Que es ВОПРОСОВ РАЦИОНАЛЬНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• de la gestión racional de los productos químicos

Ejemplos de uso de Вопросов рационального регулирования химических веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Актуализация вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов;
Integración de la gestión racional de los productos químicos y los desechos;

В котором междисциплинарная область по рациональному регулированию химических веществ( РРХВ) была принята на этапе ФГОС4, она включает стратегическую программу 1" Интеграция вопросов рационального регулирования химических веществ в проекты ФГОС".
La esfera intersectorial relativa a la gestión racional de los productos químicos, aprobada durante la cuarta reposición del FMAM, incluye al Programa estratégico 1," Integración de la gestión racional de los productos químicos en proyectos del FMAM".

Обеспечение учета вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов;
Incorporación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos;

Актуализация вопросов рационального регулирования химических веществ в повестке дня в области устойчивого развития: поддержка и усиление роли рационального регулирования химических веществ как важной составляющей процессов планирования, стратегий и бюджетов в области развития;
Incorporar la gestión racional de los productos químicos en la agenda de desarrollo sostenible: fomento y mejora de la gestión racional de los productos químicos en cuanto componente importante de los procesos, estrategias y presupuestos de planificación del desarrollo;

Предлагает также правительствам принять меры для дальнейшей актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов в контексте национальных планов развития, национальных бюджетов и соответствующих секторальных стратегий;
Invita también a los gobiernos a que pongan en práctica medidas orientadas a incorporar aún más la gestión racional de los productos químicos y los desechos en los planes nacionales de desarrollo, los presupuestos internos y las políticas sectoriales conexas a nivel nacional;

Интеграция вопросов рационального регулирования химических веществ в проекты ФГОС;
Integración de la gestión racional de los productos químicos en los proyectos del FMAM;

Ряд представителей приветствовали комплексный подход, охватывающий три главных элемента, а именно актуализация вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов в контексте развития, вовлечение промышленности и целевое внешнее финансирование.
Varios representantes acogieron con agrado el enfoque integrado que abarcaba tres elementos principales: la incorporación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos al desarrollo, la participación de la industria y la financiación externa con fines específicos.

Содействия интеграции вопросов рационального регулирования химических веществ в процесс национального планирования развития с учетом соответствующих обязательств и целей, предусмотренных СПМРХВ в этом отношении.
Fomentar la integración de la gestión racional de los productos químicos en la planificación nacional del desarrollo, teniendo en cuenta los compromisos y objetivos establecidos a este respecto por el SAICM.

Один из участников подчеркнул ценность такого механизма финансирования, оказывающего поддержку дальнейшему осуществлению мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях приоритизации и актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ в контексте национальных планов развития и продвижения на пути к достижению поставленной на 2020 год цели в области химических веществ..
Un participante puso de relieve la utilidad de un mecanismo de financiación de ese tipo que prestase apoyo para la realización permanente de actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo y los países con economías en transición para dar prioridad e integrar la gestión racional de los productos químicos en los planes nacionales de desarrollo y avanzar hacia el logro del objetivo en relación con los productos químicos establecido para 2020.

Общепрограммная стратегия, кроме того, предусматривает актуализацию вопросов рационального регулирования химических веществ в контексте деятельности целого ряда межправительственных организаций путем обращения к ним с просьбой о включении в соответствующих случаях целей Стратегического подхода в свои мероприятия( пункт 19 с) iii.
La Estrategia de política global tiene por finalidad además incorporar la gestión racional de los productos químicos a todo el conjunto de organizaciones intergubernamentales invitándoles que incluyan incluir los objetivos del Enfoque Estratégico en sus actividades si procede(inciso iii) del apartado c del párr. 19.

Канал 1: актуализация вопросов рационального регулирования химических веществ и опасных отходов: актуализация сама по себе не является источником финансирования, но представляет собой процесс, который может способствовать усилиям по обеспечению дополнительного финансирования для текущих вопросов, связанных с химическими веществами и отходами, что позволяет получить доступ к финансированию, которое до этого времени не было предназначено для химических веществ и отходов, для поддержки остальных каналов и долгосрочного устойчивого развития в целом.
Opción 1: Incorporación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos a las actividades principales: La incorporación a las actividades principales no es en sí misma una fuente de financiación, sino un proceso que puede catalizar esfuerzos para garantizar financiación complementaria para el programa sobre productos químicos y desechos, lo que daría acceso a fondos que anteriormente no se asignaban a productos químicos y desechos para apoyar las demás opciones y la sostenibilidad general a más largo plazo;

Работа, непосредственно относящаяся к резолюции II/ 3, включает мероприятия по актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ в рамках национальных программ развития; оценку издержек, связанных с бездействием; подготовку руководства по организационно- правовой инфраструктуре( включая использование экономических инструментов); и мероприятия, обеспечивающие комплексное решение вопросов охраны окружающей среды и здравоохранения, а также доклад" Глобальный обзор химических веществ".
La labor relacionada directamente con la resolución II/3 consiste en actividades destinadas a incorporar la gestión racional de los productos químicos en las políticas de desarrollo nacionales; evaluar los costos de la inacción; brindar orientación en materia de infraestructuras jurídicas e institucionales(incluido el uso de instrumentos económicos); actividades centradas en el vínculo entre el medio ambiente y la salud; y el informe sobre las Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial.

Работа ЮНЕП, непосредственно связанная с резолюцией II/ 3, состоит из мероприятий по актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ в рамках национальных программ развития; оценки издержек, связанных с бездействием; подготовки руководства по организационно- правовой инфраструктуре( включая использование экономических инструментов); и мероприятий, обеспечивающих комплексное решение вопросов охраны окружающей среды и здравоохранения, а также доклада" Глобальный обзор химических веществ".
La labor del PNUMA relacionada directamente con la resolución II/3 consiste en actividades destinadas a incorporar la gestión racional de los productos químicos en las políticas de desarrollo nacionales; evaluar los costos de la inacción; brindar orientación en materia de infraestructuras jurídicas e institucionales(incluido el uso de instrumentos económicos); actividades centradas en el vínculo entre el medio ambiente y la salud; y el informe sobre las Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial.

Вопросы рационального регулирования химических веществ включаются в планы и программы министерств в каждой стране.
Se incorpora la gestión racional de los productos químicos en los planes y programas de los ministerios de todos los países.

Обмен знаниями и информацией и обеспечение осведомленности общественности указывается в качестве необходимого условия для принятия решений по вопросам рационального регулирования химических веществ.
El intercambio de conocimientos e información y la mejora de la concienciación del público se consideran esenciales para la adopción de decisiones en relación con la gestión racional de los productos químicos.

В остальной части настоящего раздела приводится описание областей, охватывающих СОЗ, международные водные ресурсы и вопросы рационального регулирования химических веществ, включая их потенциал, позволяющий на данном этапе оказывать поддержку проектам в области ртути.
Al final de la presente sección se describen las esferas de los COP, las aguas internacionales y la gestión racional de los productos químicos, incluida su capacidad para apoyar proyectos relacionados con el mercurio en el momento actual.

Включить вопросы рационального регулирования химических веществ в свои национальные планы развития, такие, как планы с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты, в целях содействия актуализации этой проблематики в контексте многостороннего и двустороннего финансирования;
Incorporen la gestión racional de los productos químicos en los planes nacionales de desarrollo tales como los planes de estrategias de lucha contra la pobreza, a fin de promover la incorporación sistemática como parte de la financiación multilateral y bilateral;

Как он заявил, развивающимся странам и странам с переходной экономикой следует включать вопросы рационального регулирования химических веществ и опасных отходов в свои национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Añadió que los países en desarrollo y los países con economías en transición debían incluir la gestión racional de los productos químicos y desechos peligrosos en sus estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y desarrollo sostenible.

Развивающимся странам и странам с переходной экономикой следует включить вопросы рационального регулирования химических веществ и опасных отходов в свои национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии устойчивого развития.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición deberán incluir la gestión racional de los productos químicos y el manejo racional de los desechos peligrosos en sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible.

Другой сохраняющейся проблемой является недостаточно пристальное внимание к вопросам рационального регулирования химических веществ, которые попрежнему воспринимаются в основном в экологическом разрезе без учета более широких последствий для процесса устойчивого развития.
Otro de los problemas persistentes es la falta de atención prioritaria a la gestión racional de los productos químicos, que sigue siendo considerada principalmente como un problema ambiental sin tener en cuenta sus repercusiones más amplias para el desarrollo sostenible.

Роль и ценность Программы ускоренного" запуска" проектов в плане обеспечения мероприятий по созданию потенциала в рамках международного контекста, применимого к вопросам рационального регулирования химических веществ, были признаны соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
La función y el valor del Programa de Inicio Rápido para ofrecer actividades de creación de capacidad a través del marco internacional aplicable a la gestión racional de los productos químicos se ha reconocido en los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.

Благодаря налаживанию с ключевыми отраслевыми ассоциациями партнерских отношений в целях содействия ответственному отношению к окружающей среде в производственно- сбытовой цепи были созданы четыре сети малых и средних предприятий, призванные наращивать потенциал в вопросах рационального регулирования химических веществ.
La colaboración con asociaciones clave del sector para promover una gestión responsable de las cadenas de valor se ha traducido en la formación de cuatro redes de pequeñas y medianas empresas que actúan como vehículos para desarrollar la capacidad en materia de gestión racional de los productos químicos.

Если правительства предпочтут вариант с новой ключевой областью, то тогда они могли бы внести поправку в Документ об учреждении ФГОС, с тем чтобы создать ключевую область, предназначенную исключительно для решения вопросов, касающихся ртути, или область, в которой в более широком плане рассматриваются вопросы рационального регулирования химических веществ.
Si los gobiernos prefiriesen crear una nueva esfera de actividad, entonces podrían enmendar el Instrumento del FMAM para establecer uno dedicado exclusivamente al mercurio o uno que aborde de manera más amplia la gestión racional de los productos químicos.

На стр. 35," Всем участникам МФХБ следует"- добавить новое положение, обозначенное вспомогательной жирной пометкой:" Пропагандировать ответственность производителя в вопросах рационального регулирования химических веществ, в том числе в рамках международных программ рециркуляции".
Pág. 32," Todos los participantes en el IFCS deberían", añádase una nueva viñeta secundaria que diga:" Promover la responsabilidad de los productores en la gestión racional de los productos químicos, inclusive en el marco de planes internacionales de reciclaje".

Будучи транспарентным и нейтральным органом, открытым для широкого круга заинтересованных субъектов, Форум позволил субъектам, заинтересованным в самых различных вопросах рационального регулирования химических веществ, свободно излагать свои мнения без какоголибо политического нажима, а также знакомиться и формировать свое отношение к точкам зрения друг друга.
Como órgano transparente y neutral, abierto a muchos interesados directos, había permitido a las partes interesadas en la gestión de los productos químicos con ideas muy diferentes expresarse libremente, sin la presión de posiciones políticas, así como entender las opiniones de otros y compartir las suyas propias.

В ходе проведения обсуждений министры и главы делегаций, возможно, пожелают проанализировать связь между вопросами рационального регулирования химических веществ и достижением целей устойчивого развития, высказать замечания относительно необходимости, а также форм и условий расширения межсекторальной координации по решению аспектов химических веществ в контексте национального планирования развития, а также рассмотреть возможности СПМРХВ с точки зрения содействия такой координации.
En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

Число стран, имеющих программы оказания помощи в целях развития, охватывающие вопросы рационального регулирования химических веществ.
Número de países que incluyen la gestión de los productos químicos en los programas de asistencia para el desarrollo.

Такие меры позволяют укреплять координацию между сектором здравоохранения и другими сторонами, занимающимися вопросами рационального регулирования химических веществ.
Esas actividades ofrecen la posibilidad de fortalecer la coordinación entre el sector de la salud y otros participantes en la gestión racional de los productos químicos.

Содействие принятию мер по обеспечению для всех заинтересованных субъектов создания потенциала, профессиональной подготовки и обучения, а также обмена информацией по вопросам рационального регулирования химических веществ;
Promover la creación de capacidad, la educación y la capacitación, así como el intercambio de información, sobre la gestión racional de los productos químicos para todos los interesados directos;