Que es РАЦИОНАЛЬНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ И ОТХОДОВ en Español

• de la gestión racional de los productos químicos y los desechos

Ejemplos de uso de Рационального регулирования химических веществ и отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Итогом этого процесса является комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
El resultado final del proceso es un criterio integrado de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

IV. Соображения в отношении финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов и комплексного подхода.
IV. Consideraciones acerca de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos y de un criterio integrado.

Итоговый документ отражает комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
En el documento final del proceso consultivo figura un enfoque integrado de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Признавая важность комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов с целью обеспечения максимального воздействия, особенно на национальном уровне.
Reconociendo la importancia de aplicar un criterio integrado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos a fin de conseguir el mayor efecto posible, especialmente a nivel nacional.

Проект предложения Директора- исполнителя ЮНЕП о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
Proyecto de propuesta del Director Ejecutivo del PNUMA sobre un criterio integrado aplicado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Процесс был направлен на оценку текущей ситуации с финансированием рационального регулирования химических веществ и отходов на национальном уровне с целью его совершенствования.
El objetivo del proceso era evaluar la actual situación de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos a nivel nacional con miras a mejorarla.

Директор- исполнитель с признательностью отмечает конструктивные и конкретные итоги дискуссий по финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
El Director Ejecutivo acoge con beneplácito los resultados constructivos y concretos de las deliberaciones acerca de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Этот процесс имеет целью оценить нынешнюю ситуацию с финансированием рационального регулирования химических веществ и отходов на национальном уровне с целью его совершенствования.
La finalidad del proceso era evaluar la situación actual de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos a nivel nacional con miras a mejorarla.

Iii Увеличение количества стран, сообщивших о применении схем промышленной отчетности, содействующих внедрению принципов рационального регулирования химических веществ и отходов.
Iii Aumento del número de países que informan sobre el uso de planes de presentación de informes de la industria que promueven la adopción de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Этот подход включает три взаимодополняющих компонента: актуализацию рационального регулирования химических веществ и отходов в национальных планах развития, вовлечение промышленности и внешнее финансирование.
El criterio abarcaba tres componentes complementarios: la incorporación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en los planes de desarrollo nacionales; la participación de la industria; y la financiación externa.

Правительствам следует контролировать и проводить в жизнь соблюдение, в том числе промышленностью, национальных законов, норм и правил рационального регулирования химических веществ и отходов.
Los gobiernos deberán supervisar y velar por el cumplimiento, incluso por la industria, de las leyes, normas y reglamentos nacionales relativos a la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Цель Организации следует читать:<< содействие достижению странами цели рационального регулирования химических веществ и отходов с интересах сведения к минимуму их воздействия на окружающую среду и здоровье человекаgt;gt;.
El objetivo de la Organización debe decir:" Promover entre los países la consecución de la gestión racional de los productos químicos y los desechos a fin de minimizar los efectos sobre la salud humana y ambiental".

В том же документе они отметили, что наличие устойчивого и адекватного долгосрочного финансирования является одним из ключевых элементов рационального регулирования химических веществ и отходов, особенно в развивающихся странах.
En el mismo documento, reconocieron que la financiación sostenible y suficiente a largo plazo constituía un elemento clave para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en particular en los países en desarrollo.

Страны расширяют институциональный потенциал и набор политических инструментов, необходимых для рационального регулирования химических веществ и отходов, включая осуществление соответствующих положений многосторонних природоохранных соглашений.
Aumento gradual de la capacidad institucional de los países que cuentan con más instrumentos normativos necesarios para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en particular la aplicación de las disposiciones pertinentes de los acuerdos ambientales multilaterales.

Iii Увеличение- при содействии ЮНЕП- числа и процентного соотношения стран, сообщающих о применении схем промышленной отчетности, которые способствуют внедрению принципов рационального регулирования химических веществ и отходов.
Iii Aumento del número y porcentaje de países que reciben asistencia del PNUMA e informan del uso de planes de información industrial que promueven la aplicación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Предлагает участникам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию содействовать признанию важности рационального регулирования химических веществ и отходов для охраны здоровья человека и окружающей среды.
Invita a los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible a que destaquen la importancia que la gestión racional de los productos químicos y los desechos reviste para la salud humana y el medio ambiente.

Секретариат имеет честь распространить в виде приложения к настоящей записке проект предложения Директора- исполнителя о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
La Secretaría tiene el honor de distribuir en el anexo de la presente nota el proyecto de propuesta del Director Ejecutivo relativo al criterio integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Укрепление необходимого организационного потенциала и политических инструментов стран для обеспечения рационального регулирования химических веществ и отходов, включая выполнение соответствующих положений многосторонних природоохранных соглашений;
Aumento gradual en los países de la capacidad institucional y los instrumentos normativos necesarios para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, incluida la aplicación de las disposiciones conexas de los acuerdos ambientales multilaterales;

На основе руководящих указаний, содержащихся в решении SS. XII/ 4 Совета управляющих ЮНЕП, итогом этого процесса стал проект предложения о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
Basándose en las directrices establecidas en la decisión SS. XII/4 del Consejo de Administración del PNUMA, a partir del proceso se había elaborado un proyecto de propuesta acerca de un enfoque integrado aplicable a la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Ряд представителей приветствовали комплексный подход, охватывающий три главных элемента, а именно актуализация вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов в контексте развития, вовлечение промышленности и целевое внешнее финансирование.
Varios representantes acogieron con agrado el enfoque integrado que abarcaba tres elementos principales: la incorporación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos al desarrollo, la participación de la industria y la financiación externa con fines específicos.

Итоги инициируемого странами консультативного процесса, посвященного укреплению сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов: укрепление методов рационального регулирования химических веществ и отходов в долгосрочной перспективе.
Resultados del proceso consultivo impulsado por los países sobre el fomento de la cooperación y coordinación en los ámbitos de los productos químicos y los desechos: fortalecimiento de la gestión racional de los productos químicos y los desechos a largo plazo.

Подчеркивая, что технологическая поддержка и создание потенциала, а также финансовая помощь содействуют эффективной реализации рационального регулирования химических веществ и отходов и выполнению обязательств согласно соответствующим конвенциям.
Destacando que el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, junto con la asistencia financiera, facilitan la aplicación eficaz de la gestión racional de los productos químicos y los desechos y el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los convenios pertinentes.

ЮНЕП намерена выполнять свою руководящую роль в оказании странам содействия в разработке политики рационального регулирования химических веществ и отходов, предоставляя техническую поддержку с целью стимулировать усилия ее партнеров по сведению к минимуму опасности химических веществ и отходов..
El PNUMA ejercerá su función rectora ayudando a los países a lograr una gestión racional de los productos químicos y los desechos, ofreciendo apoyo técnico para catalizar las acciones de sus asociados dirigidas a minimizar los riesgos derivados de los productos químicos y los desechos..

В письме, адресованном национальным правительствам, ЮНЕП предложила правительствам сотрудничать в осуществлении решения SS. XI/ 8 путем содействия в организации национальных и региональных инициатив по повышению информированности и осведомленности по вопросам рационального регулирования химических веществ и отходов.
El PNUMA ha dirigido una carta a los gobiernos nacionales para invitarlos a cooperar en la aplicación de la decisión SS. XI/8 promoviendo la organización de iniciativas nacionales y regionales de concienciación en materia de gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Предложение Директора- исполнителя в отношении комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, учитывающее рекомендации, полученные от правительств и других заинтересованных субъектов, содержится в разделе IV настоящего доклада.
La propuesta del Director Ejecutivo de un criterio integrado aplicado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en la que se tiene en cuenta el asesoramiento de los Gobiernos y otros interesados directos, figura en la sección IV del presente informe.

Для эффективного рационального регулирования химических веществ и отходов на национальном уровне необходимо сотрудничество между всеми соответствующими министерствами, например, сотрудничество между министерствами сельского хозяйства и окружающей среды в отношении регулирования применения пестицидов.
En el plano nacional, para lograr la eficacia de la gestión racional de los productos químicos y los desechos se requiere la cooperación de todos los ministerios pertinentes, por ejemplo, la cooperación entre los ministerios de agricultura y medio ambiente en lo que respecta a la reglamentación de plaguicidas.

Она также приветствовала итоговый документ этого процесса, озаглавленный<< Укрепление методов рационального регулирования химических веществ и отходов в долгосрочной перспективеgt;gt;, и просила направить его конференциям Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Acogió con beneplácito también el documento final de ese proceso, titulado" Fortalecimiento de la gestión racional de los productos químicos y los desechos a largo plazo", y solicitó que se remitiese a las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Система финансирования и выполнения согласованных задач, которая поддерживает достижение результатов и обеспечивает финансирование многолетних капиталовложений в замену устаревших производственных технологий или в установку оборудования, требуемого для обеспечения рационального регулирования химических веществ и отходов.
Un sistema de financiación y cumplimiento de los acuerdos sobre desempeño que apoye el logro de resultados y proporcione financiación para inversiones plurianuales encaminadas a la substitución de tecnologías de fabricación obsoletas o a la instalación de bienes de capital requeridos para lograr la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Признавая необходимость наращивания усилий по повышению политической приоритетности рационального регулирования химических веществ и отходов и возросшую необходимость обеспечения устойчивого, предсказуемого, адекватного и доступного финансирования для решения вопросов, связанных с химическими веществами и отходами.
Reconociendo la necesidad de intensificar los esfuerzos para que se asigne mayor prioridad política a la gestión racional de los productos químicos y los desechos, y la necesidad de mayor financiación sostenible, previsible y suficiente para abordar asuntos relativos a los productos químicos y los desechos,.

Комплексная ключевая область по химическим веществам и отходам была бы дополнена мерами, принимаемыми правительствами в целях актуализации рационального регулирования химических веществ и отходов и создания национальных норм такого рационального регулирования, обязательных для соблюдения промышленностью.
La esfera de interés integrada de los productos químicos y los desechos se complementaría con medidas que adoptarían los gobiernos para incluir la gestión racional de los productos químicos y los desechos en sus actividades principales y crear reglamentos nacionales para su gestión racional que la industria debe cumplir.