Que es ФИНАНСИРОВАНИЮ РАЦИОНАЛЬНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ И ОТХОДОВ en Español

• financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos

Ejemplos de uso de Финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
Enfoque integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Итогом этого процесса является комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
El resultado final del proceso es un criterio integrado de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Элементы комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, которые касаются Стратегического подхода, а именно:.
Elementos de un enfoque integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en relación con el Enfoque Estratégico, a saber:.

Итоговый документ отражает комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
En el documento final del proceso consultivo figura un enfoque integrado de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Принимает к сведению предложение Директора- исполнителя о его видении практической реализации комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов;
Toma nota de la propuesta del Director Ejecutivo sobre su proyecto de poner en práctica un criterio integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos;

Признавая важность комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов с целью обеспечения максимального воздействия, особенно на национальном уровне.
Reconociendo la importancia de aplicar un criterio integrado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos a fin de conseguir el mayor efecto posible, especialmente a nivel nacional.

IV. Предложение Директора- исполнителя, касающееся комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
IV. Propuesta del Director Ejecutivo de un criterio integrado aplicado a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов: проект предложения Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Criterio integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos: proyecto de propuesta del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Проект предложения Директора- исполнителя ЮНЕП о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
Proyecto de propuesta del Director Ejecutivo del PNUMA sobre un criterio integrado aplicado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Секретариат имеет честь распространить в виде приложения к настоящей записке проект предложения Директора- исполнителя о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
La Secretaría tiene el honor de distribuir en el anexo de la presente nota el proyecto de propuesta del Director Ejecutivo relativo al criterio integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Предложение Директора- исполнителя в отношении комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, учитывающее рекомендации, полученные от правительств и других заинтересованных субъектов, содержится в разделе IV настоящего доклада.
La propuesta del Director Ejecutivo de un criterio integrado aplicado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en la que se tiene en cuenta el asesoramiento de los Gobiernos y otros interesados directos, figura en la sección IV del presente informe.

Директор- исполнитель с признательностью отмечает конструктивные и конкретные итоги дискуссий по финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
El Director Ejecutivo acoge con beneplácito los resultados constructivos y concretos de las deliberaciones acerca de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Приветствует также конструктивные дискуссии и обсуждения в ходе консультативного процесса, благодаря которым стали возможны его итоги, в том числе в отношении изложенного в итоговом документе комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов;
Acoge también con beneplácito el debate y las deliberaciones constructivos que tuvieron lugar durante el proceso consultivo y que produjeron ese resultado final, incluso los relativos al criterio integrado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos mencionado en el documento final;

Хотя этот документ не основан на консенсусе, в нем изложены многочисленные вопросы, по которым было достигнуто взаимопонимание, и представлен комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, который участники признали оптимальным путем движения вперед.
Si bien no constituía un documento de consenso, describía numerosos aspectos de mutuo entendimiento y presentaba un enfoque integrado de la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, que los participantes habían reconocido como representativa del camino a seguir.

Для измерения эффективности комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов предлагается, чтобы общая оценка комплексного подхода была проведена ЮНЕП по истечении согласованного срока в несколько лет с момента его утверждения Советом управляющих.
Para medir la eficacia del criterio integrado aplicado a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, se propone que el PNUMA lleve a cabo una evaluación general de ese criterio integrado tras una cantidad determinada de años a partir de su aprobación por el Consejo de Administración.

На основе руководящих указаний, содержащихся в решении SS. XII/ 4 Совета управляющих ЮНЕП, итогом этого процесса стал проект предложения о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
Basándose en las directrices establecidas en la decisión SS. XII/4 del Consejo de Administración del PNUMA, a partir del proceso se había elaborado un proyecto de propuesta acerca de un enfoque integrado aplicable a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Хотя он не является консенсусным документом, в нем освещаются многие области, по которым имеется единое понимание, и представляется комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, который был признан участниками в качестве оптимального пути продвижения вперед.
Si bien no representaba un documento de consenso, describía numerosos aspectos de entendimiento mutuo y presentaba un enfoque integrado de la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, que, a juicio de los participantes, constituía la mejor manera de seguir adelante.

Цель комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов состоит в том, чтобы поддержать усилия, прилагаемые на национальном и международном уровне для обеспечения стабильного, предсказуемого, адекватного и доступного финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов..
El objetivo del criterio integrado aplicado a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos es apoyar las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a garantizar financiación sostenible, previsible, suficiente y accesible para la gestión racional de los productos químicos y los desechos..

Сначала секретариат представит все вопросы по этим пунктам повестки дня, включая финансовые ресурсы и механизмы по линии Стокгольмской конвенции, устойчивое финансирование в рамках Базельской и Роттердамской конвенций и комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
En primer lugar, la Secretaría presentará todos los asuntos relacionados con esos temas del programa, incluidos los recursos y mecanismos financieros en el marco del Convenio de Estocolmo, la financiación sostenible con arreglo a los Convenios de Basilea y Rotterdam y la adopción de un enfoque integrado sobre la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Предлагает правительствам, соответствующим организациям и учреждениям и другим заинтересованным сторонам применять комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов в их усилиях по мобилизации финансовых ресурсов для рационального регулирования химических веществ и отходов на всех уровнях и управлению такими ресурсами;
Invita a los gobiernos, las organizaciones y entidades pertinentes y otros interesados a que apliquen un criterio integrado de la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en sus esfuerzos por movilizar recursos financieros para la gestión racional de los productos químicos y los desechos en todos los niveles y por administrar esos recursos;

В настоящем докладе изложено предложение, касающееся комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, разработанное Директором- исполнителем в соответствии с просьбой, изложенной в решении SS. XII/ 4 Совета управляющих, в качестве окончательного итога консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
En este informe se presenta la propuesta del Director Ejecutivo de un criterio integrado aplicado a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, pedido en la decisión SS. XII/4 del Consejo de Administración como resultado final del proceso consultivo sobre opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos..

Предлагает, не предваряя итогов проводимой в настоящее время работы в отношении проекта предложения Директора- исполнителя по комплексному подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, Фонду глобальной окружающей среды в ходе шестого пополнения своего целевого фонда учитывать определенные в Стратегическом подходе в поддержку достижения им своих целей приоритеты и мероприятия.
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en el marco de la sexta reposición de su fondo fiduciario, examine las prioridades y actividades definidas en el Enfoque estratégico para apoyar la consecución de sus objetivos, sin perjuicio del proceso en curso sobre el proyecto de propuesta del Director Ejecutivo acerca de un criterio integrado de la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Ссылаясь на раздел в сводной резолюции по комплексному подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, один из представителей заявил, что три элемента, касающиеся актуализации, вовлечения промышленности и внешнего финансирования, не сбалансированы и что полезнее было бы иметь отдельную резолюцию по комплексному финансированию..
Refiriéndose a la sección de la resolución general relativa a un criterio integrado para financiar la gestión racional de los productos químicos y los desechos, un representante hizo notar que no había equilibrio entre los tres elementos, a saber, la incorporación en las actividades principales, la participación del sector industrial y la financiación externa, y que sería conveniente redactar una resolución independiente sobre la financiación integrada.

Ряд представителей подчеркнули, что для своевременной подготовки полномасштабного предложения о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов к третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ в сентябре 2012 года, как это предлагается Директоромисполнителем в его докладе( UNEP/ GCSS. XII/ 8).
Varios representantes subrayaron la necesidad de actuar con premura si se deseaba elaborar una propuesta exhaustiva de un criterio integrado aplicado a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos antes del tercer período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, prevista para septiembre de 2012, como sugería el Director Ejecutivo en su informe(UNEP/GCSS-XII/8).

Настоящий проект предложения по комплексному подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов обращено холистическим и всеобъемлющим образом к многочисленным и многогранным проблемам в области финансирования, с которыми правительства сталкиваются в деле осуществления существующих конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и международных политических рамочных стратегий по химическим веществам и отходам..
El presente proyecto de propuesta de criterio integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos aborda, de manera holística e integral, los numerosos y multifacéticos problemas de financiación con que tropiezan los gobiernos en la aplicación de los convenios vigentes en relación con los productos químicos y los desechos y los marcos normativos internacionales sobre productos químicos y desechos..

Суть комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов состоит в том, чтобы найти целостное и всеобъемлющее решение многочисленным и многогранным проблемам финансирования, с которыми правительства сталкиваются на национальном и международном уровне в процессе осуществления нынешних и возможных будущих конвенций, касающихся химических веществ и отходов, международных стратегических рамок по химическим веществам и отходам..
La filosofía que explica el criterio integrado aplicado a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos consiste en atender, de manera global y amplia, los retos múltiples y multifacéticos a que han de hacer frente los gobiernos en los planos nacional e internacional en la aplicación de los convenios existentes y los posibles convenios futuros sobre productos químicos y desechos y los marcos normativos internacionales en el ámbito de los productos químicos y los desechos..

Приветствует комплексный подход к решению вопросов финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов и подчеркивает, что три компонента комплексного подхода- актуализация соответствующей деятельности, вовлечение отраслей и целевое внешнее финансирование- носят взаимоусиливающий характер и все они важны для обеспечения финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов на всех уровнях;
Acoge con beneplácito el enfoque integrado para abordar la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, y recalca que los tres componentes del enfoque integrado, a saber, la incorporación en las actividades principales, la participación del sector industrial y la financiación externa específica, se refuerzan mutuamente y son importantes para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en todos los niveles;

Приветствует комплексный подход к решению вопросов финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов и подчеркивает, что три компонента комплексного подхода, а именно актуализация соответствующей деятельности, вовлечение промышленности и целевое внешнее финансирование, носят взаимоусиливающий характер и все они важны для обеспечения финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов;
Acoge con beneplácito la idea de un criterio integrado para hacer frente a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, y recalca que los tres componentes del criterio integrado, a saber, la incorporación en las actividades principales, la participación del sector industrial y la financiación externa específica, se refuerzan mutuamente y son importantes para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos;