Que es ФАКТОЛОГИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• datos fácticos
• fichas de datos
• datos empíricos

Ejemplos de uso de Фактологические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Фактологические данные о УИГОС.
Ficha de datos sobre SAGE.

Предприятия и частные лица во всем мире все более широко используют ИКТ, но по этому вопросу имеются лишь незначительные фактологические данные.
Las empresas y los particulares en todo el mundo están utilizando cada vez más las TIC con una escasez de datos disponibles sobre ellas.

Фактологические данные о числе заседаний и неофициальных консультаций;
Datos fácticos sobre el número de sesiones y consultas oficiosas;

Принимая во внимание высокий уровень политических обязательств по осуществлению мер по снижению спроса на наркотики, эти меры должны опираться на надежные фактологические данные и быть продолжены или расширены в ряде регионов;
Teniendo presente el alto grado de compromiso político para aplicar medidas de reducción de la demanda de drogas, esas medidas deberán basarse en pruebas sólidas y mantenerse o ampliarse en algunas regiones;

Все фактологические данные, содержащиеся в данном докладе, были обсуждены с координатором программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Todos los datos fácticos contenidos en el informe han sido examinados con el coordinador del programa FOCOEX.

Комитет рекомендует Ливану в своем следующем периодическом докладе представить более подробную информацию о соответствующих законах и более конкретные фактологические данные об осуществлении гражданских и политических прав.
El Comité recomienda al Gobierno del Líbano que en su próximo informe proporcione información más detallada sobre las leyes y datos concretos y fácticos sobre el disfrute de los derechos civiles y políticos.

Iii фактологические данные, включая даты официальных заседаний и неофициальных консультаций, на которых обсуждался этот вопрос;
Iii Datos fácticos, incluidas las fechas de las sesiones oficiales y las consultas oficiosas en que se examinó un asunto;

Ежемесячный доклад также должен отражать различные точки зрения членов Совета на обсуждаемый вопрос, и в него не следует включать фактологические данные, которые уже содержатся в других частях ежегодного доклада.
El informe mensual debe también reflejar la divergencia de opiniones entre los miembros del Consejo sobre la cuestión de que se trate, y debe evitarse la inclusión de datos fácticos que ya se hayan cubierto en otras partes del informe anual.

Фактологические данные, в том числе выводы исследований и другая информация относительно характера, масштабов и тенденций преступности;
Las pruebas empíricas, incluidos los resultados de las investigaciones y otros datos sobre la índole, el alcance y las tendencias de la delincuencia;

В настоящей записке кратко излагаются некоторые фактологические данные, свидетельствующие о важности социального развития для обеспечения устойчивого развития, а также рассматриваются некоторые важные аспекты стратегии реализации мер по достижению устойчивого развития.
En la presente nota se resumen algunos de los datos empíricos sobre la importancia del desarrollo social para el desarrollo sostenible y se examinan algunos aspectos fundamentales de una estrategia de ejecución para lograr el desarrollo sostenible.

Управление по вопросам оценки считает также, что исключительно важно создать эффективные системы планирования, контроля и представления отчетности, которые позволили бы функции оценки служить источником максимально полезной информации и способствовать составлению программ с опорой на фактологические данные.
La Oficina de Evaluación también considera que esta última cuestión es esencial para construir sistemas eficaces de planificación, supervisión y presentación de informes que permitan que la función de evaluación proporcione la información más útil posible y contribuya a la programación basada en datos empíricos.

Имеющиеся фактологические данные указывают на то, что не посещающие школу девочки с большей степенью вероятности, чем мальчики, вообще никогда не поступят в школу20.
Las pruebas indican que es más probable que las niñas que no están en la escuela jamás se matriculen20.

Решением VIII/ 14, принятым на ее восьмом совещании, Конференция Сторон поручила секретариату, среди прочего, подготовить и опубликовать сводные документы за 2004, 2005 и 2006 годы и фактологические данные по странам за 2006 год на основе сведений и информации, содержащихся в заполненных вопросниках относительно передачи информации, представленной Сторонами за 2004, 2005 и 2006 годы.
En su decisión VIII/14, adoptada en su octava reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría, entre otras cosas, que preparase y publicase, respecto de los años 2004, 2005 y 2006 documentos de recopilación y fichas de datos nacionales para 2006 sobre la base de los datos y de la información que figuraba en los cuestionarios cumplimentados sobre transmisión de información presentados por las Partes para esos años.

Начал готовить фактологические данные по стране для каждой Стороны, представляющей вопросник за трехгодичный период 2007- 2007 годов;
Ha comenzado a preparar una ficha de datos por país para cada parte que presente los cuestionarios cumplimentados correspondientes al trienio 2007-2009;

Председатель и Бюро расширенного состава на шестом совещании Конференции Сторон проявили особый интерес к вопросу о мобилизации ресурсов; они обсудили этот вопрос с консультантами, привлеченными правительством Дании, которые подготовили руководящую записку и фактологические данные о мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Стратегического плана, и для дальнейшего развития повестки дня им требуется более широкое участие секретариата.
El Presidente y la Mesa Ampliada de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes han demostrado especial interés en la cuestión de la movilización de recursos; han estudiado la cuestión con un consultor contratado por el Gobierno de Dinamarca, que ha preparado una nota de orientación y fichas de datos sobre movilización de recursos financieros para la aplicación del Plan Estratégico y han buscado nuevas aportaciones de la secretaría para avanzar el programa.

Достоверные фактологические данные получить сложно, поскольку технология широкополосной связи относительно нова и получила широкое распространение лишь в некоторых развивающихся странах;
Es difícil encontrar datos empíricos confiables, puesto que la banda ancha es relativamente nueva y solo algunos países en desarrollo han estado plenamente expuestos a ella;

D Улучшение фактологических данных для обоснования решений об инвестировании средств в деятельность, способствующую осуществлению КБОООН.
D Mejoran las pruebas que respaldan las decisiones de invertir en actividades que contribuyan a la aplicación de la CLD.

Объединять знания и информацию в целях разработки политики в области управления риском на основе фактологических данных.
Integrar los conocimientos y la información en la formulación de políticas de gestión del riesgo para que estas tengan una base empírica.

Мнения, высказанные сотрудниками каждой организации, были сопоставлены с мнениями сотрудников других организаций, информацией, полученной от национальных партнеров, и фактологическими данными.
Las opiniones expresadas por los funcionarios de cada organización se triangularon con las opiniones de otras organizaciones, con las evidencias obtenidas de las contrapartes nacionales y con las evidencias documentales.

( ОД2) Повышение эффективности распространения демографических данных и расширение использования демографических данных и показателей в принятии политических решений на основе фактологических данных.
Mejor difusión de los datos demográficos y mayor uso de los datos e indicadores demográficos para la formulación de políticas con base empírica.

Укрепление базы исследований и разработок в поддержку формирования политики и принятия решений на основе фактологических данных;
Fortalecer la investigación y el desarrollo para que la formulación de políticas y la adopción de decisiones se basen en datos concretos;

Кроме того, отсутствие фактологических данных о защите детей в рамках существующей неразвитой системы охраны прав детей затрудняет оценку степени их уязвимости на Мальдивских Островах.
Además, la falta de datos empíricos sobre los asuntos relativos a la protección infantil en el limitado sistema de protección infantil actual dificulta la evaluación del grado de vulnerabilidad de los niños de Maldivas.

Целью настоящего доклада является представление кратких фактологических данных об основной деятельности Комитета за период с 1 августа 1998 года по 20 ноября 1999 года, при необходимости со ссылками на другие важные события и решения.
Este informe tiene por objeto presentar un resumen factual de las principales actividades llevadas a cabo por el Comité entre el 1° de agosto de 1998 y el 20 de noviembre de 1999, haciendo referencia a otros acontecimientos y decisiones de importancia.

Государствам- членам следует поощрять выработку политики на основе фактологических данных и вкладывать средства в сбор данных, исследования и развитие потенциала в том, что касается миграции и ее последствий для отдельных лиц, для общин и для общества.
Los Estados Miembros deberían fomentar la formulación de políticas con base empírica e invertir en la recopilación de datos, investigación y desarrollo de la capacidad con respecto a la migración y sus efectos en las personas, las comunidades y las sociedades.

Приверженность разработке механизма контроля и оценки, как это предусматривается в Стратегии, поможет повысить эффективность противоминной деятельности, в частности улучшить методы разработки политики на основе фактологических данных, систему управления по результатам, прозрачность и подотчетность.
El compromiso de elaborar un mecanismo de vigilancia y evaluación, según se indica en la Estrategia, ayudará a mejorar los efectos de las actividades relativas a las minas, en particular al fortalecer las políticas basadas en pruebas, la gestión basada en los resultados, la transparencia y la rendición de cuentas.

Инициатива по отмене платы за школьное обучение, с которой выступили в 2005 году ЮНИСЕФ и Всемирный банк, направлена на создание базы фактологических данных о влиянии отмены платы за школьное обучение; оказание странам технической поддержки; и расширение диалога по вопросам политики в этой области на глобальном и национальном уровнях.
La Iniciativa para la eliminación del pago de matrícula escolar, puesta en marcha en 2005 por el UNICEF y el Banco Mundial, se dedica a elaborar una base de datos empíricos sobre las consecuencias de la eliminación del pago de la matrícula escolar, prestar apoyo técnico a los países, y mejorar el diálogo normativo mundial y nacional al respecto.

Инспекционная группа имеет право в ходе инспекции на месте производить облет района инспекции в целях обеспечения инспекционной группе общего представления о районе инспекции, сужения границ и оптимизации местоположений для наземной инспекции и содействия сбору фактологических данных с использованием оборудования, указанного в пункте 79.
El grupo de inspección tendrá el derecho de realizar un sobrevuelo de la zona de inspección durante la inspección in situ para proporcionar al grupo de inspección una orientación general de la zona de inspección, reducir y determinar el emplazamiento más favorable para la inspección basada en tierra y facilitar la obtención de pruebas fácticas, utilizando el equipo especificado en el párrafo 79.

В области предотвращения бедствий Япония одобрила проект, реализуемый через Японский фонд социального развития Всемирного банка, по уменьшению риска оползней в уязвимых общинах Ямайки и по предоставлению основанного на фактологических данных инструментария для целей уменьшения степени уязвимости по всему Карибскому региону.
En el ámbito de la prevención de desastres, el Japón aprobó un proyecto, por conducto del Fondo de Desarrollo Social del Japón del Banco Mundial, para reducir el riesgo de deslizamientos de tierras en comunidades vulnerables de Jamaica, y proporcionar un conjunto de instrumentos empíricos destinados a la reducción de la vulnerabilidad en la región del Caribe en su conjunto.

Грузия стала первой страной, в которой Всемирной организацией здравоохранения был выполнен пилотный проект по оказанию современной, основанной на фактологических данных акушерской и неонатальной помощи, в результате чего число случаев кесарева сечения сократилось и составляет сейчас всего 10 процентов от общего числа родов, а случаи эпизиотомии-- уменьшились с 69 до 9 процентов, число случаев принятия родов в присутствии партнера также выросло с процентов до 91 процента.
Georgia fue el primer país que sirvió como proyecto experimental para el curso de la Organización Mundial de la Salud relativo a una atención moderna obstétrica y a los recién nacidos basada en pruebas, que tuvo como resultado la reducción de partos por cesárea en un 10% de todos los partos y de los índices de episiotomía de un 69% a un 9%, así como un aumento de partos en los que participan las parejas de un 0% a un 91%.