по импорту указывалась информация о закупках за счет отечественного производства и о военных запасах.
A juzgar por los datos proporcionados, otra de las razones podrían ser los errores en la presentación de informes, como en algunos casos en que se presentaron como importaciones los datos sobre adquisición de material de producción nacional y existencias de material bélico.

Усилия по консолидации долга за счет мер бюджетной экономии являются ошибкой и грозят спровоцировать усиление нестабильности и дальнейший спад.
Era un error intentar consolidar la deuda mediante la austeridad fiscal, pues ello podía agravar la inestabilidad y la contracción de la economía.